
็พ่กๅใๅฟใใๆใใ็ทใๅ้ข็ธใจใใซใฝใ๏ผๆฐใใผใใณVSๆชไบบๅ้ข็ธโก
ใใผใใณๆๅคงใฎใฉใคใใซๆชไบบ๏ผๆช็๏ผๅ้ข็ธใๅๅใฎ้ใๅค่ฃ ใฎๅไบบใงใใใใใ็ฏ่กไบๅใๅบใใฆ็พ่กๅใ็ใฟๅบใใใจใใใใฉใคใใฎ้ซใ็ทใงใใใ
ใใผใใณใใกใฏใๆงใใผใใณใใฎ้ ใใๅนพๅบฆใๆๆฆใๅใใฆใใใฎใใณใซไฝใจใ่ฒ ใใใฆใใใ็นใซใๆฐใใผใใณใใฎๅ็ปๅ ดใจใชใใๆชไบบๅ้ข็ธใจ้ป้ๅใใงใฏใใใผใใใจใฎๅบใๆใๅๆฆใ่ฆๅฟใใฎใใใใฎใ ใฃใใ
ใใฎ่จไบใฏใใกใใปใปใ
ๆฌไฝใงใฏใๅ้ข็ธใใชใใณใธใจใฐใใใซใๆฐใใช็ฏ่กไบๅใๆธใใๆๆฆ็ถใใใผใใณใซ้ใใคใใฆใใใ่ฆๆใฏใๅๅใซๅผใ็ถใใๅ้ข็ธใฎ็ฅๅบ้ฌผๆฒกใชๅค่ฃ ใใฏใใใฏใใๅ้ข็ธใซ็ใฃๅ็ฅ่ฝใงๅฏพๆใใใใผใใใฎๆป้ฒใจใชใใใใใใซใใชใๅ้ข็ธใฎๆๅคใช๏ผ๏ผ๏ผไธ้ขใ่ฆใใใจใฎใงใใไฝๅใจใชใฃใฆใใใ
ใๅ้ข็ธใจใใซใฝใ
ใใฆใใณใใใ1983ๅนด12ๆๅท๏ผๅคงๅ จ้7ๅทป
ๆฌไฝใฏใใใชใๆฌ้กใใๅ ฅใใๆชไบบๅ้ข็ธใใใใผใใณๅฎใฆใซใๅนณๆต็พ่ก้คจใๆ่ตใใใใซใฝใฎใใใใณใใใไปๅคๅไบๆใพใงใซ็ใฟๅบใใจใใ็ฏ่กไบๅใฎๆธใใใๆ็ดใๅฑใใ
ใใใใณใใใฏใใใซใฝใฎไธญใงใๅไฝใจ่จใใใไฝๅๅใใฎไพกๅคใฎใใๅ็ปใจใใใใจใ ใใใใใจ่ฆใใใใซใฝใใๅฐใ ๅฃๅใใใใใใชๆฝ่ฑก็ปใงใใใ

็พ่ก้คจใฎ่ญฆๅใฏๅณ้ใงใๅคใซใชใใจ็นๆฎๅ้ใฎใทใฃใใฟใผใงๅฎๅ จใซ้ใใใใ็นๅฅๅฎคใซ็ฝฎใใใฆใใใๅฎคๅ ใซใฏ้ฒ็ฏใใซใ่จญ็ฝฎใใใ็ตตใฎ้ก็ธ่ชไฝใ้ๅบซใซใชใฃใฆๅฃใซๅใ่พผใพใใฆใใใใฌใฉในใฏ้ฒๅผพใฌใฉในใซใชใฃใฆใใใๅฃใๅฃใใชใใจๅใๅบใใชใใ
ใใฎๅณ้ใช่จญๅใ่ฆ่ใใใฆใใใใใๅ้ข็ธใงใๆใๅบใชใใใใใจใใใผใใณใใใผๅญใใใผใใผใฏๅฎๅ ตใใใใใใจใ้ ใใ็พใใใใผใใใใใใใฎ่ใใฏ็ใใใจๆๆใใใใใใฆใ
ใๅ้ข็ธใฏ้ญๆณไฝฟใใใใใใจ่จใฃใใใใ็ทใใ
ใจใใใผใใใซใใฆใฏๅฐใๆฐๅใใๅ ฅใฃใ้ๅๆใฎใใ็ฉ่จใใใใใ

