
ๅคงๅฒกๆๅนณใ้็ซใ่ชญๆธๆๆณๆ
่ชญๆธใใใฆใใใใกใซๅคงๅฒกๆๅนณใ็ฅใใ
ใใกใใกใฎๆฌใฎๅทปๆซใฎ่งฃ่ชฌใซ โ ใฑใณใซๅคงๅฒก โ ใฎ็ฐๅใ็ปๅ ดใใฆใใใ
ๆตท้ณๅฏบๆฝฎไบ้ใซใฏใๅฒๅฎใๆฒใใฆใใใใจ็ชใฃใใใ่ซไบใซใชใฃใใจใใ
ไบไธ้ใใใใฃใฏใทใงใณใ้ใใใใจ็ชใฃใใใใใฆใๆฐใฎๆฏใชใใจใซใซ่ซไบใซใชใฃใใจใใ
ๆพๆฌๆธ
ๅผตใซใใ
ใปใฃใจใใฐใใใฎใซใๆจๆธฌใๆต
ใใใจ็ชใฃใใใ่ซไบใซใชใฃใใใใใ
ใใใฉใใใใใชไบบใใจใใๅฐ่ฑกใใใฃใใ
ใใใปใฉใซ่จใใฎใ ใฃใใใใใใใๅฒๅฎใซๅฟ ๅฎใงใใใฃใฏใทใงใณใ้ใใชใใฆใๆจๆธฌใๆทฑใๅฐ่ชฌใๆธใใฎใ ใใใชใจใๆใฃใฆใใใ
ใใฎใ้็ซใใฏๅคชๅนณๆดๆฆไบใฎใใฃใชใใณๆฆใๆใใฆใใใ
ๅคงๅฒกๆๅนณใใ35ๆญณใฎใจใใซใใฃใชใใณๆฆใ็ต้จใใฆใใใ
ใกใชใฟใซๅคชๅนณๆดๆฆไบใงใฏใ่ปๆฐๅใใใฆ310ไธไบบใฎๆฅๆฌไบบใๆญปไบกใใฆใใใใใก47ไธไบบใใใฃใชใใณๆฆใ ใจใใใใๆฟๆฆใ ใฃใใฎใใใใใใใ
่ชญใใงใฟใใจใๆใใฎใใใใใใฆใใๆ็ซ ใฎใฟใใใๅฅฝใฟใซๆใใใ
ใจใใใใๅพๅใฎ3ๅใฎ1ๅผฑใฏๆญฃ็ดใใฃใฆใใใใใใชใใ
ใจใใซใฉในใใฎ1่กใฏใใฉใใใใใจ๏ผ
ใใชใใใใใใใ๏ผใใจๆฌใๆพใๆใใใใชใใปใฉใ
1ๅ็ฎใซ่ชญใใ ๆๆณใฏใใใใชใใใชใใฎใ ใฃใใ

โ ่่ โ
ๅคงๅฒกๆๅนณ
1909-1988
โ ่งฃ่ชฌ โ
ๅ็ฐๅปบไธ
โ ใซใใผ โ
ๆธ ๅฎฎ่ณชๆ
ใใฟใใฌใใใใ
ใใฃใชใใณใฎใซใฝใณๅณถใง

ใใฎๅนดใซๅพดๅ
ตใใใ็ฐๆใฏใ่ฃๅ
ๅ
ตใจใใฆๆๅขใฎใใฃใชใใณๆฆ็ทใซ้ใใใใ
ใซใฝใณๅณถใซไธ้ธใใใจใใใขใกใชใซ่ปใฎ้ฃ่กๆฉใฎๆปๆใๅใใฆใใใฃใใใจๅ
ตๅใฏๅๆธใ
้็ซๅจใฏๅ
จใฆๆตทใซๆฒใใ ใ
ใใใงใ้จ้ใฏใใขใกใชใซ่ปใซๅ ้ ใใใ้ฃ่กๅ ดใๅฅช้ใใใใใซ้ฒใใ
ๅ
่กใใฆใใไธปๅใจใถใคใใฃใใฎใฏใๅฑฑใ่ถ
ใใฆใใ้ไธญใ
ใขใกใชใซ่ปใฎ่ฟซๆ็ ฒใฎๅผพๅนใซใใใไปฅไธใฏ้ฒใใฎใฏไธๅฏ่ฝใ ใจๅ
จ่ปใฏๅผใ่ฟใใฆใใใฎใ ใ
ๅๆตใใๆฅๆฌ่ปใฏใๅฑฑใฎ้บใฎๆฃฎใซๅๆฃใใฆๅฎฟๅถใใฆใๆฌกใฎๆปๆใฎๆๆใๅพ
ใคใ
ใใฃใฆใใใใจใฏ้ฃๆ็ขบไฟใ ใใ
ใใฃใชใใณไบบใฎไฝๆฐใฎ็ใซๆผใใใใฆใ่ใใใฆใขใญใณใทใใใใใ้ใใฆใใใ
ใใ็ฐๆใฏใๆฃใฃใฆใใ่บ็
ใๅ็บใ
่กใๅใใฆใ้ฃๆ่ชฟ้ใซใใใชใใ
ๅฝนใซ็ซใใชใๅ
ต้ใ้ฃผใฃใฆใใไฝ่ฃใฏใญใใจใ็
