Misty｜【私訳と解釈】Jazz＃３

私は歌詞よりも先にメロディーを好きになることが多いのですが、『Misty』もそんな一曲です。

この曲を聴いていると、夜霧の燻る公園のベンチが思い浮かびます。

隣にいるはずのない誰かの面影を探すように、ぼんやりと街灯を眺める夜。

愛しいはずなのに少し憎らしい。

忘れたいのに忘れられない。

そんな相反する感情に振り回されながら、それでも心はその人から離れようとしません。

『Misty』という曲は、恋の幸福よりも、そのどうしようもなさを歌った曲のように私には聞こえます。

今回はそんな『Misty』を、自分なりの言葉で書き留めてみたいと思います。

この曲は、いきなり「こんな私を見てよ」という言葉から始まります。

原詞はただの "Look at me" ですが、私は少しだけ自嘲的な響きを込めてみました。

木から降りられなくなった子猫。雲に縋り付く私。

続く比喩はどれも不安定で、どこか滑稽ですらあります。

彼女自身、自分が恋に振り回されていることをわかっているのでしょう。

だからこの一言は、好きな人への呼びかけであると同時に、

「こんなにもあなたに夢中になってしまったのよ」

という、少し困ったような微笑みを含んだ告白にも聞こえるのです。

好きな人がこちらへ向かって歩いてくる。

それだけの出来事なのに、彼女の世界では1000本ものヴァイオリンが鳴り始めます。

けれど語り手はすぐに、

「もしかしたらそれはあなたの声かもしれないわ」

と言うのです。

私はこの部分がとても好きです。

実際に音楽が流れているわけではないのでしょう。

ただ、恋をしていると何気ない一言さえ特別なものに聞こえることがあります。

変わったのは世界ではなく、彼女自身なのかもしれません。

あなたが近づいてくるだけで世界の輪郭が少しずつ曖昧になっていく。

そんな恋の高揚感と危うさが、この一節には込められているように感じました。

私はこの一節が、『Misty』という曲の核心なのではないかと思っています。

前のブロックまでは、恋に戸惑い、振り回される女性の姿が描かれていました。

けれどここで彼女は、

「あなたが私をその気にさせたのよ？」

と少し拗ねたような言葉を口にします。

まるで恋に落ちてしまった責任を相手に押し付けているようですが、その直後には

「でもそれこそ私の願いなの」

と続くのです。

結局のところ、彼女は振り回されていることも、自分が冷静ではいられなくなっていることも分かっています。

その上で、そんな自分をどこか愛おしく思っているのでしょう。

だからこの一節からは、

「あなたのせいなんだからね」

と言いながら、実は自分から恋の霧の中へ足を踏み入れていくような、少し意地っ張りで可愛らしい女性の姿が浮かびました。

この曲の主人公は、ここにきてもう恋に抗おうとはしません。

右も左も分からない。

帽子と手袋の区別もつかない。

そんな少し大げさにも思える比喩は、それほどまでに恋に夢中になっていることの表れなのでしょう。

けれど不思議なのは、彼女がそれを嘆いていないことです。

周りが見えなくなっていることも、自分が振り回されていることも分かっている。

その上で、

「私はすっかり恋の中」

と認めてしまうのです。

だから私には、この最後の一節が敗北宣言のようにも聞こえます。

もうどうしようもないくらい、あなたが好きなのだと。

私にとって『Misty』は、夜霧の燻る公園で、いとおしくも憎い人を思う一曲です。

恋は時に人を困らせます。

平気なふりをしていても、たった一言に心を揺らされる。

忘れようとしても、気づけばまたその人のことを考えている。

そんな少し滑稽で、どうしようもなく愛おしい恋心が、この曲には流れているように思います。

だから私は今日も、この霧の中から抜け出せそうにありません。