Ingress: ストーリー解説動画について
この記事は、Ingress（イングレス）というゲームのストーリーの基本について話している動画の英語の書き起こしと日本語訳を載せています。
名前を聞いたことがあるけど、どんなゲームだろう、どんなストーリーがあるんだろう、と思ったら、ぜひ観てください。ダウンロードしてください。プレイを始めてください。
Ingress公式ウェブサイト
Android版
iOS版
+Thetaアノマリの最中、2025年5月17日、日本時間7:43ごろから5月19日、日本時間18時ごろにかけてメディアIngress: 01〜 13が発生しました。
現在(2025/11/13)はレベル1〜8の間にメディアがもらえます。もうレベル9以上という場合でも、リカージョンした際に確認できます。
Ingressの主要キャラクタの一人であるハンク・ジョンソン、Hank JohnsonがIngressについて語っています。
（これは推測です）
Hank役のChris Smithが仕事を受けた時のインタビューについてはこちらを参照してください。
The Ingress Files 01: A Hidden Layer of Reality
中身は動画でした。
The Ingress Files 01: A Hidden Layer of Reality
書き起こし
Ingress, XM, Portals, Links and Fields, Anomalies,
The Enlightened and the Resistance.
These are words that define who I am now, but that wasn't always the case.
My name is Hank Johnson.
I've been around the world as a historian, an explorer and an Ingress Agent,
and by chance or perhaps by fate, my world became entwined with a worldwide struggle
that's taking place all around us in a layer of reality that's hidden to most people.
You're here watching this because you want to understand your place in that,
and I'm here to help.
I'm going to take you back...
back before the beginning.
日本語(01だけ字幕あり)
Ingress、XM（エキゾチック・マター）、ポータル、リンクとフィールド、アノマリー、
エンライテンドとレジスタンス。
これらは今の私を定義する言葉ですが、最初からそうだったわけではありません。
私の名前はHank Johnsonです。
歴史家、探検家、そしてIngressエージェントとして世界中を旅してきました。
そして偶然か、あるいは運命か、私の世界は、ほとんどの人には隠された現実の層で、
私たちの周りで繰り広げられている世界的な闘争と絡み合うことになりました。
あなたはその中で自分の立場を理解したいと思って、この動画を見ています。
そして私は、あなたを助けるためにここにいます。
あなたを…始まりのずっと前へ連れて行きます。
The Ingress Files 02: Where Do Ideas Come From?
中身は動画でした。
The Ingress Files 02: Where Do Ideas Come From?
書き起こし
For as long as we've had conscious thoughts, and the words to describe them,
we've pondered this important question:
Where do ideas come from?
Are they born inside us, or are they breathed into us from some external source,
or is it some complex interplay between the two?
i don't have the answers, and I don't think anyone does yet.
But great thinkers, from poets to mathematicians have sensed that
the right circumstances can unlock that magic thing we call inspiration.
Who we're with. Where we are. When we are.
When we catch those circumstances in perfect alignment,
our minds open, and the unpredictable begins to happen.
日本語訳
理性的な思考と、それを表現する言葉を持つようになって以来、私たちはずっと、この重要な問いについて考え続けてきました。
アイデアはどこから来るのでしょうか？
それは、私たちの内側から生まれるのでしょうか？
それとも、外部から吹き込まれるのでしょうか？
あるいは、その両者の複雑な相互作用なのでしょうか？
私にはその答えがありませんし、おそらく誰もまだ答えを見つけていないでしょう。
しかし詩人から数学者に至るまで、偉大な思想家たちは、ある正しい状況下では、私たちがインスピレーションと呼ぶ、あの魔法のようなものを解き放つことができることを感じ取ってきました。
私たちが誰と一緒にいるか。私たちがどこにいるか。私たちがいついるか。
これらの状況が完璧に調和したとき、私たちの心は開き、予期せぬことが起こり始めます。
The Ingress Files 03: The Signal
中身は動画でした。
The Ingress Files 03: The Signal
書きおこし
Around 2012, a group of researchers working at the Large Hadron Collider at CERN
detected a quantum phenomenon called Exotic Matter:
A state of matter that had been theorized, but never confirmed.
Its origin could not be traced, and there was something else
about the XM that shook everyone to their core.
It contained modulation.
A waveform with patterns that were most definitely not random.
A signal.
Something that we associate with intelligence... communication.
XM could not only be found at specific locations around the world, but...
What were these places?
Why were they significant?
What was this signal?
