East Nash Grass full set, Bluegrass in La Roche, August 2024
フランス、ラロシュ で毎年夏に開催されるフェス 2024 から。
Maddie Denton (fiddle) さんのバンド East Nash Grass のフルステージlive
1：21：29 トレビアン！ メルシーボクゥ！
ナッシュビルから最もホットなバンドがラ・ロッシュにやって来て、その評判にふさわしいパフォーマンスを披露しました。観客はショーの前も、ショーの最中も、ショーの後も大盛り上がりでした。
East Nash Grass full set, Bluegrass in La Roche, August 2024
（1：39）”I Love You”
（4：17）”The Nashville Blues”
（8：17）”Take Me Back to Tulsa”
（12：45） ？ (instrumental)
（15：08） ”Last Chance To Win”
（18：20）”Shotgun Boogie”
（24：26） ?? (instrumental)
（29：04） Big River
（36：52） High Hop
（41：40） Blues They Go
（45：29） "Back To The country"
（50：32） "Far Far Again"
（54：50） (instrumental)
（57：37） "Almost Told"
（48：09） ”Boo Creek Tomorrow"
（33：10） Angel
（60：45） ?? (Maddie Denton : main vocal)
（1：05：46）"Starlit Iris"
（1：08：33） "Toy Heart"
（1：14：05） "Sally Goodin'"
（1：17：41）（アンコール曲）
2024/10/08
The hottest band out of Nashville came to La Roche and put on a display worthy of their reputation. The crowd were buzzing before, during and after the show.
ナッシュビル出身の最もホットなバンドがラ・ロッシュにやって来て、その評判にふさわしいパフォーマンスを披露しました。観客はショーの前も、ショーの最中も、ショーの後も大盛り上がりでした。
https://www.eastnashgrass.com/
James Key (guitar),
Maddie Denton (fiddle),
Jeff Partin (bass),
Cory Walker (banjo),
Harry Clark (mandolin)
Sound and light by A+ Events Video by Alice and Jo Gaucher
フランス、アルプスの麓、標高600mの町ラロシュの町おこしのために始められて20年。毎年夏に開催されているブルーグラスフェス。
BLUEGRASS IN LA ROCHE https://www.larochebluegrass.org/index.html
この公式サイトは親切で、bluegrass 情報も詳しい
Bluegrass in La Roche
july 30 - august 3, 2025
SPECIAL 20th EDITION!
YouTube公式チャンネルには他にもいろんな動画、再生リストがあります。
行った気分になります。
https://www.youtube.com/@bluegrassinlaroche
チャンネル登録者数 671人
#EastNashGrass #MaddieDenton #LAROCHE #bluegrass #LAROCHEbluegrass
（0：00）Intro
（フランス語MC：
少し早いですが、彼が早く演奏しても構いませんか？観客の中に誰かいますか？さて、今夜は特別なご馳走を用意すると約束しましたね。彼らはナッシュビルのブルーグラスの新しい大使と呼ばれているので、その通りになるでしょう。ツアーに出ていないときは、毎週月曜日の夜に Deez Lounge で彼らの演奏を聴くことができます。ナッシュビルの東側にあります。
最初、彼らは友人のグループを形成しました。彼らは楽しむために遊んでいましたが、一緒にいると良い共生関係が築けることに気づきました。彼らは、昨年そこにいた人々のために、他の場所から来た最も偉大な人たちと一緒にいました。
去年の祭りには誰がいましたか？素晴らしい ！このバンジョー奏者は、昨年ティム・オブライエンの伴奏をしていたから、皆さんもご存知でしょう。彼らはダン・ティミンスキーに同行し、ついにはアメリカの偉大なミュージシャンたちと共演した。彼らには称号がある。
初めて、ブルーグラス・イン・ラ・ロッシュ・フェスティバルで、この音楽の最も美しい曲の 1 つで終わります。 5分以内にスタンドに到着します。彼らはCDを持っており、いくつかのCDを販売しており、サインもしてくれる予定です。
あまり遠くまで行かないでください。夜の終わりまでに素晴らしいグループがまだ残っています。
On est un peu en avance, est-ce que ça vous dérange s'il joue plus tôt ? Est-ce qu'il y a quelqu'un dans le public ? Ok, vous avez promis un très spécial treat pour ce soir, et bien ça va être le cas, puisqu'on les appelle les nouveaux ambassadeurs du Bluegrass à Nashville. Quand ils ne sont pas sur la route, vous pouvez les trouver tous les lundis soirs chez Deez Lounge. C'est du côté des quartiers est de Nashville.
