【和訳】チャーリー・プースが語るジョングク【Left and Right】

MC①：BTSとのコラボレーションを実現するために、どれくらい多くの人々やモノを突破する必要がありましたか？

CP：驚くほど普通の数でしたよ。100人くらい関わるかと思っていたんですけど、すごく普通でしたね。
今では僕たちみんな友達で、超、超仲良くやっています。時差を乗り越えようとしているところですけど。
僕とジョングクは、1か月くらい前にニューヨークでビデオを撮影したんです。 それを皆さん、もうすぐ見られるはずですよね。
彼らと一緒に仕事をするのは非常に楽しいです。全員、とても優しくて。

MC②：これはどういう経緯で実現したのですか？　あなたが声をかけたのですか？　それとも彼らが？

CP：僕が友人のチャーリー・クリスティに声をかけたんです。当然、僕はチャーリーという名前の人としか付き合わないんですけどｗ
チャーリーは向こう（BTS側）のアメリカ側のA&Rの仕事をしているんで、僕は彼に尋ねたんです。「ねえ、ジョングクは僕とコラボしたいと思うかな？」って。
僕たちは以前にも音楽の面で交流があったし、一緒にステージでパフォーマンスしたこともあるから。 そして正直に言って、ただ彼の声が大好きで。 そしたら一週間後くらいに、彼が完璧で素晴らしいものを送ってきてくれたんです。ほんと完璧なものを。

MC③：逆になんだか緊張しそうですね。「間違った人（メンバー）を選んだらどうしよう」って。他のメンバーは疎外感を覚えたんじゃないかとか、傷ついたんじゃないかとか…..。

CP：ああ、どうでしょうね。彼らは皆、とても才能があります。僕はBTSの曲をすべて聴いているわけではありませんでしたが、今は聴いていますよ。 そして、ジョングクはとても魅力的な人間です。

MC③：そう、彼は本当に美しい。あなたが投稿していたもの（写真）を見て、やるぅと思いましたよ

CP：僕も「うわあ」ってなりましたよ。
このビルの中に、そう言っている人が他にもいるような気がしますw

MC③：どうでしょうね。もしかしたら廊下にいるかもｗ

Kannon：BTSに関してですが、彼らの事務所は非常に厳格であることで知られていますよね。とても熱心で（訳注：口うるさく干渉するようなニュアンス）、物事が決められた手順で進むことを好みます。
どのようにしてその流儀を理解し、中に入り込み、クリエイティブに、自由に、やりたいことを何でもできるようにしたのですか？

CP：正直に言うと、そうだとは全く知りませんでした。つまり、彼らはとても組織的で……もっと良い言い方をするとしたら、全てにおいて素晴らしい手順書を持ってましたね。
僕たちは、彼らから全てにおいて素晴らしいフィードバックをもらってきましたし、この曲で完璧に協力し合いました。
BIGHIT MUSICやBTSのクルーと一緒に仕事ができたことは、本当に素晴らしい経験でした。
いつか、BTSのメンバー全員とも曲を作ることができたらいいなと思っていますが、今のところはジョングクとのコラボです。
僕は、レーベルが二人のアーティストを組み合わせるのではなく、友情から生まれるコラボレーションが大好きなんです。なぜなら、無理やり組まされたコラボはしっくりこないことが多いからです。
ジョングクとは4年ほどの知り合いで、基本的には音楽を通してコミュニケーションをとっています。なぜなら、彼はあまり英語を話しませんし、僕は
韓国語が全く話せないからです。
ですが、僕たちはお互いを理解し合っていますし、それは本当に、本当にクールなことだと思います。

Kannon：さて、いくつかの場所で読みましたが、ジョングクはあなたと同じように絶対音感を持っていると。それは本当ですか？

CP：確定しているかどうかはわかりませんが、持っているのはほぼ確実だと思います。
MVを撮影していた時に、「ねえ、ここをちょっと歌ってくれないかな」と言ったら、彼はすぐに同じ音程で、全てを完璧に歌いました。
そして「えーと、待って。僕、曲のオーディオを一つ間違えて録っちゃったんだ。ねえ、これを吹き替えてくれないかな」と言ったら――意味はわかりますよね？
そして僕が参考音源を教えようとしたら、彼はそのまま先に進んでやってしまったんです。

Kannon：つまり、彼はあなたが何を求めているかを正確に理解していたんですね？

CP：まさにその通り。すごく、すごくクールだった。

Kannon：撮影は全て、通訳を通してやらなければならなかったのですか？

CP：そうです。MVを撮影する時には、いつも通訳者がいました。
ですが、二人きりの時には、ボディランゲージでコミュニケーションを取っていました。意味が通じますかね？
僕たちは歌ったり、そういう方法でコミュニケーションを取るんです。彼は少しだけ英語を理解しますが、僕は韓国語を全く知りません。ですから、少し大変でしたが、コミュニケーションを取ること自体は簡単でした。