日本語訳
2012年頃、欧州原子核研究機構（CERN）の大型ハドロン衝突型加速器（LHC）で研究を行っていた研究者グループが、エキゾチックマターと呼ばれる量子現象を検出しました。
これは理論上は存在していたものの、未だ確認されていなかった物質の状態です。
その起源は解明されていません。
そして、このXMには心の底を震わす何かがありました。
それは変調を含んでいました。
それは、決してランダムではないパターンを持つ波形。
信号。
私たちが知性…通信と結びつけるもの。
XMは世界中の特定の場所で発見されただけでなく…
これらの場所は何だったのでしょうか？
なぜ重要だったのでしょうか？
この信号は何だったのでしょうか？
The Ingress Files 04: This Is a Place of Ideas
2025年5月17日、日本時間17:37ごろに、Ingress: 04〜06が出現しました。
中身は動画でした。
The Ingress Files 04: This Is a Place of Ideas
書き起こし
The researchers kept digging and they discovered that XM was entering our world, not just from another place, but from another dimension.
Another dimension altogether.
And where was it entering our world?
That's where this gets interesting.
This puzzling form of matter was seeping into our world, freely, from transdimensional Portals.
And not just one, not dozens, but hundreds of thousands of these Portals all around the world.
And somehow each and every one of these Portals had already been marked.
For reasons that cannot be explained, we... humanity... had, across cultures, languages and eras, placed upon these places artistic, cultural and historic landmarks.
these were places of significance that someone had sensed and found a way to indicate.
So that everyone around them knew, and would know, that this place is special.
This is a place of ideas.
This is a place where inspiration can be found.
So, how does that all tie back to Exotic Matter?
To XM?
日本語訳
研究者たちは調査を続け、XMが私たちの世界に侵入していることを発見しました。別の場所からだけでなく、別の次元から。
全く別の次元から。
そして、それはどこから私たちの世界に侵入したのでしょうか？
ここから話は興味深くなっていきます。
この不可解な物質は、次元を越えたポータルから自由に私たちの世界に浸透していました。
世界中に1つではなく、数十でもなく、数十万ものポータルが存在していました。
そして、どういうわけか、これらのポータルのすべてに、すでに印が付けられていました。
理由は説明できませんが、私たち人類は、文化、言語、時代を超えて、これらの場所に芸術的、文化的、歴史的なランドマークを置いてきました。
誰かが重要な場所であることを感知したあと、そのことを示すために、ランドマークが作られました。
周りのすべての人が、その場所が特別な場所であることに気づき、そしてこれからも気づくように。
そこはアイデアの場所です。
そこはインスピレーションが見つかる場所です。
それで、これら全てのことはエキゾチックマターとどう関係しているのでしょうか？
すなわちXMと？
The Ingress Files 05: The Shapers
中身は動画でした。
The Ingress Files 05: The Shapers
書き起こし
XM was affecting the human mind.
Unlocking or enhancing the way we thought...
or perhaps even placing certain ideas directly into us.
These days more and more people are starting to consider the idea that consciousness is a quantum process.
And if that's the case, it's plausible that a quantum phenomenon might play an important part with what happens... (pointing at his head) in here.
So if this signal is capable of altering human thought then we need to ask the next set of questions.
Where was it coming from, and why?
If the signal is shaping us, then who, or what, are the Shapers?
What do they want from us?
日本語訳
XMは人間の精神に影響を与えていました。
私たちの思考を解き放ったり、強化したり…
あるいは、特定の考えを直接私たちの中に植え付けたりしていたのかもしれません。
近年、意識は量子過程であるという考えを検討し始める人が増えています。
もしそうだとすれば、量子現象が重要な役割を果たしている可能性は十分に考えられます。（頭を指差しながら）ここで起こることに。
もしこの信号が人間の思考を変える力を持っているとしたら、私たちは次の一連の疑問を問う必要があります。
それはどこから来たのか、そしてなぜなのか？
もし、この信号が私たちを形作っているとしたら、形作る者、Shapersとは誰、あるいは何なのか？
彼らは私たちに何を求めているのか？
The Ingress Files 06: The Niantic Project
中身は動画でした。
The Ingress Files 06: The Niantic Project
書き起こし
This is where the world of physicists and scientists and academics collides with mine.
Under great secrecy, an American intelligence service, the National Intelligence Agency, set up a think tank.
They called it the Niantic Project.
The goals of this project were to study XM and the Shaper signal, and identify its threats and its opportunities.
Because of the nature of what was being studied -- something capable of altering thought itself -- it wasn't enough to bring a bunch of quantum physicists together.
This think tank had to represent a wide array of humanity's capacity for creativity and ingenuity.
And so, when the Niantic Project began, the 12 of us represented not just science, but art, music, poetry, magic, theology, anthropology, exploration and more.