้ขใธใใใใจๅ้้ทใซใฏๅฝใใใใใ
็ฐๆใฏๆฃฎใฎไธญใๆญฉใใๆฐๅฎถใ่ปข็จใใใ ใใฎ้ๆฆ็
้ขใซ่กใใใ3ๆฅใฎๅ
ฅ้ขใงๅคใซๅบใใใใ
ๅ
ฅ้ขใฎๆฅๆฐใๆฑบใพใใฎใฏใๆชๆใ็
ๆฐใฎ้ๅบฆใใใใ้ฃๆใใฉใใ ใๆใฃใฆใใใใ ใฃใใ
ๅจ่พบใฎ่ใใใซใฏใๅใใใใซ้จ้ใใใ็
้ขใใใ่ฟฝใๅบใใใใ10ไบบใปใฉใๅบงใ่พผใใงใๆญปใๅพ
ใคๆง็ธใ ใฃใใ
ใใฎๆฅใ1ไบบใๆญปใใงใใใฎ่พบใซ่ปขใใฃใฆใใใ
็ฐๆใฏไปๆนใใชใๅ้ใซๆปใใ
ใใๅ้้ทใซๅผตใๅใใใใ
้ ๅผตใฃใฆๅ
ฅ้ขใใใใงใใชใใใฐๆๆฆดๅผพใง่ชๆฑบใใใใใใๆๅพใฎใๅฅๅ
ฌใ ใใจ่จใๆจใฆใใใใ ใใ ใฃใใ
่ฆใใญใ็ตฆไธไฟใฎๆน้ทใใใฏใ่6ๆฌใๆฏ็ตฆใใใใ
ๅฝใใไฟ่จผใใใๅฝใฎ้ๅบฆใ่6ๆฌๅใ
ใใฎๆญฃ็ขบใใซใๅใๅใ็ฐๆใฎๆใฏ้ใใใ
ใใ1ๅบฆใ็
้ขใซๅใใฃใใฎใฏใใใใงใฉใใใใงใใชใใใๅ้กใฎ่
ใใกใจไผใใใใ ใฃใใ
ๆฃฎใฎไธญใๆญฉใใ
ๆจใ
ใฎ้ใใ่ฆใใ็ฉบใซใฏ็
ใ่ฆใใใ
ใใกใใกใใไธใใฃใฆใใใ
ใใฃใชใใณไบบใฎไฝๆฐใใ็ใง่ๆจใ็ผใใฆใใใฎใใ
ๆญฉๅจใฎ็ฎใง่ฆใใจใใใใใฎ้็ซใฏไฝใใฎๅๅณใซใ่ฆใใชใใใชใใฃใใ
ใปใปใปใๆๅใใๆฒๆจใช่ฉฑใ็ถใใใฉใๅคชๅนณๆดๆฆไบใฎๆฆ่จใขใใงใฏใๆฅๆฌ่ปใฎใ็ฒๆซใใฏๅบๆฌใปใใใฎใใใชใใฎใ
ใใใชใใฎๆฌๆใๅทฎใๅผใใฆใใใใใใใๅใฆใใใใชใใชใใจใใๅ็ขบ่ชใใใชใใ
ใใ ๆๅใใใฆใใใ
ๆนๅคใ่พผใใใใฆใชใใใใใจใใฃใฆ้ผ่ใใชใใใ็พๅใใชใใ่ช่ชฌใ่งฃ่ชฌใใชใใ
็ฐๆใฎใใใใใฎๅขๅฐใฏไผใใฃใฆใใใใใใไปฅๅคใฎๆฟใใๆๆ
ใฏ่ฆๅฝใใใชใใ
็พๅ ดใฎใชใขใซใ็ถใใ
ๆฃฎใซ่ฆใใๅๅญๆถ

็
้ขใซๅผใ่ฟใใ็ฐๆใฏใๅ้กใฎ่
ใใกใจ่ใใใงๅฏใใ
็ฎใ่ฆใพใใใฎใฏ็ ฒๅฃฐใ ใฃใใ
ใใฎ้็ซใฎ็
ใฏใๆฅๆฌๅ
ตใใใใจใใ็ฎๅฐใ ใฃใใฎใใ
็ๅผพใฏๅฎฟๅถๅฐใซ้ไธญใ
ๆฅๆฌ่ปใฏๆฃใๆฃใใซใชใฃใฆ้ใใใ
1ไบบใงๆฃฎใฎไธญใซ้ใใ็ฐๆใฏใ3ๆฅใปใฉใใพใใใ
ใใฎใพใพๆญปใฌใฎใใจๅบงใ่พผใใจใไธ้ตใๅฅณใฎไฝใซ่ฆใใใ
ใใใใฆใใใจ้ถใฎ้ณดใๅฃฐใ่ใใใฆใไฝๆฐใซๆพๆฃใใใ็ใจๅฐๅฑใ่ฆใคใใใ
็ใซๆฎใใใฆใใ่ใใฌใใฌใ้ฃในใฆใๆฐๆฅใ้ใใใจใ่ฟใใซๆตทใใใใฎใซๆฐใใคใใ
ๆตท้ใใๅจ่พบใ็บใใใ
ใใใจๆฐใญใญใใใ้ขใใๆจใ
ใฎ้ใซๅๅญๆถใ่ฆใใใ
ใใใฏใๆไผใฎๅๅญๆถใซใกใใใชใใ
ๅฐๅนดใฎใใใซ่ๅณใๆใฃใๅๅญๆถใ ใฃใใ
