森林と樹木
本サイトで翻訳してまいりました、チャールズ・アイゼンスタイン著『気候：新たなる物語』が、野草社／新泉社から2025年12月10日に発売されることとなりました。各書店サイトより注文を承っております。
何人もの編集者の手を経て、いっそう読みやすく一貫性の向上した本になりました。表紙は、来るべき世界を予感させる美しく清々しいものとなりました。翻訳着手から５年の歳月を要してしまいましたが、チャールズ・アイゼンスタインの素晴らしい文章が、より多くの皆さまの手に届くことを願っております。
森林が雨を呼ぶというのは世界中で当たり前に信じられてきたことですが、長らく科学者はこの考えをばかにしてきました。豊富な降水量のあるところに森林が育つのであって、森林が降雨を起こすのではないのだと科学者はいいました。雨をもたらすのは、極地と赤道の温度差や地球の自転などの要因から起きる大規模な機械論的プロセスに支配された風なのだと。今この見方は変わろうとしています。
（原文リンク）https://charleseisenstein.org/books/climate-a-new-story/eng/the-forests-and-the-trees/
著者：チャールズ・アイゼンスタイン
翻訳：酒井泰幸