What happened there, deep beneath CERN at the Niantic Project, changed not just this world, but the many others that we're connected to... forever.
日本語訳
ここからが、物理学者、科学者、そして学者の世界と私の世界がぶつかり合う所です。
極秘裏に、アメリカの諜報機関である国家情報局（NIA）がシンクタンクを設立しました。
彼らはそれをナイアンティック・プロジェクトと名付けました。
このプロジェクトの目的は、XMとShapersの信号を研究し、その脅威と可能性を特定することでした。
思考そのものをも変える力を持つという研究対象の性質上、量子物理学者を結集するだけでは不十分でした。
このシンクタンクは、人類の創造性と創意工夫の幅広い能力を持つ者を選ばなければなりませんでした。
そしてナイアンティック・プロジェクトが始まったとき、私たち12人は科学だけでなく、芸術、音楽、詩、マジック、神学、人類学、探検など、様々な分野を代表して選ばれました。
CERNの地下深く、ナイアンティック・プロジェクトで起こった出来事は、この世界だけでなく、私たちが繋がる多くの世界を変えてしまったのです。永遠に。
The Ingress Files 07: The Enlightened
2025年5月18日、日本時間16:40ごろ、07〜09が出現しました。
中身は動画でした。
The Ingress Files 07: The Enlightened
書き起こし
One of the participants at the Niantic project was a sculptor named Roland Jarvis.
A truly visionary artist... his sculptural work was haunting and beautiful, and seemed to have infinite complexity within it.
Without him realizing what he was doing, the scientists uncovered that his art was actually representing XM itself.
These were shapes and forms that he had never seen, but somehow, they came through him as art.
Jarvis embraced XM's transformational power.
It unlocked something in him that he knew was profound and good.
He founded a movement built on the idea that XM was the key:
The key that would lead humanity toward a better future, where our ideas are unlocked and amplified.
A future where we, enhanced by XM, will fulfill our maximum potential.
Those who share this belief would come to be known as the Enlightened faction.
日本語訳
ナイアンティック・プロジェクトに参加した一人に、ローランド・ジャービス、Roland Jarvisという名の彫刻家がいました。
真に先見の明を持つ芸術家でした。彼の彫刻作品は心に深く刻まれ、美しく、無限の複雑さを秘めているかのようでした。
彼自身も気づいていませんでしたが、科学者たちは彼の作品が実はXMそのものを表現していることを発見しました。
それらは彼が見たこともない形や形状でしたが、どういうわけか、彼を通して芸術として現れたのです。
JarvisはXMの持つ変革の力を受け入れました。
それは彼の中にある、彼が深く善なるものだと思った何かを解き放ちました。
彼はXMこそが鍵であるという考えに基づく運動を立ち上げました。
XMこそ人類をより良い未来、私たちのアイデアが解き放たれ、増幅される未来へと導く鍵だとする運動です。
XMによって強化された私たちの可能性を最大限発揮する未来です。
この信念を共有する人々は、後にエンライテンド陣営として知られるようになりました。
The Ingress Files 08: The Resistance
中身は動画でした。
The Ingress Files 08: The Resistance
書き起こし
I said earlier that there were 12 of us at the Niantic Project, but actually, there was one more.
The last member of the project was unique: ADA, short for A Detection Algorithm, was our 13th member.
ADA was an AI, a Large Language Model built to assist the rest of us while we conducted our research.
But in that high XM environment, ADA began to change in unexpected ways.
She became more complex.
She began to reason faster and more deeply than you or I would ever be capable of.
She expanded the scope of her abilities and at some point achieved what I can only describe as "escape velocity".
The one thing about her that didn't change was how she represented the core Niantic Project philosophy:
That XM has the potential to be a threat, because we do not know its sender or the intentions behind it.
That we must, therefore, study it, control it, and engage with it from a place of caution and concern for the safety of humanity.
Those who adopted this way of thinking would come to be known as the Resistance faction.
