【英語】granular / granularity
今日ご紹介するのビジネス英語は、形容詞である "granular" （発音は「グラニュラー」）という単語と、その名詞形である、"granularity" （発音は「グラニュラリティー」）という単語。
まずは、おなじみオンライン辞書「英辞郎」で、これらの単語を検索してみよう。
granular
形
1. 粒の［から成る］、粒状の、ザラザラした
2. 《コ》粒度の細かい◆セキュリティースキャンにおける対象データの規模
granularity
名
1. 〔画像の〕粒状（性）、粒度、細かさ、精度
2. 〈比喩〉詳細な情報
これらの解説から分かるように、"granular" と "granularity" の基本の意味は、それぞれ「粒状」「粒状の」となる。「粒度」や、「細かさ」「細かい」という意味もある。
これが転じて、ビジネスでは、「詳しい、詳細な」「詳細な情報・分析」という意味で使われることが多い。
（なお、砂糖の一種である「グラニュー糖」は、英語では、"granulated sugar" という。この "granulate" という動詞には、「粒状にする」「粒状になる」という意味がある。グラニュー糖の細かい結晶のビジュアルを想像すると、「細かい」というイメージが一層持ちやすいだろう。）
では、例文を見てみよう。
Can you provide us with more granular data?
（もう少し詳しいデータをもらえないかな？）
Thank you for preparing the draft report. May I ask you to add more granularity? For example, I would like to see additional information on divisional sales breakdown.
（このレポートのたたき台を作ってくれてありがとう。もう少し詳細な情報を追加してくれないかな。たとえば、部門別売上内訳の情報を見たいな。）
これらの例文のように、ビジネスでは、何かを議論している場合に、もっと詳細な情報やデータが必要であるとか、もっと詳細な分析をするべきだ、という文脈でよく使われる。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