Au départ, ils ont formé un groupe de copains et de copines. Ils jouaient pour le fun, et puis ils se sont aperçus qu'ensemble, il y avait une bonne symbiose. Ils ont accompagné les plus grands d'ailleurs, pour ceux qui étaient là l'année dernière.
Qui était là l'année dernière au festival ? Super ! Vous reconnaîtrez le banjoïste, puisqu'il a accompagné Tim O'Brien l'an dernier. Ils ont accompagné Dan Timinski, enfin ils ont joué avec tous les plus grands aux Etats-Unis. Ils ont des titres.
Pour la première fois, au festival Bluegrass in La Roche, qui termine sur une des plus belles chansons de cette musique. Vous les retrouvez dans 5 minutes sur le stand. Ils ont un CD, ils ont plusieurs CD à vendre, ils dédicaceront.
Ne partez pas trop loin, puisqu'on a encore, pour cette fin de soirée, un excellent groupe.）
(Transcribed by TurboScribe.ai.)
（8：17）”Take Me Back to Tulsa”
（11：10）
Thank you. Thank you, everyone. Thank you.
ありがとう。皆さんありがとう。ありがとう。
Merci. We're very happy to be here. We are East Nashgrass.
ありがとうございます。ここに来られてとても嬉しいです。私たちはイースト・ナッシュグラスです。
And who are you? On the count of three, tell me your name. One, two, three. Alright, okay.
ところで、あなたは誰ですか？3つ数えて、あなたの名前を言ってください。1、2、3。オーケー、オーケー。
How many of y'all are seeing us for the first time? Alright, should we tell them our name then, you know? One, two, three. James Prospector. Now we know each other a little better.
初めて会う人は何人いるかな？ じゃあ、名前を告げたほうがいいかな？ 1、2、3。ジェームズ・プロスペクター。これでお互いのことが少しよく分かったね。
We are East Nashgrass. We are so happy to be here in beautiful La Roche, France. Our first time in France.
私たちはイースト・ナッシュグラスです。フランスの美しいラ・ロッシュに来てとても幸せです。フランスに来るのは初めてです。
Thank you. Everybody's been very warm and welcoming. We've been driving on the wrong side of the road.
ありがとう。皆さんとても温かく迎えてくれました。私たちは道路の反対側を運転していました。
Been trying to get used to a lot of different things. Everybody's been very friendly helping us along with that process. We're glad that you guys are here tonight.
いろいろなことに慣れようとしています。皆さんとても親切で、その過程を手伝ってくれています。皆さんが今夜ここに来てくれて嬉しいです。
We're very thankful for this awesome festival. This wonderful day here. We're going to do as much music as we can.
この素晴らしいフェスティバルにとても感謝しています。この素晴らしい一日に。私たちはできる限り音楽を演奏するつもりです。
Going to feature this guy on the banjo. He's played here about... Un deux trois cat times. Is this your fourth time here? No, it's third.
バンジョーを弾いているこの男をフィーチャーします。彼はここで... 2 回ほど演奏しています。ここでの演奏は 4 回目ですか? いいえ、3 回目です。
It's trois time here. He's having a trois time tonight. That's Mr. Cory Walker over here on the banjo.
ここは3人きりの時間です。彼は今夜3人きりの時間を過ごしています。こちらはバンジョーを弾いているコリー・ウォーカーさんです。
Oh shoot, I don't know about that.
ああ、それは分かりません。
（12：45） ？ (instrumental)
（17：18）
Thank you guys. Appreciate that warm welcome.
