
å°æ³å «é²ãåå®çŸ©ãã
Â
1ç« ïŒåæžã
ç§ã¯ãèªç§°å°æ³å
«é²ïŒã©ãã«ãã£ãªã»ããŒã³ïŒã®ç ç©¶è
ã»ç©æžãã§ããã
çŸäœããé岡ççŒæŽ¥åžã§åœå°çžã®å
«é²ã®çæ¶¯ãææ³ãæ·±ãæãäžããæŽ»åãããŠããŸãã Redefining Lafcadio Hearnã
äž»ãªæŽ»åãšç¹åŸŽ
ãå°æ³å «é²ã®ç涯ãã®é£èŒãnote ãªã©ã®ãã©ãããã©ãŒã ã«ãããŠæçš¿ããŠãããä»ãããŒã³ã®ã¢ã€ã«ã©ã³ãæä»£ããæ¥æ¥åŸã®æŽ»åã«è³ãã詳现ãªè©äŒã粟åçã«å·çããŠããŸãã
å€è§çãªèŠç¹ã®ããšã粟ç¥ç§åŠãéåè«çãªã¢ãããŒããå«ããå «é²ãæãããç®ã«èŠããªãäžçãããæ¥æ¬äººã®ç²Ÿç¥æ§ããçŸä»£ã®èŠç¹ã§åè§£éããèäœãå¿æããŠããŸãã
èäœã¯ãé»åæžç±ãšããŠããã¯ã¬ã«ã¯ãŒã«ãïŒäºã€ã®äžçã®ç©èªããªã©ãåºçããŠãããå «é²æåŠã®æ ¹åºã«ãããç°çãããéãã®åšãæ¹ãç ç©¶ããŒããšããŠããŸããÂ
ç§ã®ç ç©¶ã«ã€ããŠã¯ãç¹å®ã®ãšããœãŒããç¹å®ã®ææã®å
«é²ã®æŽ»åã«ã€ããŠãããªã説æãç¶ããŸãã
å°æ³å
«é²ç ç©¶ã®æ žå¿çãªãšããœãŒãããåœŒãæ³šç®ããŠããèŠç¹ã«ã€ãã¯ãç§ä»¥å€ã®æ¹ã®ç ç©¶äºäŸãäœããªãã®ã§å
·äœçãªç޹ä»ãæ¬è«ã§ãã
1.å
«é² å¹Œå°æã®ãåªå€±ããšãæªè«ãã®ã«ãŒã
("Kwaidan as a Quantum Reality")
ããŒã³ïŒå
«é²ïŒã¯ã2æ³ã§æ¯ãšé¢å¥ãæ¯èŠªã¯äžäººã§ã®ãªã·ã£ã«åž°ããŸãããã®å¥ãã¯å
«é²ã«æ¯æãã®ãã©ãŠããæ®ããç¶ãåå©ã赎任å°ã®å€åœã«å»ã£ããç¶èŠªã«ãèŠæšãŠããããšãããèŠæšãŠãããåäŸããšããŠã®åäœéšã¯å
«é²ã®ç²Ÿç¥åœ¢æã«å€§ããªåœ±é¿ãåãŒãããšçè§£ãããÂ
ã¢ã€ã«ã©ã³ãæä»£å³æ Œãªã«ããªãã¯æè²ãžã®åçºãã16æ³ã§ã®å·Šç®å€±æãšãã£ãäžéããåŸã®ãç°çãããèŠããªãäžçããžã®éãæåæ§ãè²ãã ãšç§ã¯åæããŠããŸãã
ãå€ç¬ããžã®å
±æ
å
«é²ãæ¥æ¬ã®ãåããªã人ã
ããã瀟äŒã®åŒ±è
ãã«æ·±ãæ
ãã¿ãæã£ãŠæ¥ããã®ã¯ã圌èªèº«ã®éé
·ãªæŸæµªç掻ããã£ãããã§ãããä¿è·è
