
北東アジアの犬の呼び方
犬は人間にとって最も親しい友の動物である。
日本語ではイヌという。イヌということばの語源は何であろうか。
ツングース系言語では、
ウデヘ語 in'ai (インアイ)
オロチ語 inaki (イナキ)
ゴルディ語 inda (インダ)
オルチャ語 inda (インダ)
オロッコ語 nenda (ネンダ)
満州語 indahuun (インダフーン)
エヴェンキ語 nginakin (ニナキン)
ニヴフ語 kuan (クァン)
又、朝鮮語では 개 モンゴル語では nohoy
ウチナーグチでは イン、チーチャー(幼児語)
アイヌ語では seta, sita
日本語のイヌという言い方はウチナーグチの「イン」に最も近いように思われる。このインというのはツングース語の in… からきているのかもしれない。
アイヌ語のセタ、シータと、ウチナーのチーチャーは3000年前の日本列島でつながるのかもしれない。
朝鮮語、ニヴフの言い方は中国の犬(quan)からきているのかもしれない。
尚、朝鮮語で黄色犬を누렁이(ヌロンイ)という。黄色というが、実際には柴犬などのうす茶色の毛と同じ色である。
この이(イ)が犬をさすのであれば、それはツングース語由来なのかもしれない。
私には누렁이が”ノライヌ”にも聴こえてしまう。元々は茶色い犬のことを”ノライン”などと言ったのかもしれない。黄色=노란(ノラン)
ならばノロ鹿(獐、麞)も「黄色の鹿」ということか?実際には茶色系の犬の毛の色と同系統である。
そうすると日本語の「野良」というのも土にまみれた色を指して言っていたのだろうか。朝鮮語では黄色ということになるが。
野良着=土に染まった衣類 野良仕事=土まみれの仕事
私はかつて、柴犬をシベリア産のシベ族のイヌと解釈した。寒い地方で産まれた品種なのだろう。
どこの産のイヌも人間にとって最良の友であることには変わりない。イヌの歴史と人類史は並行世界でもある。