プラダを着た悪魔2で英会話👠

🎞️プラダを着た悪魔2
The Devil Wears Prada 2👠
2026.5.2鑑賞
⠀
公開翌日に観てきました👠✨
登場人物たちがこの20年どんな風に生きてきたか、そして世の中がいかに変化したかを感じられて感慨深かったです。

パワハラまがいの言動はだいぶ封じられていましたがw、ミランダの貫禄・オーラはやっぱりすごいですね✨

出版に多少関わっている者としては、デジタル化やAIの普及によって仕事が変わっていくことへの不安や寂しさにも共感できました。

印象に残ったセリフや使えるフレーズをいくつかご紹介します📝✨

Andy: We're, technical term, "toast".

📖toast:（ここでは🍞ではなく）破滅

「私たちは、専門用語で言うと、詰みました」

※toast（終わった、詰んだ）は超カジュアルな単語ですが、あえて「専門用語」と言っていますw

Miranda: How bad is it?
Nigel: A disaster.

「どれくらい悪い（状況）？」
「大惨事だ」

※disaster という言葉、わりとカジュアルに使われますよねw

Miranda: The timing couldn't be worse.

「タイミングが最悪」

※＜couldn't be＋比較級＞で「これ以上ないくらい～だ」となります。

Nigel: Let's go face the music.

📖face the music: 結果を潔く受け止める、自分がしたことの報いを受ける

「覚悟を決めていこう」

※直訳すると「音楽に向き合う」。諸説ありますが、舞台でブーイングを受けても演奏を続けなければならない状況に由来するとも言われています。

Emily: Am I having a hallucination?

📖hallucination: 幻覚

「私は幻覚を見てるの？」
※信じられない光景を目の当たりにしたときに使えそう👻

Emily: Wonders never cease.

📖cease: 終わる、やむ

「驚きの連続ね／いやはや驚いたわ」

Andy: I am on time.
Amari: So, you're the kind of person who thinks on time is on time.

📖on time: 時間どおりで

「時間どおりに来ました」
「つまり、"時間どおり"という言葉をそのまま受け取るタイプってことね」

※普通は指定された時間より前にくるよね、という嫌味を込めたセリフでしたw

Andy: Is it just me, or has Miranda been extra spicy?

「ミランダがさらに辛辣になったと思うのは私だけ？」

※＜Is it just me, or ＋疑問文＞で、日本語で言う「～だと思うのは私だけ？」というニュアンスになります✨

Miranda: You don't have what it takes.

📖what it takes: 必要なもの、欠かせない資質

「あなたには必要な資質が備わっていない」

Don't decide anything based on what you feel now.

「今の気持ちで何も決断するな」

※ショックを受けているときや自信をなくしているときって、まともな判断ができないですよね💦

Miranda: Pull yourself together. We have work to do.

📖pull oneself together: 自分を取り戻す、気を取り直す

「しっかりして。仕事よ」

Break a leg.

「がんばって／成功を祈っているよ」

※直訳すると「脚を折って」。
これからステージに出る人などにかける言葉です。昔、幸運を祈ると反対のことが起こると考えられていたことから。

Miranda: Have I taken you for granted?

📖take ～ for granted: ～を当たり前だと思う

「あなたに甘えすぎていたかしら？」

※「あなたの存在を当然だと思っていた？」というニュアンス。

Emily: Shared carbs have no calories.

「シェアした炭水化物はカロリーゼロよ」

※やっぱりエミリー最高です🤣

最後に、pocket dial という単語を初めて聞いたのですが、「（ポケットの中での）誤発信」だとすぐにわかって「なるほど！」と思いましたw

ほかにもたくさんメモしたのですが、ネタバレになりそうなのでこの辺にしておきますね👠✨