【和訳】2014：歌謡界2年生のバンタン【インタビュー】

全発言のソースを探したい欲望

以前、この記事をたくさん読んでいただいたのをきっかけに、「前見つけきれなかった発言ソースを潰そう」チャレンジを行ったのですが、その際に見つけた在庫がまだまだあります。

やっぱり韓国語で探すと、若いバンタンのインタビューがめちゃめちゃ豊富に出て来ますね。さすが本国、蓄積が厚い。
見たことないものも多くて、「噂に聞いていた伝説のアレはここだったのか！」みたいな話もチラホラあるため、答え合わせ的な楽しさがありますｗ

今回はその中から、ファッション雑誌「Ceci」インタビューをご紹介したいと思います。

内容に関しては、画像だと途中切れてるのしか見つからなかったので、こちらのブログに転載されていたものを和訳しました。

雑誌に載っている様子。

この記事の画像だけ集めたポスト。ジミンちゃんの単独ショットはかなり胸元が開いてて、「アーティスト保護はどうした！？」って立ち上がりましたｗ

注意書き

申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。
※読みやすさ重視のため、一部改行を追加しています。

本文

歌謡界2年生 まだ181cmのBaby 心の身長だけ伸びた それなりに学年1位のBaby 新人賞ももらった by. 『2nd Grade / 2학년』

Ceci. 昨年は新人賞を総なめにしました。歌詞では「良い滑り出し」と評価しましたが、自信がモットーのグループのようですね。
🐨：まず運も味方してくれましたし、BTSが伝えたいことを明確にしたから、より皆さんにアピールできたのではないかと思います。

Ceci. チーム内で一番自信のあることを一つずつ挙げてみましょうか？
🐨：やっぱりラップ。
🐱：曲を書くこと。
🐻：グラビア撮影。
🐹：僕は勤勉だからジミンと一番早く起きて、他のメンバーたちを起こします。あと単純なところ。記憶力の悪さが、かえって良い時があります。ひどい悪質コメントを見ても、次の日には忘れてしまうので。
🐥：情熱？（笑）

Ceci. デビュー2年目、一番成長したと感じることは？
🐻：チームワーク。
🐰：もうステージに立つとカメラの赤いライトが見えます（笑）
🐱：曲を作る時に「これが正解だ」と思いこんでいた固定観念を壊しました。

Ceci. いつ人気を実感しますか？
🐻：叔母や伯母が、サインしてほしいと言ってきた時です（笑）。
🐹：空港にファンの方がたくさんいる時に、一番実感します。この前タイに行ったんですが、何千人もの方が出迎えてくれて本当に驚きました。
🐥：海外のファンの方々が韓国語で歌を口ずさんでくれた時、本当に感動します。

Ceci. 3年生になったらどんな点が変化しているでしょうか？
🐨：振り返ることもできて、先も見据えられる中間の地点にいると思います。グループのアイデンティティやそれぞれの役割、方向性について、もう少しはっきりとわかるようになるでしょうね。

僕たちは誰だ、誰だ 進撃の防弾少年団 by. 『進撃の防弾』

Ceci. それぞれグループ内での担当分野はありますか？
🐨：服装とファッション。ヒップホップ音楽をベースにしているので、見られることも重要だと考えています。宿舎を出る前に、メンバーにスタイルについてアドバイスもします。
🐹：ご飯。よく食べるし、上手に作ります。この前ジョングクの誕生日だったんですが、わかめスープを作ってあげました。お正月にはトックク（訳注：韓国のお雑煮）も作るし、デビュー1周年にもメンバーとおいしいものを作って食べました。料理は独学で学んだので、僕が好きなものは何でも入れます。
🐥：最初は想像もつかない材料が入るので、本当においしいのか疑いました。例えばキムチチャーハンに牛乳が入ったり。驚くことに、本当に美味しかったです。
🐹：ああ、あれ実は間違えて入れたんだけど（笑）
🐿️：中継役。ちょうど中間の年齢なので、兄たちと弟たちの間で架け橋の役割をしています。
🐻：社交性。見知らぬ人ともすぐに仲良くなれます。そしてBTSの未来（笑）。将来は色々な分野で活動したいです。僕を見せられるバラエティ番組や演技のようなものとか。

Ceci. 男同士で集まって暮らすのはどんな点が良いですか？
🐻：義兄弟みたいです。
🐨：服を借りて着られること。
🐹：裸でいられること。
🐻：一緒にシャワーも浴びられるし。
🐥：荷物を片付けたり掃除したりすることがあれば、男ばかりだからスピーディーにできます。
🐨：J-HOPEとJINヒョンがきれい好きなので、掃除を率先してやってくれます。

