【Netflix】「BTS: The Return」監督が語る、ドキュメンタリーの裏側【バオ・グエン】

Jeff（ジェフ）とPhil（フィル）は、友人であり映画監督でもあるBao Nguyen（バオ・グエン）を再びゲストとして迎え入れます。
彼はNetflixのドキュメンタリー「BTS: The Return」の監督を務めており、この作品は、世界的なポップ・スーパーグループであるBTS（Jin・SUGA・j-hope・RM・Jimin・V・Jung Kook）が再集結し、待望のカムバックアルバム「ARIRANG」をレコーディングする姿を追ったものです。

Baoは、世界最大のグループに同行し、ひと夏を一緒に過ごしたことについて語ります。また、BTSの仲間意識、芸術性、そして巨大なファンベースに対する彼ら特有の献身的な姿勢を親密な視点から垣間見たことや、キャリアにおけるこの極めて重要な時期に、国と文化を代表することがBTSにとって何を意味するのかについても語ります。

さらに、「BTS: The Return」制作における「良かった点」「残念だった点」「最大の驚き」についてもお届けします。

英雄オデュッセウス
女神アテナに愛された智将。トロイの木馬を考案した。
トロイア戦争で10年戦い、妻子の待つ故郷へ帰るため更に10年も流離う羽目になった、わりと気の毒な人。

・当時、HYBE Americaの映画・テレビ部門の社長であるJames Shin（ジェームズ・シン）と友人だったので、LAのSoFiスタジアム公演（PTD on Stage）を見に行った。
・BTSとARMYとの親密な関係性や兵役による別れは、ギリシャ叙事詩の「オデュッセイア」のようで、Jamesに何かやろうと提案した。
・当初は兵役中の密着撮影を構想したが、プライバシーや安全上の理由から実現不可能だった。
・数年後、BIGHITから「彼らの帰還の物語を語ることに興味はありますか？」と打診され、そのチャンスに飛びついた。
・過去の出来事ではなく、現在進行形の物語を描けるという映画監督としての挑戦に魅力を感じ、このオファーを引き受けた。

そこで私は、「OK、これは何かから離れてそこに戻ってきた時、どんな風に感じるかについての映画だ。自分は同じ人間のままなのだろうか、戻ってきた世界は同じ世界なのだろうか？」と考えました。
それは、「これから軍隊に行きます」というようなものより普遍的だと思いました。Jeffが言ったように、特殊部隊の映画にしてしまうよりもです。

これは言っておくべきですが、Vは特殊部隊にいる時のビデオを送ってくれたんですよ。それはすごくクレイジーで、「これをどう使えばいいんだ？」って感じでした。
いつか公開されるでしょうし、ARMYはきっと私にそれについて訊いてくるでしょう。そんな映像が存在するというニュースを、このポッドキャストで初出ししてしまいましたね。

興味深いことに、私たちはもっと早い段階で撮影を始めることもできました。Jinはソロツアー中で、彼らがLAでの滞在を終える前の最後の2〜3週間になるまで、ソングキャンプには合流していなかったからです。
しかし、私は「この映画は7人揃ってこそのBTSを描く作品だ」と考えていました。物語の起点を別の時期に設定することもできましたが、Jinが到着するまで、この映画は本当の意味では始まらないと思ったのです。

繰り返しになりますが、あらかじめこうした明確な構想を持っていなければ、手当たり次第にすべてを撮影しようとしていたはずです。
私は、この7人の若きアーティストたちが再び集結する姿を映画の主軸にしたいと予め決めていました。

そして撮影が進むにつれて、メンバーの間にある深い愛情や兄弟の絆といった、また別のテーマも浮き彫りになってきました。
そうした絆が元々存在することは前提として理解していましたが、長期間離れ離れだった彼らが、再び共に創作活動をするために集まった時、ミュージシャンではない私には到底予測できないような、特別な化学反応が起きたのです。

興味深いのは、参加者と映画製作者の関係を超えて、私たちが対処しなければならなかった異文化間コミュニケーションの問題もあったことです。HYBEは韓国の企業であり、私はアジア系アメリカ人で、こういった種類の映画の作り方には違いがあります。

過去には、BTSのドキュメンタリーのほとんど、いや全てが内部チームによって制作されてきました。これは彼らが外部の人間を許可した数少ない機会の一つであり、働き方が異なります。
だから私はたくさんの手紙を書きました。私のキャリアの中でおそらく最も多くの手紙を書いて、なぜ映画のためにこれが必要なのか、あるいは私の意図は何なのかを説明しました。それは助けになりました。

