【#004】La vie en rose / Louis Armstrong
死んだらこの曲を葬式で流してほしい。みんなのおかげでバラ色の人生だったと伝えたい
基本情報
曲名：La vie en rose
アーティスト：Louis Armstrong
原曲：Édith Piaf
作詞：Édith Piaf
作曲：Louiguy（Louis Guglielmi）
英語詞：Mack David
Louis Armstrong版録音日：1950年6月26日
録音場所：New York City
レーベル：Decca
シングル：Decca 27113
B面：C'est Si Bon
マスター：W 76528-A
演奏時間：約3分23秒
US Billboard：最高28位
Recording date：1950年6月26日
Studio：Decca's New York studios /Decca Studio, New York City
Producer：Milt Gabler
Arranger & conductor：Sy Oliver。
原盤マトリクスはW 76528-A。
Recording engineer、separate mixing、mastering engineer / studioはいずれも特定できず。当時の78rpm時代の資料では、現代のように録音・ミックス・マスタリングが細かくクレジットされていない。
Personnel
Louis Armstrong — trumpet, vocal
Bernie Privin — trumpet
Red Solomon — trumpet
Paul Webster — trumpet
Morton Bullman — trombone
Hymie Schertzer — alto saxophone
Milt Yaner — alto saxophone
Art Drelinger — tenor saxophone
Bill Holcombe — tenor saxophone
Earl “Fatha” Hines — piano
Everett Barksdale — guitar
George Duvivier — bass
Johnny Blowers — drums
Credits
Sy Oliver — arranger, conductor
Milt Gabler — producer
Mack David — English lyrics / adaptation
使用機材
Trumpet：この録音での具体的モデルは特定できず
Microphone / Console / Recorder：特定できず
曲について
「La vie en rose」はÉdith Piafが書いた曲。1945年11月にSACEMへ登録され、Piaf自身は1946年10月に録音した。
1950年、Mack Davidの英語詞によるアメリカ版が広まり、Louis Armstrongも同年6月26日に録音。Sy Oliverのオーケストラ・アレンジで、Deccaから「C'est Si Bon」とのカップリングで発売された。
Armstrong版はのちに『Satchmo Serenades』にも収録された。
エピソード
ArmstrongはPiaf以外の版も聴いていた
Louis Armstrong House Museumには、Armstrongが所有していたÉdith PiafとJacqueline Françoisのレコードが残されている。
私的なテープでは、Jacqueline Françoisの「La vie en rose」について、Piaf版より滑らかだと語っている。
さらに別のテープでは、Piaf、François、自分自身の3バージョンを続けて録音して聴き比べていた。
タイトルが決まるまで
SACEMによると、曲の初期案には「des trucs en rose」という表現があり、歌手Marianne Michelが「la vie en rose」への変更を提案したとされる。
最終的なSACEM登録は1945年11月4日。Édith PiafとLouiguyの名で登録されている。
フランス語の曲がアメリカへ
Mack Davidによる英語詞がつけられ、1950年にはTony Martin、Bing Crosby、Louis Armstrongなど複数のアメリカ人歌手が相次いで録音した。
Armstrongの録音以降、この曲は世界的なスタンダードとしてさらに広がっていった。
主なカバー
Tony Martin — 1950
Bing Crosby — 1950
Grace Jones — 1977
Iggy Pop — 2012
Lady Gaga — 2018
このほか、Ella Fitzgerald、Marlene Dietrich、Petula Clark、Plácido Domingo、Michael Bubléなど多数。
Grace Jones版はボサノヴァ／ディスコ風に大きくアレンジされ、彼女の初期を代表する国際的ヒットになった。
歌詞について
タイトルは直訳すると「バラ色の人生」。
愛する人の言葉や抱擁によって、世界がバラ色に見えるという内容のラブソング。
Louis Armstrong版ではMack Davidによる英語詞が使われている。
※歌詞全文は掲載していません。
聴く
YouTube｜Louis Armstrong Official Artist Channel / Single Version
https://www.youtube.com/watch?v=M9FRCxGMz-0
Spotify｜La vie en rose - Single Version
https://open.spotify.com/track/0zDVclPMSsjeyvbnqhWOmt
Apple Music｜La Vie En Rose
https://music.apple.com/us/song/la-vie-en-rose/1434914829
Amazon Music｜La Vie En Rose / Louis Armstrong
https://music.amazon.com/search/La Vie En Rose Louis Armstrong
参考資料
Louis Armstrong House Museum — Pops Goes French: “La Vie En Rose” and “C’est Si Bon”
https://www.louisarmstronghouse.org/virtual-exhibits/pops-goes-french-la-vie-en-rose-and-cest-si-bon/
Apple Music — La Vie En Rose / Louis Armstrong and His Orchestra
https://music.apple.com/us/song/la-vie-en-rose/1434914829
Musée SACEM — La vie en rose
https://musee.sacem.fr/index.php/ExhibitionCMS/Chroniques/SimpleExhibitions?id=3401
Naxos — Louis Armstrong Vol. 8 booklet
https://cdn.naxosmusiclibrary.com/sharedfiles/booklets/NKC/booklet-8.120818.pdf
45cat — Decca 27113
https://www.45cat.com/record/927113
Spotify — La vie en rose - Single Version
https://open.spotify.com/track/0zDVclPMSsjeyvbnqhWOmt