ไฟกไปฐใจใใใใใใ็ฐๅฝใธใฎ่ๅณใงใ
ๅฐใใฏ่ๆธใ่ชญใใงใฟใใใใญใใณใใใฏใชๆ็พฉใซใๆนใใใใใใ
ใใ ๅคงไบบใซใชใฃใฆใใ่บซใซใคใใๆ้คใฏใใในใฆใฎ็ฅใๅฆๅฎใใใใฎใ ใฃใใ
ๆตใจใชใๆใงใใใฃใใใ2ๆฅๅพใซใชใฃใฆ่กใฃใฆใฟใใใจๆใฃใใฎใฏๅฆใชๅคขใ่ฆใใใใ
ๆไผใง่่
ใจใใฆ่ฌๅใใใฆใใใจใใๅคขใ
ๆญปใ่ฟซใๅญค็ฌใฎไธญใงๅๅญๆถใ่ฆใใใใ ใจๆใใใใใใใใใชใซใใฎ็ธใใใใใชใใ
่กใฃใฆใฟใใจใๆตทๆฒฟใใฎๅฐใใชๆใ ใฃใใ
่ญฆๆใฏใใใใไฝๆฐใฏ้ฟ้ฃใใใใใ่ชฐใใใชใใ
ๆไผใฎๅ
ฅใๅฃใซใฏใๆฅๆฌๅ
ตใฎๆญปไฝใใใใคใ่ปขใใฃใฆใใใ
็ฅๅฅชใใใๆๅฅใซใไฝๆฐใซ่ฅฒๆใใใฆๆฎบใใใใจใใใๆญปไฝใ ใฃใใ
่ๆฑใใๆไผใฎไธญใซใฏใใใฏใ่ๆฑใใใญใชในใๅใ
้ฃๆฅใใใใฟใณๅฑๆ นใฎ็งๅธซใฎๅฎถใ็ฉ่ฒใใใจใๅกฉใฎ่ขใ่ฆใคใใใ
ๅใใง้ๅขใซ่ฉฐใใฆใใใจใๆตทใฎใปใใใๅฅณๆงใฎๅฃฐใใใใ
่ฆใใจใ็ทๅฅณใไนใใใผใใ่ฟใฅใใฆใใฆใใฆใๅฅณใๆญใฃใฆใใใ
ไฝใใๅใใซๆปใฃใใใใใ
็ฐๆใฏๅฎถใฎๅฅฅใซ้ ใใฆใใใใใใฃใชใใณไบบๅฅณๆงใซ่ฆใคใใใๅคงใใชๆฒ้ณดใไธใใฃใใ
ใใใฆใฆ็บ็ ฒใใใ ใใงๆฎบใใคใใใฏใชใใฃใใใใพใใใฎใใใซใใฆ้ๅผพใฏ่ธใซๅฝไธญใ
็ทใฎใปใใฏ้ใใใ
็ฐๆใ้ใใใใใซใใฆๆใ้ขใใใ
ๅใใฆใฎๆฎบไบบใซๆฉใใ ็ฐๆใฏใ้ใๅทใซๆใๅ
ฅใใใ
ใปใปใปใใใฎ็ฐๆใ1ไบบใงๆฃฎใๆญฉใใจใใซใฏใใขใกใชใซ่ปใฎๆฆ้ๆฉใ้ฃใณ็ ฒๆ้ณใ็ถใใฆใใใ
ใใฎใใใซใฏใใใใ้ใใซๆใใใฆใใใ
ใใฎใใจใใฐใใใใฆใ้ ่คๅจไฝใฎใๆฒ้ปใใ่ชญใใ ใฎใ ใใฉใๅ ด้ขใไผผใฆใใใชใจๆใๅบใใใ
ใจใฏใใฃใฆใใ้็ซใใ1954ๅนด๏ผๆญๅ29ๅนด๏ผใฎๅ
ใฎ็บๅใงใใๆฒ้ปใใ1981ๅนด๏ผๆญๅ56ๅนด๏ผใฎๅพใฎ็บๅใจใชใใใฉใ
ใใใซใไผผใฆใใใจใใฃใฆใใใใใใฆใใใจใใใใใงใใชใใ
้ใใชๆฃฎใฎไธญใๅญค็ฌใซใใพใใๆญฉใใ่ฟซใๆญปใใกใใปใๅบใฆใใใญใชในใใใจใใใทใใฅใจใผใทใงใณใ้ใชใใ
ใจใซใใใๆฒ้ปใใ่ชญใใ ใใใใพใใ้็ซใใ2ๅ็ฎใซ่ชญใใงใใใ
ใใฎใฉในใใฎ1่กใฏใใฉใใใใใจใชใฎใใ
ๅฐใใฏใใใใฎใใใ
ใใใชๆๅพ
ใฎ่ชญๆธใจใชใฃใฆใใใ
ใใญใณใใณๅฒฌใธใฎ้็ตๅฝไปค

็ฐๆใฏ็ใฎๅฐๅฑใซๆปใฃใใใใใใซใฏ3ๅใฎๆฅๆฌๅ
ตใใใใ
ใใญใณใใณๅฒฌใซ้็ตใใๅฝไปคใๅบใฆใใใใจใ็ฅใใ