しかし、レーベルは彼らのことを熟知しており、初期の頃からサポートし、常に寄り添ってくれました。
興味深いことに、映画の中に少し出てくる部分なのですが、パン議長が「君たちはもう、自分たち自身で決定を下すキャリアの段階にいる」と言う場面があります。
私からK-POP業界全体について語ることはできませんが、BTSに関して言えば、彼らには極めて大きな主体性が委ねられていました。それは単に権利を勝ち取ったからというよりは、キャリアにおいてすでにその段階に達しているためです。

だからこそ、私はメンバーに対し、何を見せたくて何を見せたくないのかといった点について、直接意見を交わすことができました。
彼らはそれぞれ異なる7人の人間です。ここまでBTSをひとつの集合体として語ってきましたが、実際には全く異なる7人の個人と対話し、全員にとって最適なアプローチを共に築き上げようとしているのです。

車でのインタビューは、本当に偶然起こったものです。Jinが車に乗っているところを撮影し始めたんですが、私はただ車に乗っている彼のショットが欲しかっただけなんです。LA出身の人ならわかると思いますが、ただドライブすること、あるいはドライブしてもらうことほどLAらしいことはありませんから。

だから私はただその瞬間が欲しかっただけだったんですが、Jinが突然話し始めたんです。
この静かな時間。私はNYに長く住んでいたので、ニューヨーカーは運転が多いLAを嫌います。でも私は、振り返ったり自分自身と向き合う時間が好きなので、車の中の時間が大好きです。一人になれて、世界に溶け込めるからです。グループもそうしていたのだとわかりました。
ええ、彼らはただ話し始め、それが私が本心を聞き出せる時間になりました。

やって来た時、彼らは「どうやって再びBTSになるのか？ 自分たちのアイデンティティは何なのか？ 兵役前の自分たちに戻るのか、それとも離れていた数年間で形成された新しい何かとして戻ってくるのか？」といった不安をたくさん抱えていました。

レーベルの功績として言っておきたいのは、これらは会話であり、要求ではなかったということです。内部では議論が交わされていました。すべての芸術は素晴らしい議論から生まれると私は思っています。

もしレーベルが「OK、もっと英語を入れるべきかも」とか「『Arirang』のサンプルをもっと長くすべきだ」と言及しなければ、どうなっていたでしょう。
興味深いことに、それらは英語を増やすアプローチや自国のルーツをどれくらい取り入れたいかという尺度において、両極端に位置しています。これらの疑問を提起したことで議論が深まり、楽曲やアルバムをより良くするのに役立ちました。

誰が言ったか正確には覚えていませんが、「コンセプトとしてこのアルバムを作るとき、何があろうとそれは自分たちバージョンの『Arirang』になる」というようなことを言います。それは私にとって、私がアメリカや自分自身についてどう考えているかのメタファーのようでした。

だから、撮影中BTSメンバーが大体何を議論しているのかはわかっていましたが、小さな瞬間が本当に一つにまとまったのは、最後の方、編集の時でした。
『Body to Body』で『Arirang』のサンプルを初めて聞くことについて議論しているシーンのように。

それは映画の中で私のお気に入りのシーンの一つですが、私はそこにいませんでした。何故なら、彼らが自分たちのビデオカメラで撮影したものだからです。
Jiminとj-hopeが、初めて聴いたサンプルにただただ夢中になっているところです。そしてVは、彼の顔を見ればわかります。「僕が感じていない何を彼らは感じているんだろう？」というような。
そこにRMが入ってきて、こういう仕草をします。j-hopeがビートに夢中になっている間、RMはSUGAを見て、ただ「いや、これじゃない」という感じで。

そういった瞬間は、私たちが映像を見るまで存在することすら知りませんでしたが、後になって、私たちが映画のより大きなテーマや対立の一部だと知っていた事柄と結びつけることができたのです。

最終的にアルバムを本当に楽しめましたが、なぜその緊張感があったのかも正確に理解できました。
『Arirang』のこの拡張されたサンプルを入れるべきか？　韓国人以外の人々の多くは、それが何であるかさえわからないでしょう。そして韓国の人々は、それが一種の迎合だと感じるかもしれません。
全く入れないでおくべきか？　しかし、そうすると実際のアルバムにもっと韓国語を取り入れるべきかもしれない。これもまた、グループが常に交わしていたもう一つの大きな会話だったと思います。

とにかく私にとっては、あなたがそれらすべてを非常にうまく提示し、物語を押し付けるのではなく、ただそれ自身に語らせたように感じられました。

Jiminと一緒に彼の車に座ったり……Jinとは少しだけテニスをする機会がありました。Jung Kookが何ヶ月ぶりかにバムに会った時一緒にいたり、Vがドジャースタジアムでの始球式を目前にして少し緊張している時一緒にいたり。
RMには時間に関する本をプレゼントして、Paul Thomas Anderson（訳注：アメリカの映画監督）について話しました。