皆さん、ありがとうございます。温かい歓迎に感謝します。
We are Americans as you guys have probably figured out. So feel free to hoot and holler and scream and stomp. No spitting, but just have as much fun as you can during our set.
皆さんもお分かりの通り、私たちはアメリカ人です。ですから、遠慮なく大声で叫んだり、叫んだり、足を踏み鳴らしたりしてください。唾を吐くのはダメですが、私たちの演奏中はできるだけ楽しんでください。
That's how we like to do things. We're having a lot of fun. We're going to have several things for sale over there at the record table afterwards.
それが私たちのやり方です。とても楽しいです。終了後、レコードテーブルでいくつかの商品を販売する予定です。
That last song was one off of our new record. Title track, in fact. And the one before that was one called Walker's Backstep.
最後の曲は私たちの新しいレコードからの1曲です。実際、タイトルトラックです。そしてその前の曲は「Walker's Backstep」という曲でした。
Named after the aforementioned Mr. Cory Walker over here. You believe it. Now we're going to do you guys a song we get a lot of requests for out here.
前述のコリー・ウォーカー氏にちなんで名付けられました。信じてください。今から、ここでリクエストの多い曲を皆さんに演奏します。
About killing varmints and then eating varmints. Such as squirrel and rabbit, dove. I would assume we have all those things here that you can eat as well.
害獣を殺して食べることについて。リスやウサギ、鳩など。ここには食べられるものもたくさんあると思います。
Thank you so much. We do have shirts and CDs over at the record table. We'd love to meet you guys after the show.
本当にありがとうございます。レコードテーブルにTシャツとCDがあります。ショーの後で皆さんとお会いできるのを楽しみにしています。
We will come out there and say hello. Thank you so much for coming to see us. Bonjour! How do you say that?
私達は出向いて挨拶します。私達に会いに来てくださって本当にありがとうございます。ボンジュール！なんて言うんですか？
（23：51）
Have any of y'all ever had a spider get in your shoe? No? Well, you've got to stomp your shoes real good before you put them on.
皆さんは靴の中に蜘蛛が入ったことはありますか？ないですか？そうですね、履く前に靴をしっかり踏みつけないといけませんね。
In Tennessee at least, you do. How many of you guys out there have ever been bit by a spider? This song is especially for you.
少なくともテネシーでは、そうでしょう。皆さんの中でクモに噛まれたことがある人はどれくらいいますか? この歌は特に皆さんのためにあります。
（24：26） ?? (instrumental)
（27：33）
Oh yeah, that's pretty good.
ああ、それはなかなかいいですね。
We've got some loyal followers out here. I should introduce her over here. She is obviously a wonderful fiddle player.
ここには忠実なファンが何人かいます。ここで彼女を紹介しましょう。彼女は明らかに素晴らしいフィドル奏者です。
She's from Middle Tennessee. Done a lot of things in just a short amount of time. We'll talk about some of those things.
彼女は中部テネシー州出身です。短期間で多くのことを成し遂げました。そのいくつかについてお話ししましょう。
When I was a kid, I'm from East Tennessee and she's from Middle Tennessee. She used to terrorize all these children in these fiddle contests. They would practice so hard and then show up and their dreams would be shattered.
私は東テネシー州出身で、彼女は中部テネシー州出身です。彼女はフィドルのコンテストで子供たちを恐怖に陥れていました。子供たちは一生懸命練習して、いざ出場すると夢が打ち砕かれるのです。
By the one and only, 14 state champions right over here. Grandmaster champion. Also taught high school biology for four years.
ここに 14 の州のフィドル・チャンピオンをすべて獲得した、唯一無二の人物です。グランドマスター チャンピオン。高校で 4 年間生物学を教えていました。
Five years after graduating from Middle Tennessee State University. Played on the golf team. All this at 15 years old.
ミドルテネシー州立大学を卒業してから5年後。ゴルフチームでプレー。
これらすべて15歳でできていました。
Give it up for Maddie Denton.
マディー・デントンに拍手を送りましょう。
On the guitar from Chattanooga, Tennessee. Now making his home in Tennessee.
テネシー州チャタヌーガ出身のギター奏者。現在はテネシー州に住んでいます。
Would you please make welcome James Key on the guitar.