ã®å€§åæ¯ã®ç Žç£ã¯ã圌ã®çæŽ»ã®æ ¹åºãç Žå£ããŸãããéã£ãŠããåŠæ ¡ããããåœæçæŽ»ã«å°çª®ããŠããå€ãã®ã¢ã€ã«ã©ã³ã人ã®åèãšãšãã«æ°å€©å°ã¢ã¡ãªã«ãžç§»äœããã®ããäžã€ç®ã®æŸæµªã§ãã
ã¢ã¡ãªã«ãžåããåãïŒïŒæ³ã®ããŒã³ã¯ïŒå¹Žéããã³ãã³ã§åºèŸºåŽåè
ãšããŠåããŸãããã®æãè³æ¬äž»çŸ©çµæžã®æŸåãããã«èªç¶ã®æçã«åããŠäººæš©ãèãããç¥ãã®ã§ãã
2. ãå話æåŠããšããŠã®ãæªè«ãã®åå®çŸ©
ãå
«é²ã¯ãåã«å€ã話ãèšé²ããã ãã§ãªãã劻ã»ãããèããç©èªãèªãã®éãéããŠåæ§ç¯ãããå話æåŠãã®äŸ¡å€ã¯ãããŸã§ãé«ãè©äŸ¡ãããŠãããäœæ
ãªãã°ãè±èªã話ããªã劻ã»ããšãæ¥æ¬èªãäžèªç±ãªå
«é²ããããã«ã³èšèããšåŒã°ããç¬èªã®èšèªã§ææçéãå³ããªãããæ¥æ¬ã®å¿ïŒã¢ãããºã ïŒã西æŽã«çºä¿¡ããããã»ã¹ãã倫婊ã®çµã®ç©èªãšããŠæãããŠããããã§ãããÂ
3. éåè«ã粟ç¥ç§åŠãçšããçŸä»£çè§£éè«
ãç§ã®å
«é²è«ãç¬èªæ§ããããšèªè
ã®äžéšã¯èšãã
å
«é²ã®æåŠãåãªãå€å
žãšããŠã§ã¯ãªããã倿¬¡å
å®å®ïŒãã©ã¬ã«ã¯ãŒã«ãïŒãããéã®é£ç¶æ§ããšããçŸä»£çãªèŠç¹ã§æãçŽããŠããç¹ã§ãããã
å
«é²ããåäººã®æèã¯æ»è
ã®èšæ¶ã®éç©ã§ããããšèããç¹ïŒç¥å
åŽæãžã®é¢å¿ïŒã«ã¯æ³šç®ãããã€ã³ããããã
ããã¯ãç§åŠçã»å²åŠçãªãšãã»ã³ã¹ãšçµã³ã€ããŠèå¯ããŠããããã ããã®ç¹ã®ãå
«é²ãæããæ¥æ¬ã®ç²Ÿç¥æ§ãã«ã€ããŠãããã«æ·±æãããŠã¿ããã
ç§ã®èå¯ã«åºã¥ããšãå «é²ãæ·±ãçè§£ãæãããæ¥æ¬ã®ç²Ÿç¥ãã¯ãåãªãäŒçµ±æåã®è³çŸã§ã¯ãªãã以äžã®3ã€ã®éå±€çãªèŠçŽ ã«éçŽãããŸãã
ïŒç« ïŒæ»ç芳
1. ãçè
ãšæ»è
ã®å
±çã
å
«é²ã¯ãæ¥æ¬äººããæ»è
ã¯æ¶ããŠãªããªãã®ã§ã¯ãªããåžžã«ç§ãã¡ã®åãã«ãããèŠå®ã£ãŠããããšä¿¡ããŠããã
å°æ³å «é²ã®ç¥å åŽæã¯ããåäººã®æèã¯ãæ°ããããªãã»ã©ã®ç¥å ã®èšæ¶ã®éç©ã§ããããšãã宿åœè«çã»ç§åŠçãªèŠç¹ã§æ¥æ¬äººã®éæ§ãæããŠããããšã
å «é²ã¯ãæ¥æ¬äººãç¥æ£ãä»å£ã«æãåãããæ¥åžžã®äžã«ãç®ã«èŠããªãäžçãšç¹ãããéããã粟ç¥ããèŠåºããã
2. ãäžç©ã«éãèŠãã¢ãããºã ã
西æŽçãªäººéäžå¿äž»çŸ©ãšã¯å¯Ÿç
