【英語】window of opportunity
今日ご紹介するビジネス英語は、"window of opportunity"。読みは、「ウィンドウ・オブ・オポチュニティ」。
直訳すると「機会の窓」。ビジネスの文脈では、「好機」「チャンスが存在する限られた期間」を意味する。
"window of opportunity" の "window" は、建物の窓そのものというより、窓が開いている期間を比喩的に表現している。
単なる opportunity（機会）との違いは、そのチャンスが永続的なものではなく、空いている窓がいつか閉じるように、一定期間が過ぎると失われるというニュアンスを含む点にある。
例えば、次のように使われる。
“We have a narrow window of opportunity to enter the market.”
（私たちには、その市場に参入するための限られた好機しかない。）
“If we wait too long, the window of opportunity may close.”
（あまり長く待っていると、その好機を逃してしまうかもしれない。）
これらの例文のように、この表現は、「行動を急ぐべき理由」を説明する際によく使われる。
チャンスには、期限がある。優れた戦略やアイデアであっても、実行のタイミングを逃せば、価値を失うことがある。ビジネスにおいては、「何をやるか」と同じくらい、「いつやるか」が重要だ。
例えば、新市場への参入、M&A、新商品の投入、制度改正への対応など、タイミングが成否を左右する場面では、特に有用である。「今動かなければ、この機会は失われるかもしれない」というメッセージを簡潔に伝えることができ、行動の必要性を印象づけやすい。
提案の説得力を高めたいときや、関係者の背中を押したいときに、使ってみてはいかがだろうか。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