ใใใซๆฅใ่นใซไนใ้ฃใฎใปใๅณถใซ้ใใฆไฝๅขใๆดใใใจใใใใใใๅคๅๅ
ตใฎไผ้ทใฏ้ ผใใใใ
ไธๅใซๅ ใใฆใใใใใใซใๆใงๅ
ฅๆใใๅกฉใๅ้
ใใใ
4ไบบใฏใๆฃฎใฎไธญใๆญฉใๆฅๆฌๅ
ตใฎไธๅฃใซๅๆตใใใ
่ป้ใๆญฉใใจใใขใกใชใซ่ปใฎๆฆ้ๆฉใซๆฉ้ๆๅฐใใใใใๆฃฎใฎไธญใจใชใใ
็ฐๆใฏใใใใใๆฅๆฌ่ปใฎ้ฃ่ก้ใใใใใใใใ่ฝไธๅ้จ้ใ้ไธใใฆใใใใจๆใฃใฆใใใ
ใจใใใไผ้ทใฏใใใใชใใฎใฏๆฅใใใใใชใใจใใใ
ๅ่กใใฆใใ1ไบบใฏใใใงใซๅ้
ใใๅกฉใฏไผ้ทใซๅใไธใใใใฆใใฆใไธใคใพใฟใฎๅกฉใฎใ็คผใจใใฆใใฃใใใจๆใใฆใใใใ
ๅคๅๅ
ตใฏๆฆๅ ดใจใใใใฎใ็ฅใฃใฆใใใ
ไผ้ทใๅ
ต่ใงใฏๅชใใใใๆฆๅ ดใจใชใใจๅทใใใ
ใๅใๆฐใใคใใใใจใ
้ฒใใซใคใใฆใใใฎ่จใฎๆๅณใ่ฆใใฆใใใ
ไฟบใ็ใๅปถใณใใใใซใใฆใใใไฝใจใใใฆใใใใจๆฐๅ
ตใใ้ฃๆใๅใไธใใใ
่กฐๅผฑใใฆๅใใฆใใ่
ใใใฏ่ท็ฉใ้ดใๅฅชใใ
ๅฐๆ กใฎใฐใซใผใใ้ใ้ใใใใใใใใ็ฎใซใใฆใ้ฟใใใใใใฆ้ฒใใงใใใ
ๅฅชใฃใ้ใ็ฐๆใฏๆธกใใใใ
้ใ่ท็ฉใซใชใใจๆๆพใ่
ใๅคใใฃใใใๆ่ปใฎๅคๅๅ
ตใฏๆฑบใใฆๆๆพใใชใใ
ๆตใจๆฆใใใใงใฏใชใใ
ๅจใใฎไบบ้ใๆฏ้
ใใใใใซ้ใๅฟ
่ฆใ ใใใ ใฃใใ
ๆนฟๅฐๅธฏใฎๅฝ้ใ่ถใใฆใใ

่ฆๆดใใใใใๆนฟๅใซ็ใใใ
ๆนฟๅใฎๆๅใฎๆจใ
ใซใฏใๅคใใฎๆฅๆฌๅ
ตใ่บซใๆฝใใฆใใใ
ๅคงใใชๆฒผใงใใใๆนฟๅใ ใฃใใใใใญใณใใณๅฒฌใธใฏใใใ็ด้ฒใใใฎใ่ฟ้ใจใชใใ
ๆนฟๅใฎ็ใไธญใซใฏใๅๆใง้ซใใใใฆๅ ค้ฒใฎ้ ใใใใๅฝ้ใไธ็ด็ทใซๆจชๅใฃใฆใใใ
ใใงใซไบค้ใฎ่ฆๆใฏใขใกใชใซ่ปใซใใใใใใฆใใใฎใงใใใฎๅฝ้ใๆฆ่ปใใใฉใใฏใ็ตถใใใใจใชใ่กใๆฅใใฆใใใ
ๆฃฎใฎไธญใฎๆฅๆฌๅ
ตใฎๆฐ้
ใๆใใใฎใใ
ใจใใใๅจๅใฎใใใซใใใใใใจใตใใใใใใซ้ๆใใใฆใใใ
ใใใใใใคใใใๅคชใใใใฃใฆโฆใใจใคใถใใ่
ใใใใ
ๅฝ้ใ่ถ
ใใๅใใใฏ่ๅใซใชใฃใฆใใใจใใใ
ใใฎใพใๅใใใซ่ฆใใๆฃฎใฎไธใซใฏใไปฅๅใซๆฅๆฌ่ปใๅใฅใใ โ ๆญๅๅฒฌ โ ใใใใใง่ฆใใใ
ๅคใซใชใใ
็ใฏ้ใใซใ็ใฃๆ้ใฎๆนฟๅใๆธกใใฏใใใใ
ๅคชใใใพใงๆณฅใซใคใใใชใใ้ฒใใ
่ชฐ1ไบบใจใใฆๅฃฐใๅบใใชใใฎใงใใฉใใชใฃใฆใใใฎใใใใใใชใใ
ใใใฆๅๆใฎ่ใๆดใใงไธใใ็ฝใๆตฎใใถๅฝ้ใ่บซใไผใใฆๆธกใใจใใซใฏใ่ปใฎใใใซใใใใๅคใใฎๆฅๆฌๅ
ตใฎๅงฟใ่ฆใใใ
ไธใใจใใใฏใ่ๅใ ใฃใใ