§çãªãç³ãæšãè«ã«ãŸã§éã宿ããšèããèæšåœåæçæä»ã®ç²Ÿç¥ã§ãã
å «é²ã¯æ¥æ¬äººããæããŠããæ ãã¿ã®å¿ã¯ãè«ã®å£°ãæã§ãããããå°ããªåœã«ç¥èããèŠåºãææ§ãšããããã®ç¹ããäžçã§æãé«è²Žãªç²Ÿç¥æ§ã®äžã€ããšè©äŸ¡ããã
3. ãç¡åžžèгãšåŸ®ç¬ã
å
«é²ã¯ãæ¥æ¬äººãèŠé£ãæ²ãã¿ã®äžã§ãçµ¶ãããªãã埮ç¬ã¿ãã®è£ã«ãæ·±ã粟ç¥çãªèŠåŸãèŠåºããŸããã
èªå·±ç ç²ãšç€Œåã®äžã«äœãããããšããã
èªåã®æ²ãã¿ã§ä»è
ãäžå¿«ã«ãããªããšããæ¥æ¬äººã®ã埮ç¬ãã®ç¿æ
£ããå
«é²ã¯ãæ±æŽã®å¿çåŠããšããŠé«ãè©äŸ¡ãããããæ¥æ¬äººã®åŒ·ãã®æºæ³ã§ãããšããããããã®ç²Ÿç¥æ§ãçŸä»£ã®éåååŠçãªå€æ¬¡å
äžç芳ãšãéåºããŠããã®ã ã
å
«é²ãç¹ã«æéãåãããã®ã«ãæ¥æ¬äººã®ãæ»ç芳ãããæªè«ã«èŸŒããããæ
æãã§ããã
ç§ãæµ
åé²éãèªã¿è§£ãå°æ³å
«é²ã®ãæ»ç芳ãã¯ãåãªãå®æèŠ³ãè¶
ãããåãšããŠã®æ»ã®åŠå®ããšãçåœã®é£ç¶æ§ãã«éçŽãããŸãã
ïŒç«  宿åœïŒã«ã«ãïŒãšç¥å ã®å ±å
ïŒãèªåãšã¯
å «é²ã¯ãæ¥æ¬äººã®ç²Ÿç¥ã®æ ¹åºã«ãããèªåãšããååšã¯ãéå»ã®ç¡æ°ã®å ç¥ãã¡ã®æèãåçž®ããããã®ã§ããããšããèãæ¹ã«æ·±ãå ±é³ŽããŸããã
åã§ã¯ãªã矀ãšããŠã®çåœã®èãæ¹ã¯ãæ»è ã¯ä»ãããã«ããããšä¿¡ããæ¥æ¬äººã®æèŠã§ãããå «é²ã¯åœæã®æå 端ã®é²åè«ã粟ç¥ç§åŠãšçµã³ã€ãçåœãçè§£ããŠãããšæãããã
ãå ç¥ã«èŠãããŠããããšããå«çãæ»è ãåžžã«åãã«ãããšããæèããæ¥æ¬äººã®èª å®ããç€Œåæ£ããã圢äœã£ãŠãããšå «é²ã¯èããŠããã
2. ãç°çããšã®å¢çã®ææ§ã
å «é²ã«ãšã£ãŠã®æ»åŸã®äžçã¯ãé ãé¢ããå Žæã§ã¯ãªããçŸå®ã®ããè£åŽã«ããããã©ã¬ã«ã¯ãŒã«ããã®ãããªãã®ã§ããã
æªè«ã«èŸŒããããæã¯ãå€ãããææãã§ã¯ãªããæªç·Žãããæ æããããŒãã«ããŠããç¹ã«æ³šç®ã§ããæ»ãã§ããªã倧åãªäººãå®ãããšããããããã¯çŽæãæããããšããéã®å§¿ã«ãå «é²ã¯ç©¶æ¥µã®æããèŠåºããŠããã
3. èªç¶ãžã®ååž°
å «é²ã¯ã人éããŸãèªç¶ã®äžéšã§ãããæ»ã¬ããšã¯ã倧ããªçåœã®åŸªç°ãã®äžã«æ»ãããšã ãšçè§£ããŠããŸããã