Kannon：あなたはきっと、オンラインでのフィードバックを全てご覧になっているでしょう。
たくさんの素晴らしいコメントがありましたが、もちろん、BTSについて、活動休止について少し不安に思っている人たちもいますよね。これは彼らの棺桶に打たれるもう一本の釘になるのだろうか、と。
そのようなコメントはご覧になりましたか？

CP：ああ、それについては何も見ていませんが、活動休止については少し読んだ覚えがあります。
彼らはただ活動を休止しているだけで、解散するという意味ではないと確信しています。
彼らはまた一緒に戻ってきますし、しばらくしてから、特にソロ活動を経てカムバックするときは、大規模なものになるでしょう。
そして、ジョングクがグループ外での最初のチャレンジとしてこれを選んでくれたことは、僕にとって本当に大きな喜びです。

Kannon：それはどのように実現したんですか？
あなたが彼を選んで、「ねえ、アルバムを作っているんだけど、一緒にやってほしいんだ」と言ったんですか？

CP：僕はずっと誰かとコラボしたいと思っていて、彼は僕の第一候補でした。なぜなら、繰り返しになりますが、僕たちには縁があったからです。
僕は、世界中を巡ることができるような、国際的な響きを持つレコードを作りたかったんです。
そして、ご存知の通り、彼とBTSにはとても国際的なファンベースがありますし、彼にこの曲に参加してもらうというのは、ごく自然な決断でした。

（『Left & Right』のストリーミングが非常に好調という話から）
MC：質問だけど、これが起きてから、ジョングクと何かお祝いの電話とかしたかな？

CP：僕らは、テキストメッセージを送り合ってるだけ。「!!」って。
そしたら彼が「Wow!!」と返信してくるから、僕も「So Good!!」ってｗ
びっくりマーク×2、ハッピーフェイス、美しい絵文字にアニメキャラの絵……そして彼が「!」って返信してくるんだ。
それ以外は、本当に話さない。つまり、それが会話の全てなんだ。彼は携帯電話を使うのも好きじゃないんだと思うな。

MC：ああ、お互いアーティストタイプなんだ。リアルな世界で人生を生きてるわけだし、そういうのが好きなんだねw

MC：あのグループには、全てをとても上手くこなすメンバーがたくさんいます。つまり、誰とでも組むことができますよね。
ジョングクはどんな人で、今回のサウンドと曲にどんなものを提供してくれましたか？
「Bro、このトラックは君とやろう」と思わせた決めては？

CP：すぐに彼のことが頭に浮かびました。
ちなみに、彼に連絡を取って参加してほしいと頼んだときには、BTSが活動休止に入ることも知らなかったんです。
ですが、僕たちには音楽的なつながりがあります。
4年前に授賞式で一緒にパフォーマンスをしましたし、いつもお互いに好きな音楽を送り合っていました。彼はいつもインタビューで僕のことを話し、
僕もいつもインタビューで彼のことを話していました。
僕はただ、自然な形でのコラボレーションが好きなんです。今回のコラボは強制じゃありませんでした。そういうのは、滅多に上手くいくものじゃありません。

4. BTS・JUNG KOOKとのコラボレーション
シングル曲「Left and Right」を共作したBTS・JUNG KOOKの才能に、チャーリーは感嘆したという。「彼は知られざる天才だよ」とチャーリーは話す。「彼は絶対音感の持ち主で、その場で耳にしたあらゆる音を瞬時に記憶していて、本当に驚かされた。彼は英語をほとんど話せないけど、僕らは音楽を通じて親友同士のように分かり合えることができた。それって本当に素晴らしいことだよ」

実は彼らは、”4年前”にすでにコラボをしているのだ。
それは2018年11月、チャーリー・プースとジョングクは、韓国で開催された『2018MBC PLUS × genie. music AWARDS』にて、チャーリー・プースとセレーナ・ゴメスのヒット曲『We Don’t Talk Anymore』を披露している。

これは2017年2月にジョングクがこの曲のカバー音源を公開したことがきっかけとなり、チャーリー・プースが韓国訪問の際にジョングクと会い、コラボステージの実現に至ったそうだ。

しかし、このコラボステージよりも前に公開されていた興味深い映像がある。
2018年5月、Warner Music Koreaの公式YouTube(ユーチューブ)チャンネルで公開されたチャーリー・プースのインタビュー映像だ。

その中で、チャーリー・プースは「BTSが好きです。音楽が本当に良いと思います」と伝え、ジョングクの名前のスペルを間違えてしまった(“jungkook”を”jungcook”に)エピソードなどを告白している。
そして「(BTSと)友達になれそうです。多分、いつかは..」とBTSへ関心があることを笑顔で話していた。