[VRChat英語] #340 学問に王道なしというか、地道に勉強することだけが王道なんだよね。

There’s no royal road to learning. Consistent study is the only true path forward.

要するに楽して上達する上手い話なんてないよってこと。

この手のことわざや格言が頭に浮かんでしまったとき、個人的には「しまった」と思う。とっさに英訳するのは難易度が高いし、かといって別の表現に頭を切り替えるのもエネルギーがいる。脳内和文英訳から逃れられないタイプの話し手は、せめて英語に訳しやすい日本語を最初から頭に思い浮かべられるように訓練するのが良いのかもしれない。

「学問に王道なし」は古代ギリシャに由来する逸話で、「王道」にも"royal road"という直訳がある。なのでシンプルに、

There’s no royal road to learning.

で問題ない。"royal road"が出てこなければ、"easy way"とか"shortcut"あたりでも代用できる。そんな奇跡のような道はないという意味を込めて"miracle shortcut"もいいかもしれない。

「地道に」は諸候補あり。"consistent"のほか、"diligent"とか"steady"とか。好みで使い分けたい。

また、日本語では二文目の王道を「正当な道」の意味で使っているが、「学問に王道なし」の王道は苦労せず辿り着ける安易な道のことなので、"royal road"は繰り返さず"the only true path forward"（前に進む唯一の道）と明確に訳出した。

なんて地道なんだろう。

Catch you later in VR!