【英語】deadlock
今日ご紹介するビジネス英語は、「deadlock」という英単語。読みは「デッドロック」。
ビジネス英語の文脈では、「行き詰まり」「膠着状態」を意味する表現である。
もともとは、「一度鍵をかけると鍵が動かなくなるタイプの錠前」を指す言葉だ。そこから転じて、「双方が譲らず、意思決定や交渉が前に進まない状態」を表すようになった。
企業実務では、株主間交渉、役員会、労使交渉、M&A協議など、さまざまな場面で使われる。特に合弁会社（JV）や共同出資の案件では、「deadlock条項」が契約書に盛り込まれることも多い。
例えば、次のように使われる。
“The negotiations reached a deadlock.”
（交渉は行き詰まり状態に陥った。）
“The board is in deadlock over the proposed acquisition.”
（取締役会は、その買収案件をめぐって膠着状態となっている。）
“This agreement includes a deadlock resolution mechanism.”
（本契約にはデッドロック解消条項が含まれている。）
「deadlock」は、単なる意見対立ではなく、意思決定が止まってしまっている状態を意味する。つまり、 disagreement（不一致）よりも深刻であり、実務への影響が現実化しているニュアンスを含む。
特に英文契約では、「deadlockが生じた場合にどう解決するか」が重要な論点となる。例えば、一定期間協議を行う、上位役職者へエスカレーションする、第三者を介在させる、一方当事者に買取請求権を与える、といった仕組みが定められることがある。
また、IT分野では、複数の処理が互いに相手の完了待ちとなり、システムが停止する状態を「deadlock」と呼ぶこともある。ビジネス上の「膠着状態」と、発想としては共通している。
交渉でも組織運営でも、「対立そのもの」より、「前に進めなくなること」のほうが深刻な問題になることは少なくない。“deadlock” は、その状態を端的に表す実務的な表現である。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
