サブスク配信、やっと開始

05/30

お久しぶりです！
sasakananaです……

一昨日から、私の作品である『小指』シリーズが各音楽配信サービスにて配信されています。

明確に私の意志で配信しているということをお伝えしておきます！

"とうとうこれができる時が来たか……"という感慨深い心によって私は今生きています。

葛藤（揺れ動き）

小指は私の"作曲をしたい"という衝動に寄り添って作った作品なので、正直配信をするかどうか迷う部分もありました。

現在制作しているアルバムを差し置いて小指を配信することを未来の自分が許すかどうか、自分のために作った曲を配信する必要があるのか、様々な問題が生じたときにそれを受け止められるか等々……

しかし、今後アルバムを配信する時に困らないための予行練習という意味でも、配信をしてみるべきと決断しました。

配信してから数日たった自分的には後悔は無いです。
強いて挙げるならジャケットをもう少し作ってみればよかったぐらい。

英語

配信をするにあたっていくつか設定をすることがあったのですが、その中に"英語で何というか"みたいなものがありました。
私はずっと日本語を使っていて、活動名もタイトルも歌詞もすべてが日本語でした。

しかし"英語名は必須でお願いね"ということなので、明確に決めてみました。

小指 - 指パッチン教→koyubi - Finger Snap Dogma

最後の出会いを作り出したい→I want to create The Last Encounter
光なのに言葉で　　　　　　→Why does that light use words
空へ残され　　　　　　　　→Left behind in the sky
涙が流れて眠りにつくなら　→If tears flow and then sleep comes
夏を目指してた　　　　　　→I was aiming for summer
音楽は墓場まで　　　　　　→Music to take to the grave
消え　　　　　　　　　　　→vanish
完了と九　　　　　　　　　→Completion and Nine
出会えてみたら　　　　　　→If we ever meet
僕特化のユートピア　　　　→A utopia for me
意味と数字を愛させて　　　→Let me love meaning and numerical value
小指　　　　　　　　　　　→Little finger

こんな感じ。

英語がカラキシなので翻訳を利用したのですが、そのままタイトルを入力するだけではいい感じになりません。

ニュアンスを確実に伝えるために、「もし涙が流れたときに眠ることになったら」みたいに言い換えつつ翻訳していきました。この作業もいずれ何度もやることになるでしょうね

事実として音楽を配信したので、これが私の今後の活動にどんな影響を及ぼすか見物です。お疲れさまでした！