終活アルバム用録音（３）REM

2026年8月11日 16:13

『REM』は名曲なので、歌としても記録しておきたいところ。ただ、歌詞が付いていない。

『REM』は『Misty』になれるか？

『REM』は、名曲『Misty』には負けるかもしれないけれど、かなりいいところまで迫っている出来だと思っている。
『Misty』は1954年にピアニストのエロル・ガーナーによって作曲され、5年後に歌詞がつけられたバージョンが発表された。
歌バージョンを聴くと、元のメロディにきれいにハマっているとはとても言えない。字余りっぽいところがいっぱいある。
それでも、歌詞が付いたことで多くの歌手に歌われ、さらに広まっていったわけだから、無理しても歌詞をつけてみる意味はあるかもしれない。

エロル・ガーナーは33歳のときにMistyを作曲し、55歳で死んだ。
私が『REM』を書いたのは大学2年のとき。東京キッドブラザースのミュージカル「黄金バット」のために書いたのだが、不採用になった。
50年以上経って、そのメロディに英語の歌詞をつけて、71歳になった作者が歌ってみるというのも酔狂ではないか。
やっぱり挑戦してみようかな……。

というわけで、英語の歌詞をつけて終活アルバムに加えようと思ったのだが、その前の『Engagé』や『My Homeport』で相当苦労したので、なかなか気力がわかなかった。
一気には書けない。少しずつ少しずつ。

今回もかなり苦労した。
日本語の歌詞だと、一音一文字なのでよほど高低がおかしくなければどんな言葉も入るのだが、英語はそうはいかない。英語は単語そのものにリズムがある。
でも、それがうまく働くと、メロディを助けて歌に躍動感が生まれる。
名曲『Yesterday』の出だしを「きーのーうーー」と歌ったらどっちらけになる。あれはYes-ter-day という3音節の単語が持つリズムがあるから、印象的な出だしになる。

その観点で、『REM』も何度も書き直した。これでOKと思っても、実際に録音を始めるとうまく歌えない。無理矢理歌っても、どこか違和感がある。そこでまた歌詞を変更するべく単語探し、フレーズ探しに戻る……といった具合。

最終的にはこんな歌詞になった。

REM

Just only once in my life,
we have met like a brief daydream.
I only knew your screen name...
That’s all. Fine with me.

A beautiful memory
was so clear and still pure now.
I'd better leave your smile alone
in a sweet dream... REM sleep.

I've never wondered where you are.
Just this song is left here for me.
Time goes by in my memories,
I still love this melody.

Just only once in my life,
we have met like a pale daydream.
I'd better leave your smile alone
in my dream... a sweet REM sleep.

とりようによっては根暗で引きこもりのネットオタクの歌みたいになるかもしれないけど、まあいいや。

それにしても、作曲してから50年も経ってから歌詞が付き、70代になった作曲者が踏ん張ってそれを歌う……なんなんだろねえ。

まぁ、とにかく、歌詞が付いたことで、少しでも多くの人の耳に届き、私の死後も、この曲を演奏したり歌ったりする人が現れることを願っている。

ちなみに、今回の録音では、ギターは松子（茶位幸信工房に特注したドイツ松単板の薄型エレガット）の生音をマイク収録。EWI4000Sも例によってJBLのミニスピーカーからの音をマイク収録している完全unplugged録音である。

ついでに今年初めに録音したEWIバージョンも↓

『新唱歌』と『Digital Wabi-Sabi 3』が配信開始

配信開始されたアルバム2作。それにしても『Digital Wabi-Sabi 3』のカバー画像はミスって作りかけをUPしてしまったのが悔やまれる。大した魂が宿るわけじゃないからわざと小文字にしたんだよ、という言い訳も通じないだろうしね。

nodeeとspotify

nodeeという音楽配信サービスの「まとめサイト」がある。世界中の主要な音楽配信サービスのURLをまとめて表示してくれる。
例えば、今日から配信開始された『Digital Wabi-Sabi 3』ならこうなる↓

これはいいね。

で、目下、世界で一番使われている音楽配信サイトはSpotifyだそうだ。
これはダウンロードではなく、専用アプリを使うと無料で丸ごと聴けてしまう。
広告が入るらしいのだが、PCのブラウザでは広告も入らないようだ。じゃあ、どうやって利益を上げているのか？
世の中の人の多くは、PCで音楽を聴いたりはしていない。スマホでイアフォンとか、スマホからBluetoothで飛ばして小型のアンプ内蔵スピーカーからとか、そういう方法なんだろう。
私はどちらもしていないので、PCのブラウザでしか経験していないから、広告が入らないのかな？
YouTube Music も同様の仕組みらしいのだが、これも試してみたところ、私の環境（ブラウザはBrave）だと広告は入らないようだ。

最近は音楽配信も、ダウンロード販売は下火で、サブスクによる聴き放題というスタイルが主流になっているらしい。他人の曲をほとんど聴かない私はそのへんまったく疎い。
70代爺のセミファイナル活動としては、もはや金にまつわることはどうでもよくなっている。一人でも多くの人に届けばいい。で、その中に、この曲を自分で歌ったり演奏したりしてみようという人が現れたり、人生の中で心に残る何曲かになってくれればそれでいい。
人生のセミファイナルになると、そういう心境なのだよね。