「荷物を預ける」が言えなかった。英語は、荷物の何を見ているんだろう？

最近、オンライン英会話でトピックカンバセーションというカリキュラムを受けている。

その回のお題が、旅行だった。

「チェックインカウンターで荷物を預ける」と言いたくなった。

ところが、ここで止まった。

「預ける」って、英語で何て言うんだろう？

最初に浮かんだのは、deposit。

でも、depositはお金などを「預ける」というイメージが強い。

じゃあ、give？

それだと、ただ「渡す」感じがする。

leaveなら？

「そこに置いていく」だから近そうだけれど、「預ける」という感じとは少し違う。

調べてみると、空港の荷物についてはcheck inという表現が出てきた。

確かに、

I checked in my luggage.
「荷物をチェックインした」

という言い方はできる。

でも、ふと思った。

ホテルで荷物を預けるときは？

「ホテルに荷物を預ける」のに、

I checked in my luggage at the hotel.

とは言わない。

ここで、もう一度「預ける」を考えることになった。

ホテルなら、

Can I leave my luggage here?

と言える。

直訳に近く考えると、

「荷物をここに残しておいてもいいですか？」

という感じ。

だから、ホテルのフロントで荷物を預けて、そのまま観光に出かける場面なら、leaveが自然に使える。

そして、Sesame AIのMayaに聞いてみると、

もう一つ出てきたのが、

drop off

だった。

drop off my luggageという表現。

……なんだ、このイディオムは。

dropって、「落とす」じゃないの？

荷物を落とすの？

と思った。

調べてみると、drop offには、人や物をある場所まで運んで、そこで引き渡したり、置いていったりする使い方がある。

たとえば、

I dropped off my luggage at the hotel.

なら、

「ホテルに荷物を持って行って、置いてきた」

という感じになる。

そう考えると、少し見えてくる。

drop offは、「預ける」を表す言葉ではなく、荷物がどう運ばれ、どこに置かれるかを表す言葉だった。

「預ける」にぴったり対応する英単語を探していたけれど、

英語はそもそも、そこを見ていなかった。

ここで、最初に調べたcheck inに戻ってみる。

空港では、

check in my luggage

と言える。

これは「荷物を預ける」という動作そのものというより、

チェックインという手続きの中で荷物を預ける

ということ。

一方、ホテルなら、

leave my luggage here
「ここに荷物を置いておく」

だったり、

drop off my luggage
「荷物をここまで持ってきて、置いていく」

だったりする。

leaveは、すでにそこにある荷物を、そのまま置いておく感じ。

drop offは、荷物をどこかから運んできて、そこに置く感じ。

日本語なら、どれも「荷物を預ける」で済んでしまう。

どちらも日本語では「預ける」と訳せるけれど、見ている動きは同じではない。

正解が一つに決まらないのは、そもそも「預ける」に一対一で対応する英単語を探していたことのほうがズレていたからだ。

「預ける」が、少し違って見えてきた。