ใใผใใใซๅผทใใซๆณจๆใใใฆใใใใพใธใใปใปใใจ้ข่ฅฟๅผใงๅ็ใใใใผใใณใใกใใใใชใใผใใใซใฏใๅฆๆกใใใใใใใใใใฏใ
ใปๅ้ข็ธใฏใ12ๆใพใงใซใใจ่จใฃใฆใใ
ใปใใใพใงๅ้ข็ธใฎๆใฎๅฑใใชใๅ ดๆใซ็ฝฎใใฆใใใฐใใ
ใปใใผใใณ๏ผใ๏ผใ๏ผๅทใง็ตตใ้ ใใฃใฆ็ฉบใ้ฃในใฐใใ
ใชใใปใฉใ็พ่ก้คจใฎ่ญฆๅใใใใใใใฆใใใใผใใณใ็ฉบใงๅฎใฃใฆใใพใใฐๆใๅบใใชใใใฐใใใขใคใใฃใขใงใใใ
ใชใใใใผใใใฏๅ้ข็ธใจๅฏพๆฑบใใใใใซใใใซใฝใฎ้จๅฑใงๅพ ใกไผใใใใคใใใ ใจใใใ
ใใผใใณใใกใ้คจ้ทใใใใใใณใใใ้ ใใใใใใจ็พ่ก้คจใฎในใฟใใใ้งใ่พผใใงใใใใชใใจๅคงๅใใซใใผใถใผใ็นๅฅๅฎคใฎๅคๅฃใซๅใใฃใฆ็ชใ้ฒใใงใใใจใใใ
ๅ ใปใฉ้คจ้ทใๅฃใๅฃใใชใใจๅใๅบใใชใใจ่จใฃใฆใใใใใพใใใๅ้ข็ธใใใฎๆๆฎตใๅใใใจใใฆใใใฎใ ใใใใฏใใใใใจใ็ตตใฏ้คจ้ทใซไปปใใฆใใผใใณใใกใฏ็พๅ ดใธใจๅใใใ
ใใซใใผใถใผใฏๅคๅฃใซ่ฟซใฃใฆใใใใใใผใใณใใกใ้ไธ้ซชๆจช่ปขใใใใใจใใใใใใฎไธญใฏ็กไบบใปใปใปใไธๆนใๅ้ข็ธใๅพ ใกๅใใฆใใใใผใใใฏใๆฅใซใใ ใใใใปใปใปใใจ็ฌใใ ใใใในใฏใๅใใจๅ้ข็ธใ็พใใใ
ๅๅใฎใๆชไบบๅ้ข็ธใจ้ป้ๅใใงใฏใใผใใผใซๆฎ่ฃ ใใฆใใใใไปๅใฏๅฎฟๆตใงใใใใใผใใใฎๅงฟใๅคใใฆใใใฎใงใใใใใใฆๅ้ข็ธใฏใ้คจ้ทใๆฎดใฃใฆๆฐ็ตถใใใใพใใพใจใใซใฝใฎ็ตตใๅฅชๅใใฆใใพใใฎใงใใใ

ใใฆใๆฌ็ฉใฎใใผใใใฏไธไฝใฉใใซใใใฎใใใใผใใใฏๆฌๆฅใฎๅใๆใกใงใใๅคง้ชใงไบไปถใใใใใใฎใใใซ้ๅใ้ ใใฆใใใฎใงใใใใใผใใใ็พ่ก้คจ่ฟใใพใง้ฃใใงใใๆใซใฏใใใงใซ่ญฆๅฏ่ปใชใฉใ็ฉใ ใใ้่ทฏๅฐ้ใใใใๅค่ฃ ใซๆฐใใคใใใใจๆใๅฃฐใ้ฃใณไบคใฃใฆใใใ
ใใผใใใฏใใผใใณใจๅๆตใใไฝใฎ้จใใๅฐใญใใจใๆ็กใ่จใใใใซใใผใใณใ้กใซๆดใฟใใใฃใฆใใใใใผใใณใใใใฆใฟใใจใๆฌ็ฉใฎใใผใใใชใฎใๅ้ข็ธใชใฎใ็ขบใใใใใฃใใฎใงใใใ
ใใผใใใฏใใซใฝใๅ้ข็ธใซๅฅชใใใใใจใ่ใใจใใใใใฏใใใฏใใจๅฆใซ่ฝใก็ใใๅๅฟใ่ฆใใใใใใฆใใปใชใใใใฎๅนณๆต็พ่ก้คจใซ่กใใพใฒใใใใจ่จใๅบใใใจใฃใใซ้ใๅบใใฆใใใจใใผๅญใฏๅ่ซใใใจใใใใงใใผใใใฎ้ ญ่ณใ้้ณใใใใ
ใใใใ ใใฎไบไปถใชใใใใ้ๅธธ็ทใๅผตใใใใใใใๅ้ข็ธใซใฏใใใฃใฆใพใใใใใใใใใใฉใใใซ้ ใใฆใ่ญฆๆใ็ทฉใใ ้ ้ใใใคใใใซ้ใใชใใๆ่ฟใช้ ใๅ ดๆใจ่จใใฐใ็พ่ก้คจใฎไธญใ
่ฆไบใชๆจ็ใงใใใใใ่ใใใจใใใผใญใผใซๅฟ ่ฆใชใฎใฏในใผใใผใใฏใผใ ใใงใฏใชใใใ ใชใใจๆใใใใ