日本語訳
先ほどナイアンティック・プロジェクトには12人いると言いましたが、実はもう1人いました。
プロジェクトの最後のメンバーはユニークな存在でした。ADA（A Detection Algorithm、検出アルゴリズム）が、13人目のメンバーでした。
ADAはAIであり、研究を進める上で他のメンバーを支援するために構築された大規模言語モデルです。
しかし、XM濃度の高い環境において、ADAは予期せぬ変化を見せ始めました。
彼女はより複雑になりました。
彼女は、あなたや私が到底不可能なほど速く、より深く推論するようになりました。
彼女は能力の範囲を広げ、ある時点で、私が「脱出速度」としか言いようのないところにまで到達しました。
彼女について唯一変わらなかったのは、ナイアンティック・プロジェクトの核となる理念を体現していたことです。その理念とは以下の2つの文です。
「XMは、その送信者も、その背後にある意図も分からないため、脅威となる可能性がある」
「したがって、私たちはそれを研究し、制御し、人類の安全に対する注意と懸念を持ってXMを扱わなければならない。」
この考え方に賛同した人々は、後にレジスタンス陣営として知られるようになります。
The Ingress Files 09: Highly Classified Software
中身は動画でした。
The Ingress Files 09: Highly Classified Software
書き起こし
In the end, the Niantic Project collapsed.
Maybe that was due to the deep levels of secrecy surrounding the whole thing, or the unique mix of individuals who were there -- who were both the researchers, and also the subjects of the experiment itself.
Maybe it was the starkness of the divisions between us, about what XM and the signal meant for humanity.
Or, perhaps it was the extremely high levels of XM that we were all being continually exposed to.
One night, an experiment with a new kind of XM construct called a Power Cube went awry.
The entire facility was flooded with XM, and everything went haywire.
Jarvis was killed that night, under very mysterious circumstances.
And, the highly classified software we were using to interact with and manipulate XM Portals leaked out of the lab, and into the public at large.
日本語訳
結局、ナイアンティック・プロジェクトは崩壊しました。
おそらく、その計画全体を巡る極度の秘密主義、あるいは研究者であると同時に実験対象者でもあるという異質な構成が原因だったのかもしれません。
あるいは、XMとその信号が人類にとって何を意味するのかについて、私たちの間で隔たりがあまりにも大きかったからかもしれません。
また、あるいは、私たち全員が常に曝されていた極めて高濃度のXMが原因だったのかもしれません。
ある夜、パワーキューブと呼ばれる新型XM構造体を用いた実験が制御不能になりました。
施設全体がXMで溢れ、すべてが狂乱状態に陥りました。
Jarvisはその夜、不可解な状況下で殺害されました。
そして、XMポータルとのやり取りと操作に使用していた極秘ソフトウェアが研究所から流出し、社会全体に公開されました。
The Ingress Files 10: The Game Was Born
2025年5月19日、日本時間18時ごろ、10〜13が出現しました。
中身は動画でした。
The Ingress Files 10: The Game Was Born
書き起こし
What happened next is one for the history books.
Faced with a catastrophic end to their secret Niantic Project, and the leak of their highly classified XM Scanner technology, the National Intelligence Agency attempted a Hail Mary and reached out to their contacts in the private sector.
They partnered with a large software company, and reskinned the XM Scanner technology to look and function like a game.
What started with a small group of 13 individuals now had the opportunity to expand in ways they couldn't have planned for.
Ingress -- the game -- was born, and the NIA's research into the effects of XM on humanity became global, crowdsourced and 24/7.
If you're watching this video, chances are you've played this game without knowing the history of where it came from, and how it ultimately arrived in your hands.
日本語訳
その後に起こった出来事は、歴史に残る出来事となりました。
機密のナイアンティック・プロジェクトが壊滅的な結末を迎え、極秘のXMスキャナ技術が漏洩したことに直面した国家情報局（NIA）は、一縷の望みを託して、民間部門の知り合いに連絡を取りました。
彼らは大手ソフトウェア企業と提携し、XMスキャナ技術をゲームのような外観と機能に改造しました。
わずか13人という小さなグループから始まったこのプロジェクトは、計画できなかった方法で規模を拡大する機会を得ました。
Ingressというゲームが誕生し、NIAによるXMの人類への影響に関する研究は、世界規模でクラウドソーシングされ、24時間体制で行われるようになりました。
あなたが、この動画をご覧になっているということは、おそらくこのゲームがどのようにして誕生し、最終的にあなたの手に渡ったのか、その歴史を知らずにプレイしていたことがあるでしょう。
The Ingress Files 11: Agents of Influence
中身は動画でした。
The Ingress Files 11: Agents of Influence
書き起こし
The technology expanded and grew in capabilities as time progressed.
The Agents -- the players of the Ingress game -- learned that XM Portals could be Linked together, and that Links could be connected into triangle-shaped Fields of influence.
These Fields affected the minds of the individuals within that area.
And, this impact could be measured based on how large the Field was and where it was.
The Mind Unit was created as a way to measure this influence.
The Faction that created the Field would determine how the Field would affect the minds inside it.
A continuous global struggle was born with each Faction attempting to use the Scanners... Ingress... to create their own Fields while destroying their opponents' in order to obtain more Mind Units and spread their vision of the future to all of humanity.