Ceci. 集まっているだけでも面白そうですね。
🐥：マンネのジョングクが、宿舎でとても面白くしてくれます。
🐰：親しい人たちといると活発ですが、初めて会う人には少し人見知りをする方です。
🐹：振り付けの練習をして帰ると、6人はみんな宿舎の床に寝転がるのに、ジョングクだけ一人で洗濯をしています（笑）
🐥：体力がすごいんです。

Ceci. BTSは民主的なグループですか？　例えば食事のメニューを決めたり、車内の座席を決めたりする時。
🐱：ほとんど多数決で決めます。僕はメニューを決めるのが苦手なので、いつも抜けている方です。
🐥：車の座席はリーダーのヒョンだけが助手席に座って、残りは早い者勝ちです。
🐹：真ん中の席に座りたくなくて、みんなで顔色をうかがいます……。あそこがすごく不便なんですよ。最近僕がずっと真ん中の席に座っていたんですが、みんな僕に文句を言うんです。肩も広いのに、なんで真ん中に座って迷惑なんだって（笑）。だったら僕に席を譲ってくれ！
🐥：性格が悪いね。京畿道男。
🐹：京畿道男は性格が良いことで有名なんだぞ？

Ceci. 食べ物で賭けをしたりもしますか？
🐥：振り付けの練習をするとお腹が空くので、食べ物の話をたくさんするんですが、そういう時に振り付けの先生まで含めて、一緒にチョッパル（訳注：豚足料理）のくじ引きをします。
🐱：アイスクリームの賭けもよくします。
🐹：全部食べ終わったら、ジャンケンで後片付けを2人に任せます。当たった2人はやりたくないから、1人に押し付けるんです（笑）。結局1人がぶつぶつ言いながら片付けます。
🐥：最近は、J-HOPEヒョンが1人で全部片付けました。

ソウル 江原から 慶尚道 忠清道から 全羅道 僕らが来たって伝えてよ 僕らはヤバいくらいイケてるじゃん by. 『八道江山』

Ceci. ソウルに来て一番大変だったことは何ですか？
🐿️：地下鉄の路線がとても複雑で、難しかったです。宿舎が新沙駅だったんですが、高速ターミナル駅と新沙駅が同じ3号線なのに、1時間近く迷いました。
🐥：僕もです！　初めてソウルに来た時、隣の人に「地下鉄ってどうやって乗るんですか？」って訊きました。券売機もタッチ式なのかどうかわからなくて迷ったし。
🐨：誰かが見たらアンドロメダから来たのかと思っただろうな。
🐥：釜山の地下鉄は5号線までしかないんですよ。
🐿️：わあ。光州は1本だけなのに（笑）

Ceci. 厳しい練習生活も大変だったことの一つでしょうね？　乗り越えられた原動力は何ですか？
🐨：デビューへの切望。新人賞をもらって、1位も取って、いつか僕の音源がMelonチャートで1位になる、そんな夢の数々です。
🐿️：周りの友達の応援が、大きな力になりました。
🐰：大変な時、JIMINヒョンがそばで慰めてくれました。悩みをよく聞いてくれるんですよ。

Ceci. 自分たちの地元の自慢を一つずつ話してみましょうか？
🐿️：無等山の下に、本当に美味しい韓国料理店があります。
🐹：地方のファンサイン会に行くと、それぞれが一番美味しいお店を推薦してくれます。大邱に行ったらSUGAが、光州に行ったらJ-HOPEが。
🐻：居昌はまず芸能人が僕だけです（笑）。リンゴが本当に美味しいし、陜川に行けばナマズもいます。
🐹：みんな故郷に対する誇りがすごくて、故郷の話になると幼稚に言い争いをします。そうそう、京畿道果川は住民同士が親しいんです。お互い知らない人がいないくらいに。ソウル大公園もあります。歩いて5分の距離です。
🐥：釜山の市場に行ったことないでしょ？　市場は遊園地よりも面白いんだから。
🐹：お前、ゾウ列車に乗ったことあるか？　あれに乗れば一発でソウル大公園に行けるぞ。
🐨：やっぱり遊園地はエバーランドが最高だ。
🐥：市場に行ってみろってば！
🐨：ジョングクがいたらケンカになってたな（笑）。

