土を癒す
本サイトで翻訳してまいりました、チャールズ・アイゼンスタイン著『気候：新たなる物語』が、野草社／新泉社から2025年12月10日に発売されることとなりました。各書店サイトより注文を承っております。
何人もの編集者の手を経て、いっそう読みやすく一貫性の向上した本になりました。表紙は、来るべき世界を予感させる美しく清々しいものとなりました。翻訳着手から５年の歳月を要してしまいましたが、チャールズ・アイゼンスタインの素晴らしい文章が、より多くの皆さまの手に届くことを願っております。
動物の放牧と言われてあなたが想像するのは、おそらく牛や羊が点在する一面の草原でしょう。その光景は健康な生態系で見られるはずのものとは掛け離れています。健康な生態系には天敵がいて、野原いっぱいに散らばった羊は食べ放題レストランのようなものです。そのため草食動物は集まって大きな群れを作ることで身を守り、一つの場所で集中的に草を食べると次の場所へ移動を続けます。集中管理型輪換放牧はこれを模倣します。
（原文リンク）https://charleseisenstein.org/books/climate-a-new-story/eng/healing-the-soil/
次＞ なぜ再生型農業は主流にならないのか？
＞ 目次
前＜ 選択の前提
著者：チャールズ・アイゼンスタイン
翻訳：酒井泰幸