私自身は、SUGAに一番似ていると感じています。
静かに観察していて、彼が何か言うと、思わず身を乗り出して聞きたくなるような、そんな人です。

そして最後にj-hope。彼が陶芸のセッションをしている時に一緒にいたのですが、普段何を飲むのか訊かれてウィスキーだと答えたら、私に小さなウィスキーカップを作ってくれました。

人々がなぜBTSをこれほど愛し、賞賛するのかを理解できたことについて言ったことに付け加えるなら、この全てにおけるもう一つの良いことは、メンバー達がファンだけでなく国のために背負っている重みに気づいたことだと思います。
韓国を世界に代表するということは、今まで考えたこともありませんでしたが、今考えてみると明白に思えます。しかし、韓国を代表するために彼らが自分たち自身に課しているプレッシャーは計り知れません。

他の現実のアーティスト、Taylor Swiftがアメリカ全体を代表しているわけではないし、Harry Stylesがイギリス全体を代表しているわけでもありません。
しかし、良くも悪くもBTSはこれらの文化大使になっており、彼らはそれを非常に優雅に、尊厳を持って、そして創造性を持って対処してきたと思います。それがこの映画制作のプロセスから得た良いことでした。

世界中のファンが見たいと思っているであろう素晴らしい瞬間を、決して見られることのないままたくさん切り捨てなければならなかったことです。

様々な曲をやっている彼らをたくさん撮影しました。そして映画は持続的な芸術形式です。何かを作るために90分から2時間が与えられます。
特定の視聴者に本当にインパクトを与えるだろうとわかっているものを残しておくのは嫌ですが、必ずしも全員を満足させることはできません。

BTSがどれほどのプレッシャーを受けているかを見るでしょう。おそらくこちらの方が『the bad』の答えとしてふさわしいかもしれませんが、期待に応えるために物事をしなければならないと感じているため、アーティストが自らに課すプレッシャーです。

映画の中でもその会話があります。Jinが戻ってきた時、「僕たちが楽しんでやっている限り、ファンは僕たちが何をしても喜んでくれると思わない？」と話すところです。
ファンや業界、ビジネス面からの大きな期待が渦巻く環境の中では、どれだけ多くの人に注目されているかといった成果ばかりが重視されがちです。しかし、ただ純粋にものづくりを楽しむこと自体にも確かな価値があるということを、私たちはつい忘れてしまいます。

私が『BTS: The Return』の制作を許可されたこと自体です。
これまでのキャリアで最大の特権だったと、いくら言葉にしても足りません。私がオデュッセイアについて言ったちょっとした一言が、この映画になったんですから。
（中略）

サンタモニカで彼らと一緒に過ごしたり、サッカーしている姿を見たりしたこと、映画全体が私にとって『the WTF』な瞬間でした。
あの部屋にいて、このプロセスを聞くことができるなら、世界中のお金を集めるよりも多くのお金を払う人がたくさんいるとわかっていますから。

「LAか、おそらくアメリカのどこでも、7人のアジア人の男がいたら、みんなただBTSと呼ぶだろう」と冗談を言ったことがあります。それは影響力があるということです。

面白い話があって、昔は（アジア系の人々は）皆がブルース・リーと呼ばれ、それからしばらくはジャッキー・チェンと呼ばれていました。私が南アフリカで映画を上映していた時、現地の子供が私に近づいてきて「PSY、PSY」と言ったこともあります。

それが進歩なのかどうかはわかりませんが、もし私がBTSのどのメンバーで呼ばれたとしても、あるいは間違えられたとしても、それは進歩であり光栄なことだと受け取ります。

録音用マイクの音声をイヤモニに送ってもらい会話はわかったが、問題は7人が同時に話すことだった。

Jung Kook: I Am Still
Jimin's Production Diary
SUGA: Agust D Tour D-Day the Movie
SUGA: Road to D-DAY
J-HOPE IN THE BOX
RM 'Indigo' Album Magazine Film
BTS: PERMISSION TO DANCE ON STAGE – LA
BREAK THE SILENCE: THE MOVIE
BRING THE SOUL: THE MOVIE
Burn the Stage: The Movie
Break the Silence

🐻V：僕だけの考えかもしれませんが……街並みや、録音スタジオや、よく行く美味しいお店の料理もそのままみたいでした。僕だけが少し変わったのかな、と思います。僕だけ時間が止まったのかな？
4、5年ぶりにBTSという名前で再びARMYに会うけど、その時ARMYも本当に何かが変わっているのかもしれないな、という考えも浮かびます。

ジェームズ・シンさんはHYBE Americaの映像（Film & Television）部門の社長（2023～）で、AAIM High Podcastのインタビューでこの映画について触れていました。