まいにち易経_0908【地の道は成すことなくして、代わって終わり有るなり。】[02坤為地／文言伝]
陰雖有美、含之以從王事、弗敢成也。地道也、妻道也、臣道也。地道無成、而代有終也。
陰は美ありといえども、これを含んでもって王事に従い、あえて成さざるなり。地の道なり、妻の道なり、臣の道なり。地の道は成すことなくして、代わって終わり有るなり。
【現代語訳】
|地の道は、自ら積極的に何かを成し遂げることはなく、その代わりに物事を終結させる役割を持っている。
【意訳】
この言葉は、大地のあり方、すなわち「坤」が示す根本的な性質とその役割を深く説いています。大地は、天（乾）がそうであるように、自ら率先して何かを創造したり、積極的に物事を開始したりすることはありません。主導権を握って、前面に出て何かを「為す」存在ではないのです。
しかし、だからといって何もしないわけではありません。むしろその「代わりに」、大地はすべてを受け入れ、育み、そして最終的に物事を結びつけ、完結させるという、極めて重要な役割を担っています。天から降り注ぐ光や恵みを受け止め、種を育てて実を結ばせるように、大地の道は、始まった物事をしっかりと受け止め、それを成熟させ、そして「終わり」という形で、一つのサイクルを完成させるのです。
この「終わり」は、単なる消滅や停止を意味するものではありません。むしろ「完成」や「結実」、そして次の始まりへの準備を意味する、不可欠な節目なのです。自ら目立つ存在ではなくとも、大地がすべてを支え、包み込み、そして確実に物事を結びつける、それが「坤」の静かで力強い働きであり、この世のあらゆる事柄が循環していく上で欠かせない根本原理なのです。