ギターのジェームス・キーを歓迎してください。
Back here on the bass, he's a big dad. He's from Georgia.
こちらはベース奏者。彼はビッグ・ダディです。ジョージア州出身です
Would you please make welcome Jeff Parton on the bass.
ベースのジェフ・パートンを歓迎してください。
On the banjo from Lithia, Florida. He loves to lick lithium batteries.
That's Cory Walker on the banjo.
フロリダ州リティア出身のバンジョー奏者です。リチウム電池を舐めるのが大好きです。バンジョーの コリー・ウォーカー です。
And my name is Harry Clark and we're East Nashgrass. Thanks for having us.
私の名前はハリー・クラークです。 イースト・ナッシュグラスです。お招きいただきありがとうございます。
（35：58）
Thank you, appreciate it. You want to sing it? Okay, alright. We'll do that one.
ありがとう、感謝します。歌ってもいいですか？ オーケー、いいですよ。やってみましょう。
（24：18）
Thank you guys, appreciate that. Harry said his name earlier but I'll introduce him again over here on the bass.
He's the newest member of East Nshgrass.
ありがとう、感謝します。ハリーが先ほど名前を挙げましたが、ベース担当の私がもう一度紹介します。
彼はイースト ナッシュグラスの最新メンバーです。
We're mighty proud to have him up here. If you listen to Bluegrass Radio, you've probably heard this guy.
He's a session guy, plays on a lot of records.
彼がここに来てくれてとても誇りに思います。ブルーグラス ラジオを聴いている人なら、この人の演奏を聞いたことがあるでしょう。
彼はセッション ミュージシャンで、たくさんのレコードで演奏しています。
Plays every instrument up here to varying degrees of success.
But he's had high degrees of success playing the upright bass.
Plays the dobro as well.
ここではあらゆる楽器を演奏し、その成功度はさまざまです。
特にアップライトベースの演奏では大きな成功を収めています。
ドブロも演奏します。
Played for Ronda Vincent and the Rage for about five, four years. Something like that. He's not a rage filled guy.
ロンダ・ヴィンセント・アンド・ザ・レイジ（the Rage ="怒り" ※バンド名）で４～５年ほど演奏していた。そんな感じ。彼は怒りっぽい男じゃない。
There's nothing really ragey about him. He's actually the calmest one in the band. Which is very appropriate.
彼には怒りっぽいところがまったくない。実際、彼はバンドの中で一番冷静だ。まさにその通りだ。
He's the biggest dad in the band. And we're very proud. From the mountains of Blue Ridge, Georgia.
彼はバンドの中で一番のお父さんです。私たちは彼をとても誇りに思っています。ジョージア州ブルーリッジの山から。
You guys make welcome Mr. Jeff Parton over here on the bass.
Alright, this is for all the dads out there.
Do you like being a dad? Yes or no? Yes?
皆さん、ベースのジェフ・パートンさんを歓迎します。
さて、これは世の中のお父さんたち全員に向けた質問です。
お父さんになるのは好きですか? はい、いいえ? はい? はい、
Okay, he said his own name but I'm going to say it again over here.
彼は自分の名前を言いましたが、ここでもう一度言います。
This song features someone else. But he deserves a proper introduction over here. One of the finest mandolin players in the business.
この曲には別の人がフィーチャーされています。しかし、ここできちんと紹介する価値があります。彼は業界でも最も優れたマンドリン奏者の一人です。
We're very proud to have this guy from Searcy, Arkansas over here. He almost couldn't make the show. He had some tremendous growths on his rengas.
アーカンソー州サーシー出身のこの男性をここに迎えることができて、私たちはとても誇りに思っています。彼はショーに来られそうにありませんでした。彼の連歌には、驚くほどの成長がありました。
But he was able to get some cream. That was able to get those cleaned up. So he was able to get on the plane in time.
しかし、彼はクリームを手に入れることができた。それで汚れをきれいにすることができた。それで彼は時間通りに飛行機に乗ることができた。
Really rides hard on the rengas to come all the way over here. Make welcome one more time Mr. Harry Clark over here.