普段から文章や詩を書いていた僕に 沈清のように突然近づいて 僕の閉じられていた新しい目を開かせてくれた by. 『Hip Hop Phile』

Ceci. ヒップホップに目覚めたきっかけは？
🐥：ヒップホップよりダンスに先に目覚めました。ソウルに来た時はヒップホップに無知だったんですが、ヒョンたちがたくさん助けてくれました。なんとRMヒョンは、どんな歌手、どんな曲があるのかリストをずらっと作ってくれたりもしましたし、ヒョンたちが作曲する姿を見て、あの曲に僕のボーカルを加えてみたいという夢も抱きました。
🐻：元々好きなヒップホップ音楽は有名な曲ばかりだったんですが、RMヒョンがもっと本格的なヒップホップ音楽をたくさん教えてくれました。その時から完全にハマりましたね。
🐥：君たちはヒップホップを聴かなきゃ、ヒップホップをやらなきゃという強要は全然なかったんですが、ヒョンのおかげで自然にヒップホップに面白さを感じるようになりました。練習生の時「防弾ルーム」という場所があったんですが、そこに行って音楽を聴いたり、僕たちだけでラップバトルをしたり、ダンスをしたり、本当に楽しく遊びました。
🐱：小学校5年生の時、自然に音楽に触れて、6年生から歌詞を書き始めました。何かきっかけがあったというより、ただそうしなければいけなかったんです。僕がやるべきことのように感じました。

あの時の僕は、まるでおばさんみたいに 話すことがたくさんありすぎて 他人の話じゃ満足できなかった by. 『Hip Hop Phile』

Ceci. BTSの全アルバムの歌詞を全て読んで来たんですが、とても奇抜だと思いました。
🐨：職業病ですね。いつも面白い言葉を考えようとします。例えば「가지가지 한다（いろんなことをする）」という言葉があれば、木の枝（가지）に連想して「가지가지 하다가 나무 되겠어（いろんなことしてたら木になっちゃうよ）」と書く、みたいな。
🐱：そういう言葉遊びを「パンチライン」と言います。そういう要素をアルバムのあちこちで見つけるのもまた別の楽しみになると思います。

Ceci. BTSの音楽はRMとSUGAが中心となって作っていますが、2人はある意味、良きライバルですね。
🐱：RMを見ながら、いつも色んなことを感じます。僕が成長するのにたくさんの刺激をくれました。
🐨：ヒョンは音楽に、本人の気質がすごく滲み出ています。洗練されていない「ありのままのかっこよさ」があります。僕の場合はパズルを合わせていくような緻密なスタイルで。お互い違うやり方なので、学ぶ点が多いです。

Ceci. ファンたちのための歌はないですか？
🐨：公式的なファンソングはまだないんですが、デビュー100日や1周年のような記念日に、今まで書いた曲を公開しています。
🐱：個人的に『Miss Right』はファンの方々を思いながら書きました。例えば「年が上だろうが下だろうが」とか「僕たちのペアシューズの間に小さなスニーカー」のような歌詞です。普段、愛情表現が苦手なので、いつも歌詞の主人公はファンの方々だと思って書いています。

学校の代わりに 練習室で一晩中踊り歌う お前らが遊んでる時 俺は夢を切り拓きながら 徹夜でボールペンを握った by. 『We are Bulletproof pt.2』

Ceci. BTSの学生時代が気になります。
🐨：周りに友達が多いタイプでした。活発で注目を浴びるのが好きで、クラス委員もよくやっていました。
🐹：ふざけているとよく言われました。当時は今と外見もだいぶ違いました。背も低くて華奢だったんですよ。高校2年生からぐんと背が伸びました。
🐥：RMヒョンと似ていました。関心を持ってもらうのが好きで、学芸会の時にステージに上がってダンスをしました。高校の時、少し注目を浴びましたね。すごく驚きました（笑）
🐻：いつも廊下をうろつき回っていました。寂しがり屋で、周りにいつも人が多かったです。
🐱：静かな方でしたが、バスケは好きでした。バスケをすると、女子の後輩たちが見に来たりもして。
🐰：いたずらっ子で、勉強はせず、コンピューターゲームが好きな活発な子供でした（笑）

Ceci. 若い年齢で早く夢を叶えた気分はどうですか？
🐨：性格上、満足できないタイプなので「ようやくここまで来た、もうあれくらいもっと行かなきゃ」という感じです。自らを苦しめてアップダウンも激しい方ですが、これは生まれつきなので、むしろこんな風に熾烈に生きる方が気楽です。（Ceci. 完璧主義の傾向なんですね）完璧主義だったら多分ダンスも上手かったはずなんですけど、そうじゃないですね（笑）
🐿️：周りの友達は大学に通ったり、ダンサーになっていたりするんですが、時々とても辛いと話すと「でも、お前は自分の好きなことをしているんじゃないのか」と訊き返されます。その言葉を聞いて、この場がもっとありがたく感じられるようになりました。
🐻：一緒に苦労したメンバーたちのために、もっと頑張らなきゃといつも思っています。

