【英語】circumvent
今日ご紹介するビジネス英語は、「circumvent」という英単語。読みは「サーカンベント」。
この単語は、「回避する」「迂回する」という意味の動詞である。
しかし、ビジネスの文脈では、単に何かを避けるというより、法律や規制、社内ルール、手続などの制約を、別の方法を使って回避するというニュアンスで使われることが多い。
特に、法務、コンプライアンス、契約、知的財産などの場面で登場する。
例えば、次のように使われる。
“Employees must not circumvent our compliance procedures.”
（従業員は当社のコンプライアンス手続きをかいくぐってはならない。）
“The company attempted to circumvent the regulations.”
（その会社は規制を回避しようとした。）
“We need to ensure that our internal controls cannot be easily circumvented.”
（内部統制が容易に回避されないようにする必要があります。）
また、この単語は、特許の分野でも使われる。
特に製造業など、技術を売りにしているビジネスにおいては、自社の製品やサービスが、競合他社の特許を侵害しないようにする必要がある。そのため、他社の特許に抵触しないように、製品やサービスの設計や技術的アプローチを変更することがある。そのような文脈において、この「circumvent」はよく使われる。
“We need to find a way to circumvent their patent.”
（彼らの特許を回避する方法を探さなければならない。）
ところで、「回避する」という意味を表す英単語には、「avoid」もある。しかし、この「circumvent」は、単に「回避する」というだけではなく、「ルールや制約をかいくぐる」「別の方法によって制約を回避する」というニュアンスを持つのが特徴だ。
法務やコンプライアンスだけでなく、特許などの知的財産、契約交渉、事業戦略などでも登場するため、グローバル企業で仕事をする方であれば、知っておいて損はないだろう。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
