No necesitas hablar japonés perfectamente: 8 frases para viajar a Japón con más calma
No necesitas hablar japonés perfectamente: 8 frases para viajar a Japón con más calma
1.No hablar japonés no es motivo para posponer tu viaje
Muchas personas que sueñan con ir a Japón repiten la misma frase antes de comprar el boleto: "me encantaría, pero no hablo nada de japonés".
Detrás de esa frase casi nunca está el idioma en sí. Lo que incomoda es algo más concreto: el momento de acercarse a alguien y no saber cómo empezar. Pedir indicaciones en una estación grande. Preguntar un precio. Decir que no entendiste sin quedar en silencio.
La buena noticia es que la mayoría de esos momentos son cortos y bastante predecibles. En un viaje repites las mismas situaciones una y otra vez: entrar a un local, preguntar dónde queda algo, pedir lo que quieres, agradecer y seguir tu camino. No hace falta sostener una conversación larga para resolverlas.
Además, casi nunca estás solo con tus palabras. Puedes señalar el producto, mostrar la pantalla del teléfono con la dirección escrita, usar una aplicación de traducción, apoyarte en las fotos de un menú o en los letreros de las estaciones, que en muchos casos también aparecen en alfabeto latino. Las frases que vas a ver aquí no reemplazan esas ayudas: las acompañan, y sobre todo te dan una forma de abrir el intercambio.
La idea central de este artículo es simple:
si preparas unas pocas expresiones junto con la situación en la que las vas a usar, hablarle a alguien deja de sentirse como un salto al vacío.
Por ahora, basta con esto: piensa en una sola situación de tu viaje que te dé algo de nervios. Solo identifícala. Con eso ya tienes por dónde empezar.
2.Las frases de viaje se eligen por orden de uso, no por cantidad
Cuando alguien decide "estudiar algo de japonés antes del viaje", suele terminar con una lista larguísima de vocabulario que nunca llega a usar. El problema no es la cantidad: es que la lista no está ordenada por el momento en que la necesitas.
Piensa en cómo ocurre realmente un intercambio corto en la calle o en una tienda:
1. Llamas la atención de alguien. Sin esto, nada empieza.
2. Preguntas o pides algo. Dónde queda, cuánto cuesta, qué quieres llevar.
3. Algo no queda claro. Te responden rápido, o con palabras que no reconoces.
4. Agradeces y cierras. Esto deja una buena sensación en los dos lados.
Las ocho frases de este artículo siguen ese recorrido y se agrupan en tres bloques:
・Abrir y cerrar: sumimasen, arigatou gozaimasu
・Cuando algo se complica: wakarimasen, doko desu ka, ikura desu ka, mou ichido onegaishimasu
・Pedir y comprar: kore o kudasai, omizu o kudasai
Una aclaración sobre la pronunciación: las cinco vocales del japonés se parecen bastante a las del español, así que leer estas frases tal como están escritas suele funcionar bien. No busques una pronunciación impecable. Busca que se entienda, que es otra cosa.
Por ahora, basta con esto: quédate con la idea de los tres bloques. No hace falta que memorices nada todavía.
3.Las dos primeras: la que abre y la que agradece
Si solo tuvieras tiempo para dos frases, serían estas. Una abre la puerta; la otra la deja abierta para quien venga después.
1⃣Sumimasen
・Cómo suena: su-mi-ma-sén
・Qué significa: "disculpe", "perdón", y también un "gracias" ligero cuando alguien se toma una molestia por ti.
・Cuándo usarla: para dirigirte a alguien que no conoces, para llamar al personal en un restaurante, para pedir permiso al pasar entre la gente, o si tocas a alguien sin querer en un lugar lleno.
・Ejemplo breve:
-Tú: Sumimasen. (Disculpe.)
-Personal: Hai. (Sí, dígame.)
-Tú: (señalas el mapa en tu teléfono)
Es una de las frases más útiles de la lista. Dicha con tono suave y una leve inclinación de cabeza, te puede servir en muchas situaciones. Y si después de decirla te quedas sin palabras, no pasa nada: mostrar la pantalla del teléfono es una continuación perfectamente válida.
2⃣Arigatou gozaimasu
・Cómo suena: a-ri-ga-tó go-zai-mas (la "u" final casi no se escucha)
・Qué significa: "muchas gracias", en un registro cortés.
・Cuándo usarla: al recibir el cambio, cuando alguien te explica un camino, al salir de un local, cuando el personal te acerca algo a la mesa.
・Ejemplo breve:
-Personal: (te entrega la bolsa)
-Tú: Arigatou gozaimasu. (Muchas gracias.)
Existe la versión corta, arigatou, pero suena más familiar y se usa sobre todo entre personas cercanas. Como viajero, arigatou gozaimasu te sirve en muchas situaciones habituales y mantiene un tono cortés.
Por ahora, basta con esto: di estas dos frases en voz alta, una vez cada una. Solo eso. Es un paso más pequeño de lo que parece, y es el que más cambia las cosas.
