経済の脱成長 【聖なる経済学】
訳者コメント：
現在のような資源多消費型の生活様式は、「もっと捨てて、もっと買え」という命令が作り出したものです。計画的陳腐化がその最たるもので、ただ「古くさい」から捨てるのです。この際限ない使い捨てを支えるために多くの工場労働が注ぎ込まれ、それはさながらネズミの回し車のようです。生産機械を改良して効率を上げても、さらなる増産に振り向けられ、労働が減ることはありません。その理由は、成長し続けないとプラス金利の借金が返済できないからです。この馬鹿げた状況は決して必然ではありません。マイナス金利を受け入れることによって別の道が開けるのです。
◆
7. 経済の脱成長
動機：ジェニー紡績機からデジタルコンピュータに至るまで、何百年にもわたって省力化装置を発明してきた中で、私たちは常に労働を減らすよりも消費を増やすことを選択してきました。貨幣制度によって駆り立てられたこの選択は、社会資本と自然資本の急速な枯渇を伴いました。今日、消費を加速させるという選択肢はもはや私たちに残されていません。リスクのない〔絶対に損をしない〕プラスの金利という原動力がなくなると、資本の流れを促進するために経済成長はもはや必要なくなり、脱成長経済が実現可能になります。技術は進歩し続け、私たちは第二の選択肢、つまり労働を減らすこと、より正確にはお金のために働くことを減らす選択をせざるを得なくなるでしょう。
移行と政策：これは既に始まっています。先進工業国における失業率の高止まり（求職意欲喪失者を含めれば20％近く）と生産能力の過剰は、私たちが必要とするすべてのものを生産するために、すべての人を雇用しておくだけの有給の仕事が、単純に不足していることを示しています。新型コロナウイルスの感染拡大は、この傾向を加速させました。というのも、感染拡大によって失われた雇用の多くは自動化されてしまい、二度と戻ってくることはないからです。確かに、必要かつ素晴らしい仕事はたくさんありますが、その多くは根本的に経済的利益を生み出しません。失業は今日では悪とみなされていますが、社会配当によって支えられ経済全体に分散されるならば、悪いものではなくなるでしょう。20％の人が失業して全く働かないのではなく、全員が20％少ない労働時間で働くとしたらどうでしょうか。従来の仕事の概念では、生活は仕事と余暇という相容れない二つの領域に隔てられていましたが、現在の経済状況は、ますます多くの人々が従来の概念を拒否するようになるという意識の変化と一致しています。
劣化する通貨と社会配当は、脱成長経済を支えます。また、今日の公共政策を導く「成長は良いことだ」という呪文から、私たちは脱却しなければなりません。2008年の経済危機と新型コロナウイルスの後の景気刺激策として行われた道路、橋、その他の建設プロジェクトの根拠は、経済成長を刺激することであって、実際に道路や橋がもっと必要だという意識的な決定ではありませんでした。同様に、住宅着工件数は成長の兆しとして喜ばれますが、住宅地の拡大やスプロール現象がもっと必要だという信念の表れではありません。金融刺激策やケインズ主義的な財政刺激策は、新たな形ではマイナス金利貨幣と社会配当になるべきものですが、このような政策は再解釈すべきです。これらの政策の目的は経済を再び成長させることではなく、お金を使う必要のある人々にお金を回すことです。一般的に言って、コモンズの金銭化が起こらないように保護されていれば、このような政策が経済成長を誘発することなく、資源の配分と経済活動の焦点を移し替えるでしょう。
経済生活への影響：貧困層と中間層は、まるで経済が成長しているかのように、これまで以上の豊かさを享受できるでしょう。なぜなら、通常は成長主導型の企業投資の下でのみ実現する高賃金と雇用機会の拡大という恩恵が、定常経済や脱成長経済でも可能になるからです。お金の領域が縮小し、贈与、ボランティア、余暇、そして定量化できないものの領域が拡大するにつれて、人々は非経済活動にますます多くの時間を費やすようになるでしょう。デジタルコンテンツ（画像、音楽、ビデオ、ニュース、書籍など）は、無料で利用できるようになる傾向が続くでしょう。資源を使った工業生産ははるかに高価なものになりますが、人間労働は技術の継続的な蓄積から引き続き大きな恩恵を受け、多くのハイテク分野では、より少ない資源でより多くのことができるようになります。人々はまた、より多くを共有し、消費を減らし、借りる物は多いけれど、お金を払って借りることは少なく、より多く与え、より少なく売るようになります。これらすべてが経済の脱成長を反映し、また生み出すことになります。
前＜ 社会配当
目次
次＞ 贈与文化とP2P経済
◆
原文リンク：https://sacred-economics.com/sacred-economics-chapter-17-summary-and-roadmap/