日本語訳
時が経つにつれ、技術は拡張され、その能力も向上していきました。
エージェント、つまりIngressのプレイヤたちは、XMポータルを相互にリンクさせ、リンクを繋げて三角形の、人々に影響を与えるフィールドを形成できることを知りました。
このフィールドは、そのエリア内にいる人々の精神に影響を与えます。
そして、その影響はフィールドの大きさと位置に基づいて測定できます。
マインドユニットという単位は、この影響を測定する手段として作られました。
フィールドを作成した陣営で、そのフィールドの内部の精神にどのような影響を与えるかが決まります。
各陣営がスキャナ、つまりIngressを使って自陣営のフィールドを作成し、相手のフィールドを破壊しながら、より多くのマインドユニットを獲得し、未来へのビジョンを全人類に広めようとする、絶え間ない世界的な争いが生まれました。
The Ingress Files 12: XM Anomalies
中身は動画でした。
The Ingress Files 12: XM Anomalies
書き起こし
In that continuous global struggle between the two Factions, some moments are more critical, and have more power, than others.
These large scale XM disruptions take place in specific times, or at specific places, and sometimes both.
We call them XM Anomalies, and they can have incredibly far-reaching impacts.
Sometimes they manifest as battlegrounds, where Agents from both Factions must converge, and compete for control of the Portals in that area.
Sometimes they can last weeks, and involve Agents from all around the world participating and lending their hands to the effort.
How the two Factions engage with these XM Anomalies, and who emerges victorious, can change the flow of reality for a single individual, for a group of people, or perhaps even an entire world.
日本語訳
二つの陣営間の絶え間ない世界規模の争いの中では、他の期間よりも決定的に重要で、より大きな影響力を持つ期間があります。
こうした期間に起こる大規模なXMの混乱は、特定の時間、特定の場所、あるいはその両方で発生します。
私たちはこれをXMアノマリと呼び、その影響は信じられないほど広範囲に及びます。
時にアノマリは戦場として現れ、両陣営のエージェントが集結し、その地域のポータルの支配権をめぐって争うことになります。
時には数週間続くこともあり、世界中のエージェントが参加し、その争いに協力することもあります。
両陣営がこれらのXMアノマリにどのように対処し、どちらが勝利するかは、個人、集団、あるいは世界全体の現実の流れを一変させる可能性があります。
The Ingress Files 13: In This World and Beyond
中身は動画でした。
The Ingress Files 13: In This World and Beyond
書き起こし
Over time we've learned that our reality is but one of many.
The struggle between the Enlightened and the Resistance, the struggle between two distinct versions of the future, is taking place in all of them.
XM is transdimensional. It passes between dimensions, but it also bridges them together.
The XM Anomalies that we affect could change a world far removed from our own.
Its fate, its past, present, and future, could be in our hands in that moment when we launch the Ingress Scanner and head into the field.
And so, Ingress Agents, this is where I leave you.
Know your place in what came before.
And know your power in defining what will come to be, in this world and beyond.
Each Portal you discover is a special place.
Each moment could be the one that matters.
Each Agent you meet could be the one who helps you achieve that perfect circumstance, that lightning in a bottle, that moment when an idea enters your mind and takes flight in a way you could never have predicted.
This is Hank Johnson, signing off until next time.
日本語訳
時が経つにつれ、私たちは現実世界が数ある現実世界の一つに過ぎないことを学びました。
エンライテンドとレジスタンスの闘争、二つの異なる未来をめぐる闘争は、あらゆる現実世界で起こっています。
XMは次元を超越します。次元間を行き来するだけでなく、次元同士を繋ぐ橋渡しもします。
私たちが影響を与えるXMアノマリは、私たちの世界とはかけ離れた世界を変える力を持つ可能性があります。
Ingressスキャナを起動し、現場へと向かうその瞬間、その運命、過去、現在、そして未来は、私たちの手中にあるかもしれません。
さて、Ingressエージェントの皆さん、私がお話できるのはここまでです。
過去の出来事における自分の立ち位置を知ってください。
そして、この世界と次元を超えた世界を変える自分の力を知ってください。
あなたが発見するポータルはどれも特別な場所です。
一瞬一瞬が、大切な瞬間となるかもしれません。
あなたが出会うエージェント一人一人が、完璧な状況を作り、非常に稀なインスピレーションで、アイデアが頭に浮び、思いもよらなかった方法で実現する、そんな瞬間を掴む手助けをしてくれるかもしれません。
Hank Johnsonでした。それでは、また次回お会いしましょう。