ãè«ã®ç²Ÿç¥ããžã®æ§ãã«ãããããã«ãå «é²ã¯æ¥µå°ã®è«ã®åœã«ãæ°žé ã®éãèŠåºãã人éãæ»ããŠèªç¶ïŒäžç©ïŒã«æº¶ã蟌ãããšã«ã西æŽçãªææã§ã¯ãªãå®ãããæããŠããŸããã
æ¯æ§ãšãã人éçãªåŽé¢ããéªå¥³ã¯å·³ä¹åãæ®ºããããåã©ãã®ããããšããŠå»ã£ãŠãããŸããæãããåŠæªïŒæ»ã®è±¡åŸŽïŒã«ãæ¯æ§ããšãã人éçãªå±æ§ãäžããããšã§ãå «é²ã¯æ»ã®ååšã«ãæ ã人éå³ãèŠåºããæ¥æ¬çãªå容ã®å§¿å¢ãæããŠããŸãã
ãåè§£ïŒããïŒãã«ãããæ»ç芳çãšããœãŒã
ãåè§£ãã¯ãçŸäžãžã®åŒ·ããå·å¿µãããææ ããæ»åŸãæ®ãç¶ãããšãããããçŽæ¥çãªæ»ç芳ãæããŠããŸãã
è£åããšåŠ»ã®å·å¿µ: è¥äŸãè²§ããåŠ»ãæšãŠãŠä»ã®å¥³æ§ãšè£çŠãªç掻ãéããšããè£åããç©èªã®èµ·ç¹ã§ããå ã®åŠ»ã¯åœŒãæ·±ãæšã¿ã€ã€ããæçµçã«ã¯èš±ããæ±ããŠäº¡ããªããŸãã
æ»ãè¶ ããåäŒ: æ°å¹ŽåŸãå ã®åŠ»ã®åœæ¥ã«äŸãåž°å® ãããšã劻ããŸãã§çããŠãããã®ããã«çŸããäºäººã¯é·ãéèªãåããŸããããã¯ãçŸäžã«åŒ·ãæããæ®ããæ»è ã®éããç¹å®ã®æ¡ä»¶äžïŒãã®å Žåã¯åœæ¥ïŒã§æ»ã£ãŠãããšããä¿¡ä»°ã«åºã¥ããŠããŸãã
ç¡åžžãšèš±ã: ç¿æãäŸãç®èŠãããšãé£ã«ã¯å€ããæãŠã劻ã®éªžïŒãããïŒã ããæ®ãããŠãããå®¶ã¯èãæãŠãŠããŸããããã®çµæ«ã¯ãæ»è ãšã®åäŒãå¹»æ³ã§ãããçŸäžã®ç¡åžžãã匷調ããŠããŸããåæã«ã劻ã®éãæåŸã«å€«ãšãåè§£ããã«æ¥ããšããè§£éãå¯èœã§ãããæ¥æ¬ã®ä»æçãªèš±ããææžã®æŠå¿µã瀺åããŠããŸã
ïŒç« ãå°æ³å «é²ã®ææ³ãšéåè«
å°æ³å «é²ã®ææ³ãšéåè«ã®çµã³ã€ãã¯ãéåžžã«ç¬åµçã§è峿·±ãèŠç¹ã§ãã100幎以äžåã«å «é²ãçŽæçã«æããŠãããäžçã®ä»çµã¿ãããçŸä»£ç©çåŠã®æå 端ã§ããéåè«ã®æŠå¿µãšé©ãã»ã©äžèŽããŠãããšææããŠããŸãã
1. ã芳枬ããçŸå®ãäœã
éåååŠã§ã¯ã芳枬ãããŸã§äºè±¡ã¯ç¢ºå®ããªãïŒéãåããïŒããšèããŸãããå «é²ã®æããæªè«ãããéçäžçããããã«éãªããŸãã
æèã®ä»åš: å «é²ã¯ãç©è³ªçãªäžçãããããããã©ãæãããããšããäž»ã³ããžãŒïŒå¿çççŸå®ïŒãéèŠããŸããã