ここまで来るのに本当に苦労しました。ハリー・クラークさん、もう一度こちらにお越しください。
（50：25）
Thank you. Alright, thank you guys. Here's a song off of Corey's new record that we got over there.
ありがとう。オーケー、ありがとう。つぎは、私たちが入手したCoreyの新しいレコードからの曲です。
（57：37） "Almost Told"
That's James Key (guitar)
ジェームス・キー（のギター）でした
（60：45） ?? (Maddie Denton : main vocal)
（11：05：32）
Alright folks, here's one that's on our newest and one of our oldest albums at the same time. It's called Starlit Iris.
オーケー、皆さん、こちらは私たちの最新アルバムと最も古いアルバムの両方に収録されている曲です。スターリット アイリスという曲です。
（1：08：33） "Toy Heart" https://youtu.be/dGkoBfa68vo?t=4113s
（1：12：24）
Thank you all. Thank you so much.
Have you all enjoyed yourselves at LaRose Bluegrass Festival this weekend?
How about a great big hand for all of the folks working hard to put together a festival like this.
スターリット アイリスという名前です。どうもありがとうございます。
今週末のラローズ ブルーグラス フェスティバルは楽しんでいただけましたか?
このようなフェスティバルを開催するために一生懸命働いているすべての人々に、大きな拍手を贈りませんか。
Thank you. It means a lot to bring us all the way over from beautiful Madison, Tennessee where we have mountains just like that over there. Just right outside downtown Nashville.
ありがとうございます。テネシー州マディソンの美しいところから遠くまで来ていただいて、本当に嬉しいです。
マディソンには、ナッシュビルのダウンタウンのすぐ外に、このような山々があります。
You should see them.
ぜひ見てください。
There's something else. We're going to do one more tune over here but we're going to be back tomorrow.
他にもあります。ここでもう一曲演奏しますが、明日また戻ってきます。
We're going to take a little break after this set that lasts until tomorrow. And I think we're going to be on that stage. Is that where we're going to be? What time is that tomorrow? I don't know, I'm not sure.
明日まで続くこのセットの後、少し休憩します。そして、あのステージに立つことになると思います。そこにいるんですか? 明日は何時ですか? わかりません、よくわかりません。
Tomorrow afternoon we're going to be over there. But before that we're going to be at the record album table over here. We've got a lot of shirts and CDs and things we'd love for you all to take home with you.
明日の午後はあちらに行く予定です。でもその前に、こちらにあるレコードアルバムのテーブルにいます。シャツやCDなど、皆さんにぜひお持ち帰りいただきたいものがたくさんあります。
To your house. But one more time over here on the banjo, that's Mr. Corey Walker. Harry Clark on the mandolin.
あなたの家へ。でももう一度、バンジョーを弾いているのはコーリー・ウォーカーさんです。マンドリンはハリー・クラークです。
Maddie Denton on the fiddle. Jeff Big Dad Parton on the bass. I'm James Key and we are East Nashgrass.
フィドルのマティ・デントン。ベースのジェフ・ビッグ・ダッド・パートン。私はジェームス・キー、イースト・ナッシュグラスです。
Thank you guys so much for being here. Thank you to the La Roche Bluegrass Festival for having us. Merci.
皆さん、来てくださって本当にありがとうございます。私たちを迎えてくださったラ・ロッシュ・ブルーグラス・フェスティバルに感謝します。ありがとう。
Bonjour. Au revoir. Au revoir.
ボンジュール。オー・ルヴォワール。オー・ルヴォワール。
https://youtu.be/dGkoBfa68vo?t=4445
Thank you so much!
East Nashgrass. Do you want another one? Vous en voulez une autre? Vous en voulez la plus forte? Plus forte! Merci. Merci.
東ナッシュグラス。もう一つ欲しいですか？ Vous en voulez une autre?ヴー・アン・ヴールズ・ラ・プラス・フォルテ?プラスフォルテ！メルシー。メルシー。
https://youtu.be/dGkoBfa68vo?t=4661
East Nashgrass.
イーストナッシュグラス。