ๅใณๆใ
ใจใชใฃใ้ๅฃใฏ่ๅใ้ฒใใ ใใๆญฃ้ขใใ้ๅฑ้ณใจ้ๅฑ้ณใใใฆใใใใคใใฎใฉใคใใใคใใใ
ๅทจไบบใใกใฎ็ฎใฎใใใ ใฃใใ
่ชฐใใใๆฆ่ป๏ผใใจๅซใใ ใ
ใขใกใชใซ่ปใๅพ
ใกไผใใใฆใใใฎใ ใ
ใฉใคใใซ็
งใใใใ่ๅใซใฏใใณใฃใใใจๆฅๆฌๅ
ตใไผใใฆใใใ
ๆฉ้ๆๅฐใใฏใใพใใใใกใใกใใๆงใ
ใชๅฃฐใไธใใฃใใ
็ซใกไธใใฃใฆ็ชๆใใ่
ใใใใใ็งใงใใใใฆใใใ
็ฐๆใฏ่ปขใใใๅๆใฎๅดๆบใซ1ๆ้ใปใฉ้ ใใฆใๅฝ้ใ่ถ
ใใฆๆนฟๅฐใๆธกใใ
้ใๆจใฆใๅใ ใใ่กใใใใฏๆฅฝใซๆฃฎใซๆปใใใ
ๅคใๆใใใจๆฃฎใซใฏ็ ฒๆใๅ ใใใใฆใๆจใ
ใฏๅใใฆๅฐ้ขใซใฏ็ฉดใใใใ่
ใ่ถณใ้ฃๆฃใใฆใ็ใ็ฉใงๅใใฆใใใฎใฏใใจใ ใใซใชใฃใใ
ๅคๆฅใฎไธใฎไธใง

ๆฃฎใฎไธญใฎๆฎใใฎๆฅๆฌๅ
ตใฏใๅคงใใ่ฟๅใใฆใใญใณใใณๅฒฌใซๅใใใใใซ้ฒใใ
ใใงใซ่ป้ใงใฏใชใใ
็กๅใช็พคใใจใใ่จใใใใใชใใ
ๆญฆๅจใใชใ้ฃๆใใชใใ
ๅฝ้ใ่ตฐใใขใกใชใซ่ปใฎใใฉใใฏใซๆ้ใใใใจใ่คใ็ฝๆใซใใฆไธใใๆฅๆฌๅ
ตใใใใ
ใใๆใใใฆใใใ
ๅใณ1ไบบใซใชใฃใ็ฐๆใฏใ่ใ็ใฎใพใพ้ฃในใๅฑฑใใซใ้ฃในใใใใใฎๅกฉใฎใใใใงไฝๅใๆใฃใใใใ ใ
ใใฎใใใใใ่ปขใใฃใฆใใๆญปไฝใฎใฉใใใซๅฐปใฎ่ใใชใใชใฃใฆใใใ
ใฉใใใฆใชใฎใใๅกฉใๅฐฝใใ็ฐๆใฏๆจๆธฌใใๅใๅคฑใฃใฆใใใใใใใ้ฃในใใใจใๆใฃใฆใใใ
็ใใฆใใไบบ้ใซใใใ้ใฃใใใใไบใใซ่ชฟในใใใใซไฝใ่ฆๅใ็ฎใคใใ็่งฃใงใใใ
้จใไธใใใ
ๅคๆฅใ่ตคใใ
ใใใใใใใฎๅคๆฅใ่ฆใใใใซไธใซ็ปใฃใใ
ไธใฎไธใซใฏใๅบงใ่พผใใงใใๅฐๆ กใใใใ
่กฐๅผฑใใฆๆฐใ็ใฃใฆใใใ
ๅธฐใใใใๆฆไบใใใใฆใใใๅ็ก้ฟๅผฅ้ไปใใจๅฃ่ตฐใฃใฆใใใ
็ฐๆใฏ้ฃใซๅบงใใ1ๆฅใ้ใใใ
้ฃในใใใใซใฏๆญปใใ ็ดๅพใใใใใใๅใใชใไบบ้ใๆขใใฆใใใฎใ ใ
ๅฐๆ กใฏๆฏ็ตถใใ็ดๅใซใๆญฃๆฐใซๆปใฃใใใฎใใใซใ่
นใใใใฆใใใฎใใใใใใใใซใๆญปใใ ใ้ฃในใฆใใใใใใจ่จใๆฎใใใ
ใพใใฏใใใฎไฝใ่ใใใซๅผใใใฃใใ
่ชฐใใใ่ฆใใใชใใใใซใ
ๆใ่ฑใใใจใ่ใซใฏๆใปใฉใฎใใซใๅผตใไปใใฆใใฆใ่กใๅธใฃใฆๅคงใใใชใฃใฆใใใ
ใใใๆใงใคใพใใง้ฃในใใ
ๅฃใซใใไบบ้ใฎ่กใซใฏใ็ฝชใฎๆ่ญใๆใใชใใฃใใ
ใใซใๅ็ฉใซๅคใใใ ใใ ใ
ใใใใจใฏๅใใ ใ
ๆฌไบบใใใใจ่จใฃใใฎใ ใ
ใใใคใ่จใ่จณใๅบใฆใใฆใใ็ญๅใๆใใ
