「leave＝休む？実は“離れる”だった話（退院・有給・出発でつながる）」
🟦「休暇」でよく出てくる ○○ leave（paid / annual / sick など）
👉 ※○○には「種類」が入ります
英会話が好きな人って、旅行が好きな人が多いですよね。
「有給がとれたらどこに行きたい？」
という話、よく出てきます。
有給がとれたら、🇹🇼台湾に行きたい。
🇻🇳ベトナムに行きたい。インドに行きたい。
など…
「有給？」
例文
Do you get paid leave?
How many days of annual leave do you have?
Have you ever taken sick leave?
👉 メモ📝
① 有給休暇
・paid leave ◎
・paid vacation ◎（特にアメリカ英語）
・paid time off / PTO ◎（アメリカの職場でよく見る）
② 年次休暇（いわゆる有休）
annual leave
👉 会社の制度っぽい言い方
👉 イギリス英語でよく使う
＊vacation days（休暇）
③ 病気休暇
sick leave
I took sick leave yesterday.
④ 育児・出産
maternity leave（産休）
paternity leave（男性の育休）
⑤ 介護
care leave / family care leave
🧠 ポイント（ここが大事）
👉 日本語：「休む」
👉 英語：「その場を離れる」
だから👇
leave work → 仕事を離れる
take leave → 休みを取る
🗣️ そのまま使える例文
I’m going to take paid leave next week.
I took sick leave yesterday.
Do you get annual leave?
🟦 leave（その場を離れる）
ある保育士さんの一言。
「ようやく母が退院しました。」
My mom went home❓
→ どこから帰ったのかが、少し弱い？
👉「退院した」という意味までは伝わらないかも
「トホホ😅」
メモ📝
・ 退院のとき
・My mom left the hospital.
👉 be discharged（退院する）もある
（ちょっとフォーマル）
My mom was discharged from the hospital.（少し固め）
👉 会話なら
・left the hospital ◎
例
👉 My mom left the hospital and went home.
👉 I left work early yesterday.
🟦バスの英語表示
最近は、外国人も多いから…
バスの案内も英語表示が多い。
"The bus is leaving."
「バスが出発します。」
では、「お先に失礼します。」
と言いたい時に応用出来る？
🇸🇬シンガポールの友人は
「お先に失礼します。」
に該当する英語表現はないから…
"I'm leaving now."
👉 文法的にはOKだけど…
👉「この人、会社辞めたいの？」
と誤解されることも😅
"See you tomorrow." or
"Have a good day."
📍『leave=その場から離れる』=コアイメージ
一方、『leave work=退勤する』に
"for"がつくと意味がかわる。
"What time do you leave for work?"
「何時に仕事に行きますか？」
ニュアンスに注意だね。
🟦まとめ
あるラジオ英会話の説明では、
『有給休暇は、
paid holiday / paid vacation 』
と言っていた。
でも私は" paid leave "のほうが
日本の制度には
あっていると思っていたけど…
What do you think?
Have a good day. 😊
🟦おまけ
👉 core イメージ👇
👉 leave =「その場から離れる」
・leave the hospital（退院）
・leave work（退勤）
・The bus is leaving（出発）
👉「leave＝離れる」で覚えるとスッキリ。
🟦おまけのおまけ
🗣️ ペアトーク（そのまま使えます）
Q1. When do you usually leave work?
Q2. Have you ever stayed in a hospital?
Q3. What time does the last train leave?
👉 ビギナー向けなら👇
I leave work at ______.
I went to the hospital because ______