倿¬¡å ã®éãªã: ç§ãã¡ã®äœãäžçãšãç°çãã¯å ŽæãåãããŠããã®ã§ã¯ãªããåãå Žæã«éãåããã®ç¶æ ã§ååšããŠããã人ã®ãæèãã®ãã¥ãŒãã³ã°æ¬¡ç¬¬ã§èŠããäžçãå€ããã®ã ãšããè§£éã§ãã
2. ãèšæ¶ã®éç©ããšéåãã€ã
å «é²ã¯ãåäººã®æèã¯ãéå»ã®ç¡æ°ã®å ç¥ã®èšæ¶ã®æçã§ããããšèª¬ããŸãããé屿æ§ïŒéåãã€ãïŒã¯ãæéãè·é¢ãè¶ ããŠæ å ±ãäŒéã»å ±æããããéåãã€ããã®ç¶æ ããå «é²ã®èšããç¥å ããåŒãç¶ãããéã®èšæ¶ãã«è¿ããã®ã ãšæããŠããŸãã
æ å ±ã®äžæ» : ç©çåŠã«ãããŠæ å ±ã¯æ¶æ» ããªãïŒããã°ã©ãã£ãã¯åçãªã©ïŒãšãããããã«ãå «é²ããŸããåã ã®åœã¯æ¶ããŠããã®ãæ¬è³ªïŒéïŒãã¯å®å®ã®ã¢ãŒã«ã€ãã«æ®ãç¶ãããšèããŸããã
3. ãç¡ããšãç空ãã®ãšãã«ã®ãŒ
æ±æŽã®ã空ïŒããïŒãã®æŠå¿µãå «é²ã¯æ·±ãæããŸããããããã¯çŸä»£ç©çåŠã«ããããéåç空ïŒäœããªãå ŽæããçŽ ç²åãçãŸããïŒããšããæŠå¿µã«éããŸãã
æœåšçãªçåœå: å «é²ãæãã幜éã粟éããè空ããäžæçã«ç©è³ªåããããšãã«ã®ãŒã®æºãããã®ãããªååšãšããŠè§£éããå «é²ãæ¥æ¬ã®ç²Ÿç¥ã®äžã«èŠåºãããç®ã«èŠããªãåãã®æ£äœãçŸä»£çã«ç¿»èš³ãèŠãã®ããããäžé£ã®èšè¿°ã§ãã
ãŸãšããç§ã®èŠç¹
çè æµ åã«ãšã£ãŠãå «é²ã¯åãªãæåŠè ã§ã¯ãªããããã®äžã®æ¬è³ªããšãã«ã®ãŒãæèã®ãããã¯ãŒã¯ã§ããããšãèŠæããå é§è ããªã®ã§ãã
ãå «é²ãæãããæ°é ãããéæ§ãã¯ããªã«ã«ãã§ã¯ãªããå®å®ã®ç©ççãªå®çžã«è¿ããã®ã ã£ãã®ã§ã¯ãªãããïŒ
ãšããåãããããç§ã®ãå
«é²ç ç©¶ãã®å€§ããªæ±ãšãªã£ãŠããŸãã
20äžçŽåŸåã«ãªããšãäžéšã®ç©çåŠè
ïŒç¹ã«ããŒã¢ããã€ãŒã³ãã«ã¯ãªã©ïŒããéåååŠã®å²åŠçè§£éãšæ±æŽææ³ïŒçŠ
ãéæãªã©ïŒãšã®éã®é¡äŒŒæ§ãèŠªåæ§ãèŠåºããè°è«ãåŒã³ãŸããã
圌ãã¯ã西æŽçãªäºå è«çæèã§ã¯æãã«ããéåäžçã®æŠå¿µããæ±æŽçãªäžå è«çãªäžç芳ãšé¿ãåããšèããŸãããå «é²ã®äœåã«èŠãããäžç芳ãããã®æèã§åè©äŸ¡ã§ããã®ã§ã¯ãšããã®ãããã®ç« ã«æžããæ¬çŸ©ã§ãã