ใใ1ๅบฆใ่ชฐใซใ่ฆใใใฆใชใใฎใ็ขบใใใใ
ไปใพใงใใใ่บ่บใใใฆใใใฎใฏใๆฑบใใฆ็ๆงใใๅคๆญใงใฏใชใใฆใ่ชฐใใซ่ฆใใใฆใใใใใชๆฐใใใฆใใใใใ ใฃใใ
่ใๅใๅใใใจใใใจใใ
ใใฎๅณๆใใๅทฆๆใๆผใใใใ
ใฉใใใฆใๅใใชใใฎใ ใ
ๅค้จใใใฎๅใๆใใใฎใฏใใใฎใจใใใฏใใใฆใ ใฃใใ
ๆพๆฐธใจใฎๅไผ

ใใฎๅ ดใ้ขใใฆใใๆฐๆฅๅพใ
ๆฒณๅใๆญฉใ็ฐๆใฏ่กฐๅผฑใงๅใใใ
ๆฆๆงใจใใฆใใใจใ็ฐๆใใใชใใใใจๅฃฐใใใใ
ๆพๆฐธใ ใฃใใ
ใใฎ็
้ขใฎๅคใงไธ็ทใ ใฃใใ
ๆพๆฐธใฏๅนฒใ่ใ้ฃในใใใฆใใใใ
่ณชๅใฎ็ฎใซใฏใ็ฟใฎ่ใ ใจ่จใๅใฃใฆใใใใ
่ใฏใใพใใฃใใ
ๆพๆฐธใฏใๅฑๆ นใใใๅฏๅ ดๆใๆฃฎใฎไธญใซไฝใฃใฆใใใจใใใ
ใใใซใใ1ไบบใใใใ็
้ขใฎๅคใใไธ็ทใฎๅฎ็ฐใใใใจใใใ
็
ไบบๅๅฃซใงๅฉใๅใฃใฆใใใฎใงใฏใชใใ
ๆฐๅผฑใงๅญค็ฌใซ่ใใใใชใ่ฅใๆพๆฐธใฎใปใใใ่จใใใใใพใพใซใณใญไฝฟใใใฆใใ็ซๅ ดใซใชใใ
ๅนฒใ่ใๅใใฆใใใใฎใ่ฆชๅใงใฏใชใใฆใใใใชๅฎ็ฐใใ้ขใใฆใไธ็ทใซใขใกใชใซ่ปใฎๅบๅฐใซๅใใๆ้ใใใคใใใชใฎใฏ่ฉฑใใถใใใ็ฅใใใ
ๅฎ็ฐใฏๆชๆใใ่ถณใๅผใใใฃใฆใใใใไปใพใงๆพๆฐธใๅพใใฆ็ใๆฎใใใฆใใใฎใฏใ่
นใซๅทปใใฆใใใฟใใณใฎ่ใ ใฃใใ
้ฃในใใใฎใใชใใจใใซใฟใใณใชใใฆใจๆใใใๅคใใฎๅ
ตๅฃซใใๆๅพใฎ1ๆฌใฎ่ใฏใฟใใณใจไบคๆใใใใจใๅคๅๅ
ตใฎๅฎ็ฐใฏ็ฅใฃใฆใใใ
ๆฃฎใฎไธญใฎๅฏๅ ดๆใซ้ฃใใใใฆใใใ
้ฃๆใ็ฎก็ใใๅฎ็ฐใฏใๆใใใ่ฟทๆใใใช้กใใใใ
ใใฃใจ็ฟใ็ฉใใฎใซไบบๆใๅฟ
่ฆใ ใจๆพๆฐธใฏ่ฉฑใใฆใ็ฐๆใฎๅๅฑ
ใจ้ฃๆใฎๅ้
ใฏ่จฑใใใฆใๆฐๆฅๅพใซใฏไฝๅใฏๅๅพฉใใใ
ใใฎๆฅใ
ๅนฒใ่ใๅฐใชใใชใฃใฆใใใใจๅฎ็ฐใฏ่จใใ
็ฟใฎ็ฉใใซๆพๆฐธใฏๅบใใใใ
ใพใ ๆฉใใจๅฎ็ฐใฏๆญขใใใใ็ฐๆใฏๆไผใใจ่ฟฝใใใใใ
้ไธญใง้ๅฃฐใใใใ
ๆจใฎ้ฐใซใฏใๆฒณๅใซ้ๅฃใๅใใฆใใๆพๆฐธใใใใ
ใใ1็บใฎ้ๅฃฐใ
ๅผพใๅคใใฆ้ใใฆใใใฎใฏใใจใฌใจใฌใฎๆฅๆฌๅ
ตใ ใฃใใ
ใใใ ใใใชใใจ็ฐๆใฏ้ฉใใชใใ
็ฟใชใฉ่ฆใใใจใใชใใฃใใฎใ ใ
ๆฒณๅใฎไธ่งใซใฏใไบบ้ใฎ่ขไฝใๆฃไนฑใใฆใใใฎใ็ฎใซใใใ
้ฃ็จใซๅใใฆใใ้จๅใ ใใๅใ่ฝใจใใใฆใๆฎใใๆจใฆใใใฆ่
ใฃใฆใใใ
ใใใฏ็ฟใชใใ ใใๅใ้ฃในใใใใชใใใใจๅผๆใใๆพๆฐธใซใฏๅคๅใใใใใ
ๆฐๅผฑใ ใฃใใฎใไธ่ปขใใฆใๅฎ็ฐใซ่จใใใใใใใใใใฎ้้ใฏ่จฑใใชใใจๆคใฃใฆใใใ
