「金曜までに終える」と「金曜まで続ける」。英語のbyとuntilを読み分ける

「金曜まで」と言いたいとき、英語ではby Fridayとuntil Fridayのどちらを使うのでしょうか。日本語の「まで」だけを手掛かりにすると、予定の意味が変わることがあります。

I'll finish the drawing by Friday.

金曜までに、その絵を完成させます。

I'll work on the drawing until Friday.

金曜まで、その絵の制作を続けます。

一つ目では、金曜を完成の期限として示しています。二つ目では、制作という活動がいつまで続くかを示しています。金曜まで作業すると言っても、それだけで完成を約束したことにはなりません。

時間についてのbyは、ある時点までに起こることを、untilは、ある時点まで続くことを表すのが基本です。[1]

ただし、「by＝までに、until＝まで」と一語ずつ覚えるだけでは、否定文で迷います。She didn't arrive until Friday.なら、「金曜までに来なかった」ではなく、金曜になるまで到着しなかった、という読み方になります。

有料部分では、締め切り、継続、否定、利用できる時間を短い場面で比べます。例文を丸暗記するよりも、その時点までに何が起こり、何が続いているのかを、文全体から読み分けるための入門です。