ใใผใใณใใก๏ผไบบใฏ็พ่ก้คจใซใจใใผ่ฟใใใๅคฉไบ่ฃใใๅบไธใพใงๅพนๅบ็ใซๆขใใใจใซใใใฐใใๆ็ดขใใใจใ้ ใ้จๅฑใฎใใใชๅ ดๆใงๅ้ข็ธใ็บ่ฆใใใใใผใใใฎๆจๅฏใฏ่ฆไบใซๆญฃ่งฃใ ใฃใใใใ ใ
ใจใใใใใผใใณใๆใพใใใใจใใใจใใๅพ ใฆใใจๅ้ข็ธใๅฝผใฎๆใซใฏๅ่ฌใฎๅ ฅใฃใ็ถใใใใใใฎ่ฌใๆใใใจ็ตตใฏไธ็ฌใง้ป็ฆใใซใชใใจ่ ใใฆใใใ
ใใผใใณใๆใ่ถณใๅบใใชใใฎใใใใใจใซใๅ้ข็ธใฏ30ๅไปฅๅ ใซ้่ตฐ็จใฎใใชใณใใฟใผใ็จๆใใใจ่ฆๆฑใใฆใใใใใใจใใใผใใใใใฃใจๅ้ข็ธใฎ็ฎใฎๅใซ้ใ็ซใคใใ่ฟๅฏใใจๅ็ปใๅฐ็กใใซใชใใใจใใผใใณใใกใฏใๅ้ข็ธใซๆฅ่ฟใใใใผใใใๆณจๆใใใ
ใใใงใใผใใใฏๆๅคใซใใใใใฃใฆใใใใใใชใใใใจๅ้ข็ธใๆ็บใใใใใใซใฏใใไฝ๏ผ๏ผใใจ้ฉใๅ้ข็ธใใใใงใใผใใใฏใๅ้ข็ธใฎๅฟใฎๅ ใ่ฆไบใซ่ชญใใ ่ชฌๅพใๅงใใใ
ใๅใซใฏใใใชใใจใงใใพใธใใใชใใชใๅฟใฎๅบใใ็พ่กๅใๅฅฝใใใใใๅๅคงใช่ธ่กใๅฐๆฌใใ็ทใใใใๅ็ปใๅทใคใใใชใใฆใใจใฆใใปใปใปใ
ใใผใใใฏใบใณใบใณใจๅ้ข็ธใซ่ฟใฅใใฆใใใๅ่ฌใๆใฃใ่ ใๆดใใๅ้ข็ธใฏใใฃใใใจ่ใ่ฝใจใใๅพ่ผฉใฎ่ฒ ใใ ๏ผ๏ผใใจ้ๅใฎๆใ็คบใใ
ๅ้ข็ธใฏใๅๅใฎใๆชไบบๅ้ข็ธใจ้ป้ๅใใงใใใผใใใฎๅฎๅฎถใงใใ้็ฆๅฏบใซใใใผใใใใกใ็ฅใๅพใชใใฃใๅฝๅฎ็ดใฎ้ป้ๅใ็ ใฃใฆใใใใจใ่ชฟในๅฐฝใใใฆใใใ
ใใผใใใฏใใฎๆใใใใใ่ชฐใ็ฅใใชใใๅฎใไธใซๅบใใใจใใๅ้ข็ธใ่ฆใฆใ่ธ่กๅใๆใใ็ทใ ใจ่ฆ็ ดใฃใฆใใใฎใใใใใชใใใใใใซใใใๅ้ข็ธใฎๅฟ็ใ็ชใใใ่ฆไบใชๅฏพๅฟใงใใฃใใ

ใใฆใๆฌไปถใฏ่งฃๆฑบใใใใๆใใฌๅฏ็ฃ็ฉใๆฎใใฆใใพใใใใใฏใใใผใใณใใกใใใใใใๅ้ข็ธใฎๅค่ฃ ใใใชใใใจ็ๅฟๆ้ฌผใซใชใฃใฆใใพใฃใใจใใใใจใ ใๅฎ้ใซใใผใใผใจใใผใใใซๆฎใใฆใใใฎใงใไปๅพใใผใใณใใใผๅญใซๅใใๅฏ่ฝๆงใฏๅๅใซใใๅพใใ
ใพใใ็ฉบใ้ฃใใงใใใฐใใใใซๅ้ข็ธใงใฏใชใใใจใฏๅใใใใใชใใฎใ ใใปใปใปใ
ใใฆใๅ้ข็ธใฏๆฌไฝใฎ่กๅใ่ฆใฆใใฆใใๆกๅคใใใใคใงใฏใชใใใจๆใใใใใฎใใใใๆงใใผใใณใฎ้ ใใใใใฉใใๆใใชใใญใฃใฉใฏใฟใผใงใฏใใฃใใ
ใใใชๅ้ข็ธใฎ่ฏใไบบๆใใใใใจใใฝใผใใใใใฎใงใๆฌก็จฟใงใใใ่ฟฝใฃใฆใฟใใใ
ใใใผใใณใ่ๅฏไธญใ