ใใใคใๆฎบใใฆ้ฃๆใๅฅชใฃใฆใไธ็ทใซใขใกใชใซ่ปใฎๅบๅฐใซๅใใใใจใพใใใใฆใใ
ใใฎๅขใใฎใพใพๆฃฎใฎไธญใซๆปใฃใฆใใใฏใๅฎ็ฐใฏๆใใใใ
ใใใซๆ่ถณใฏๅใ่ฝใจใใใใใๆใใใใฎใฏใใใใชใใจไบๆณใใฆใใใใจใ ใฃใใ
ใพใ ใใใใใๆก่ฒใฎ่ๅกใซใ็ฐๆใฏๅใใใ
ใใใใใฎ็ฐๆใฎ่กๅใฏใ่ชใใฎๆๆใงใฏใชใใ
ๅค้จใใๅๆใซๅใใใใใ
ๆใใใใใใจใใๅใใใจใๅบๆฅใใชใใฐใใใไบบ้ใงใฏใชใใ
ๅคฉไฝฟใ ใ
็ฅใฎๆใใไปฃ่กใใชใใใฐใชใใชใใ
็ฐๆใฏ้ใๅฅชใใๆพๆฐธใซๅใใใ
ใใใง่จๆถใ้ๅใใใ
ๆ่จใฏๆธใใใ

็งใฏใใใใใๆฑไบฌใฎ้ๅคใซใใ็ฒพ็ฅ็
้ขใฎไธๅฎคใงๆธใใใ
6ๅนดใ็ตใฃใฆใใใ
ใฉใใใ็ต็ทฏใชใฎใ๏ผ
ๆพๆฐธใฏๆใฃใใใใใ
ใใใใ่จๆถใใชใใพใพใ1ไบบใงใใฃใชใใณไบบใฒใชใฉใซๆใใใใฆใใใใใ ใ
ๆฐใใคใใใจใใฏใใขใกใชใซ่ปใฎ้ๆฆ็
้ขใ
ๆใใใใใจใใซๅพ้ ญ้จใๆฎดๆใใใใใ่จๆถๅชๅคฑใซใชใฃใใใจ่ชฌๆใใใใ
ๆ่ใฎ็
้ขใงใฏใๆ้ฃใซใชใฃใใใ่ใซใ็คผใใใฃใใใๅณๆใๅทฆๆใๆผใใใใใจใใๅฅ่กใ็ฎ็ซใคใ
็ตๆฆใฎ็ฟๅนดใซๅธฐๅฝใใฆใใใฏๅฆปใจๅไผใใใใๅฅ่กใฏ็ถใใฆใ1ๅนดๅใซ็ฒพ็ฅ็
้ขใซ้ฃใใฆใใใใใ
็
ๅฎคใใใฏๆฃฎใฎ็ทใ่ฆใใใ
ใซใฝใณๅณถใฎไธใซใไผผใฆใใใ
ๅฎถใๅฃฒใใ้ขๅฉใใใใใใใฃใจๆฉใใใใซใใใฐใใใฃใใจใๆใใ
่ชฐใซใ่ฉฑใใฆใชใใซใฝใณๅณถใงใฎๅบๆฅไบใๆธใใใฎใฏใๅป่
ใฎๅงใใ ใฃใใ
ๆธใใๆ็ซ ใใ็ฒพ็ฅใฎ็ถๆ
ใใใใใจใใใ
ใใใ่ชญใใ ่ฅใๅป่
ใฏใใพใใงๅฐ่ชฌใฟใใใ ใจ่ฉใใใ
ใพใ โ ใกใทใขใณใณใใฌใใฏใน โ ใ ใจ่จบๆญใใใ
็ฝชๆชๆใฎใใพใใซใใญใชในใใๆใๆตฎใในใใฎใ ใจใใใ
ใปใปใปใใใฎๅฐ้กใฏใ็ไบบๆฅ่จใใจใชใฃใฆใใใใใใใใฉในใใพใงใฏใใใใ ใฎใใใ ใฎใใใใใจใใใใใใชใใ
ๅฐ้กใใใใฃใฆใใใใใชใใฆใใใฎใใใใใชใใ
ใใใ1ๅบฆ็ฎใฏใใใใๆๆณใ ใฃใใ
ใใฉใ2ๅ็ฎใซ่ชญใใงใฟใใจใใใฃใใใจใใใใใใใฎใชใฎใใชโฆใใจใฏๆใใ
็ถใใฉในใใฎๅฐ้กใฎใๅใณ้็ซใซใใใๆๅณใ่ฆๅบใใชใ้จๅใๅคใใ
ไฝๅบฆใ่ชญใฟ็ดใใฆใฟใฆใใใใใไธ่จใฎใใใใใๆธใใใ
ใใใๆธใใ ใใงใใ2ๅ็ฎใซ่ชญใใงใใใฃใใ
ใฉในใ

ๅป่
ใฎ่จบๆญใฎ้ใใซใใใฎใจใๆฌๅฝใซใญใชในใใๆใๆตฎใในใฆใใใฎใ๏ผ