毎日適当な返信 うん、寝るね、ううん 10バイトにも満たないメッセージ by. 『What am I to you』

Ceci. BTSのグループカカオトークはどんな雰囲気ですか？
🐥：変な写真をたくさん載せます。
🐰：誰がもっと面白く写真を撮れるか、賭けたりもします。
🐹：大体マンネラインの3人がそこでたくさん喋っています。マンネ部屋ですね。
🐻：メンバーが髪を染めている時、寝ている姿をこっそり撮ります。面白い表情をしている時も撮ったり。僕はBTSのDispatch。みんな僕に良くしないと（笑）
🐱：重要なことや気を付けなければならないことを共有したりもします。

Ceci. 一番うるさい人は誰ですか？
🐹：ずっとキム・テヒョン、キム・テヒョン、キム・テヒョン。
🐰：誰も返事しなくても一人でノッています（笑）
🐻：僕が？　僕はJ-HOPEヒョンだと思うんだけど。
🐨：2人とも似ています。

Ceci. 反対に一番返事が遅い人は？
🐹：グループカカオトークで、SUGAの名前が浮上したのを見たことがありません。
🐥：ふざけている言葉には絶対返事してくれません（笑）
🐱：少し無愛想なスタイルなので。

Ceci. プロフィール写真やステータスメッセージを見ると、その人が分かると言いますが。
🐱：両方ともありません。
🐥：オレンジと一緒に撮った自撮り。
🐰：最近落ち着かないので、黒色。
🐹：マンネは思春期です。僕はファンの方々が似ているとおっしゃる、アルパカのぬいぐるみと一緒に撮った写真。

今はHope World, From BTS 皆が僕をフォロー、僕の可能性はリツイートされる by. 『BTS Cypher part.1』

Ceci. アイドル時代です。BTSの競争力は何ですか？
🐨：毒気です。いつもパンPDが「アンダードッグ」になれとおっしゃいます。主体的に音楽を作っているということも、競争力ではないかと思います。

Ceci. BTSが伝えたい音楽的メッセージは何でしょうか？
🐨：10代、20代、僕たちと同世代の物語を話すことです。だからいつもトレンドや時事問題に神経を尖らせています。
🐱：僕たちの世代の物語なので、もっと共感できるはずです。

Ceci. 今年の短期的な目標があれば？
🐨：10月に、BTSの単独コンサートをします。オールスタンディングなんですが、ファンと一体化して楽しく遊べる時間になったらいいなと思います。

感想

タイトルが曲から取られてるの、面白いですね！
まだあどけなさの残る若バンタンの回答から、車内の席を奪い合ったり、後片付けをジャンケンで決めたりといった、共同生活の様子が生き生きと伝わってきて、かわいいです( *´艸｀)

男兄弟のようにじゃれ合う中で顔を出すお国自慢、思春期を迎えたマンネ、どれも等身大の若者っぽさがあって、読んでいてワクワクしました。推しグループの同居生活ストーリーなんか、ナンボあってもいいですからね！
ジン君が、悪質コメントを読んでもすぐ忘れると言ってて、ちょっと胸が痛みました。読んじゃうよね……(T_T)

お国自慢をしているところでテテが言及している「陜川」は、「居昌」に隣接した郡で、慶尚南道にあるそうです。
私にとっては最初「テテ＝大邱」の印象が強かったんですが、こうして色んなインタビューを見ていると、本人の自覚としては中学生時代を過ごした「居昌」がベースなんだなあと思いました。

今気になっているのは「キムチチャーハン＋牛乳」です。
どういう仕上がりになったのか、ドリアみたいな感じなのか、まったく想像がつきません。刺激が押さえられてまろやかになり、辛いの苦手なテテも食べやすかった……とかでしょうか。

マンネの思春期も気になります。
なんか、ジン君にすごいツンツンしてたとか、めっちゃ恥ずかしがってたとか噂は聞くんですけど、これだ！というのにまだ巡り会っていない気がして……これは次の宿題にしておこう( ._.)φﾒﾓ

今回の「ソース探そうぜチャレンジ」で発掘してきたインタビューは、また訳していきますね。しばしお待ちください！