้ๅๆใใใฃใใใๅบๆฟใจใใชใฃใฆใๅคฑใใใ่จๆถใฎๆจๆธฌใซ็นใใฃใใใใใ
ไบบ้ฃใไบบ็จฎใฎๆพๆฐธใๆใฃใๆฃฎใฎไธญใฏใใใฃใชใใณไบบใฒใชใฉใฏๆฅใชใๅฑฑไธญใ
ๆใพใฃใๅ ดๆใพใงใฏ้ขใใฆใใใ
ใจใใใจใ็งใใใใฎๅ ดๆใซๅใใฃใใฎใ ใ
ใชใใฎใใ๏ผ
ๆพๆฐธใๆใฃใฆใใใฎ็งใฏใใใใใ้็ซใ็ฎใซใใใ
้็ซใฎไธใซใฏไบบใใใใ
้ใๆๆพใใชใใฃใใใจใใใใใจใ
็งใฏใๆใใชไบบ้ใฉใใซใใชใ็ฅใฎๆใใฎไปฃ่กใใใใใจใใฆใใใฎใงใฏใชใใฎใใ
ใใใใๆจๆธฌใใใฆใใใใกใซใ่ณใฎๅบใซใใใใใฏๅฟใฎๅบใซใๅคช้ผใฎ้ฃ็ถ้ณใซไผผใไฝ้ณใ่ใใใใใฎใใใ ใฃใใ
ๅคช้ผใฎ้ฃ็ถ้ณใฏใๅค้ฃใฎใจใใ็ถใใ
ใใใใซๅ
ฅใฃใฆใใใ้ฃ็ถ้ณใฏ็ถใใฆใใคใใซ่จๆถใใชใๆ้ใๆ ๅใจใใฆๆใๅบใใใจใใงใใใ
้็ซใฏใ็ใไธใใ็ฉ็ฉใฎๆฎปใ็ผใใฆใใใ
็ใๆ ๅใจใใฆ่ฆใใฆใใใ
ใใใฆใใฏใใ้็ซใฎไธใซใฏไบบใใใใ
้ใใไบบใใกใซ้ใๆใฃใใๅฝใใใชใใ
ไปๅบฆใฏใๅฝผใใฏ็ด ๆฉใ่ฟใฅใใฆใใใฎใงใๅใณ้ใๆงใใฆใใใ
ใใฎ็ดๅพใซใๅพ้ ญ้จใซๆๆใๆใใฆใใใ
ใใฃใจๆใๅบใใใ
ๅฐ้ขใซๅใใฆใใใฎๆ่ญใฎไธญใซใ็งใๆฎบใใไบบใใใฃใชใใณไบบใฎๅฅณๆงใจใๅฎ็ฐใจๆพๆฐธใ่ฟใฅใใฆใใใ
็ฌใฃใฆใใใ
ๆใใใๆญป่
ใฎ็ฌใใงใใฃใใ
ๆญป่
ใ็ฌใฃใฆใใใฎใฏใ็งใ้ฃในใชใใฃใใใใงใใใ
ๆฎบใใฏใใใใฉใ่ชๅใฎๆๆใง้ฃในใชใใฃใใ
ใงใใๅผใฃใใใใ
ๅคช้ผใฎ้ฃ็ถ้ณใ ใ
ใชใใ้ใๆใกใใใฎ้ฃ็ถ้ณใซไผผใไธๅฎใจๆๆใซๅ
ใใใใชใใ้็ซใซๅใใฃใใฎใ๏ผ
ๆใใชไบบ้ใฉใใธใฎ็ฅใฎๆใใฎไปฃ่กใงใใใฐใๅ
ใใใใใใใใใงใฏใชใใฏใใ
ใใใใใใจใ
็งใฏใไบบ้ใฉใใๆฒใใใใคใใใงใใชใใใๅฎใฏๅฝผใใ้ฃในใใใฃใใฎใใใใใชใใฃใใ
ใปใปใปใใฉในใใฎ8่กใฏใใฉใ่ชญ่งฃใใฆใใๅฝขใ ใใฎไปๆๅพใฎ่ชๅใซใฏๆต
ใใชใใจๆใใฎใงๆ็ฒใซใใใ
ใฉในใ8่กใฎๆ็ฒ

ใใ็งใ็งใฎๅฒๆ
ขใซใใฃใฆใ็ฝชใซๅ ใกใใใจใใไธๅบฆใใฎๆใใใฎไธๆใฎ่ฅฒๆ่
ใซใใฃใฆใ็งใฎๅพ้ ญ้จใๆใใใใฎใงใใใชใใฐโฆ
ใใ็ฅใ็งใๆใใใใใไบใใใฎๆๆใ็จๆใ็ตฆใใใชใใฐโฆ
ใใๆใฃใใฎใใใใฎๅค้ฝใฎ่ฆใใไธใงใ้ฃขใใ็งใซ่ชๅใฎ่ใ่ฆใใๅทจไบบใงใใใชใใฐโฆ
ใใใๅฝผใใญใชในใใฎๅค่บซใงใใใชใใฐโฆ
ใใๅฝผใ็ใซใ็ง1ไบบใฎใใใซใใใฎๆฏๅณถใฎๅฑฑ้ใพใง้ฃใใใใใฎใงใใใชใใฐโฆ
็ฅใซๆ ใใใใ