#022 「思秋期」と「無奈我心亂如麻」――海を越えたバラードの物語
秋風が吹き始めると、ふと口ずさみたくなる歌がある。岩崎宏美の「思秋期」は、1977年の発表から半世紀近く経った今も歌い継がれる日本歌謡曲屈指の名バラードであり、その旋律は海を渡り、香港の歌姫・雷安娜（アナベル・ルイ・オンナ）によって広東語のカバー曲「無奈我心亂如麻」としても愛された。この記事では、この一曲がどのように生まれ、どのように香港へ渡っていったのか、それぞれのエピソードと魅力を紐解いていく。
一、岩崎宏美「思秋期」の誕生
岩崎宏美は、森昌子がテレビで歌う姿を見て「普通の女の子でも歌手になれるのか」と一念発起し、オーディション番組『スター誕生! (*1)』に挑戦した歌手である。1974年7月の決戦大会で最優秀賞を獲得し、8社ものレコード会社からスカウトを受けるという異例の評価を受けて、1975年4月25日にシングル「二重唱（デュエット）(*2)」でデビューした。デビューの年の紅白歌合戦に紅組トップバッターとして出場し、2枚目のシングル「ロマンス」は90万枚近い大ヒットとなるなど、岩崎は瞬く間にトップアイドルの座を駆け上がっていく。
※ デビューシングル「二重唱（デュエット）」
※ 2枚目のシングル「ロマンス」
そんな彼女のキャリアにおいて、1977年9月5日にビクターから発売された「思秋期」は特別な意味を持つ一曲となった。作詞は阿久悠 (*3)、作曲・編曲は三木たかしという、昭和歌謡を代表する黄金コンビによるもので、それまでの快活なアイドルソングとは一線を画す、岩崎にとって初めての本格的なバラード作品だったのである。
このレコーディングにまつわるエピソードは、今なお語り継がれている。当時19歳、高校を卒業してわずか3か月というタイミングでの収録だったが、岩崎は歌詞の内容に感情が高ぶりすぎて涙があふれ、歌えなくなってしまったという。結局この日の収録は一旦取りやめとなった。岩崎は作詞を手掛けた阿久悠に対し、「40歳という大人の世代が、なぜこれほどまでに若い世代の揺れ動く心情を言葉にできるのか」と率直に尋ねたと伝えられているが、明確な答えは返ってこなかったそうだ。多感な10代の女性の胸のうちを瑞々しく描いた阿久悠の詞が、当の歌い手自身の心を強く揺さぶったという事実は、この曲の持つ言葉の力を何より雄弁に物語っている。
発表後の「思秋期」は、オリコンチャートで最高6位、1977年の年間チャートでも38位に入るヒットとなった。同年の第19回日本レコード大賞で歌唱賞を、第8回日本歌謡大賞で放送音楽賞を受賞し、名実ともに岩崎宏美の代表曲のひとつとなった。
二、良さと特徴――「思秋期」が愛され続ける理由
「思秋期」の最大の魅力は、なんといっても阿久悠の描く詞の完成度の高さにある。過ぎ去った恋の記憶と、大人になりきれない少女の切なさを、直接的な言葉を用いずに情景と心情の揺らぎだけで丁寧に紡ぎ出しており、聴き手それぞれの記憶にある「秋」や「別れ」の情景と静かに重なり合っていく。
そこに三木たかしの手による、しっとりとしたメロディーラインが加わることで、詞の持つ切なさが一層引き立てられている。三木は後年「つぐない」「愛人」（テレサ・テン）や「津軽海峡・冬景色」（石川さゆり）など数々のヒット曲を手掛けることになる作曲家だが、「思秋期」はその彼の抒情性が早くから発揮された仕事のひとつだと言えるだろう。
そして何より特筆すべきは、当時19歳だった岩崎宏美の歌唱表現力である。単に伸びやかで澄んだ歌声というだけでなく、感情を込めすぎて涙してしまったという逸話が示す通り、彼女は10代の終わりという年齢でありながら、大人の女性の哀愁までも滲ませる説得力のある歌唱を披露した。実際、この曲は後年になっても中森明菜（1994年）からClariS（2024年）に至るまで、世代を超えて多くのアーティストにカバーされ続けており、日本の歌謡曲史に残るスタンダードナンバーとしての地位を確立している。
三、雷安娜「無奈我心亂如麻」の誕生
舞台は変わって、1980年代初頭の香港。当時の香港の音楽シーンでは、日本や欧米のヒット曲に広東語の詞を新たに乗せてカバーする「改編曲」の文化が花盛りであり、多くの歌手が日本の歌謡曲を広東語でカバーし、独自のヒット曲へと仕立て上げていた。「思秋期」の広東語カバー「無奈我心亂如麻」も、そうした時代の潮流のなかで生まれた一曲である。
このカバーを歌ったのは、雷安娜（アナベル・ルイ・オンナ、本名・雷蕙薇、1959年7月4日生まれ）。もともとは香港上海匯豐銀行(HSBC) の窓口係として働くOLだったが、余暇に出場した歌唱コンテストの舞台で、ポリグラム（PolyGram）のプロデューサーに目を留められ、芸能界へスカウトされた。「雷安娜」という芸名は、当時のポリグラムの幹部だった馮添枝 (Ricky Fung)が名付けたものだと伝えられている。デビューは香港の人気男性歌手・関正傑 (*4) とのデュエット曲だった。
※ デビュー曲：「人在旅途灑淚時」(デュエット)
雷安娜の名を一躍香港中に知らしめたのは、1981年9月に発表されたデビューアルバム『雷安娜』（英題：Annabelle）である。プロデューサーの楊喬興は、彼女の歌声には、若々しさのなかにどこか人生の哀感（滄桑）が漂う、独特の質感があった。それを見出したことが、多くのリスナーの心をつかむきっかけとなった。
アルバムのメイン曲である「舊夢不須記」（黄霑(*5)が作詞・作曲を手掛けた楽曲）は大ヒットとなり、雷安娜はこの一枚で一躍トップスターの座に躍り出た。同曲は1981-1982年度の十大勁歌金曲、十大中文金曲などに選出され、アルバム自体もプラチナディスクを獲得する快挙を成し遂げている。
※「舊夢不須記」
「無奈我心亂如麻」は、このデビューアルバム『雷安娜』の2曲目に収録された楽曲である。作曲はもちろん原曲のままの三木たかしで、これに広東語の詞を新たにつけたのは、当時まだ新進の作詞家だった向雪懷（本名・陳劍和）だった。向雪懷はもともと録音スタジオでアルバイトをしていた青年で、許冠傑(*6)の後押しなどを受けて作詞家としてデビューを果たし、後には譚詠麟(アラン・タム)の数々のヒット曲を手掛けるベテラン作詞家へと成長していく人物である。
四、良さと特徴――「無奈我心亂如麻」が生み出したもう一つの魅力
「無奈我心亂如麻」というタイトルは、日本語であれば「どうしようもなく、私の心は麻のように乱れている」といった意味合いになる。原曲「思秋期」が持つ「言葉にならない胸のざわめき」という核心的なテーマを、広東語という異なる言語の響きとリズムのなかで見事に翻案しているのが、このタイトル、そして向雪懷の詞の特徴だと言えるだろう。三木たかしの原メロディーの持つ切なさは損なわれることなく、そこに広東語ならではの語感の抑揚が加わることで、原曲とはまた違った独特の情緒を生み出している。
また、この曲を語るうえで欠かせないのが、雷安娜自身の声質である。プロデューサーの楊喬興が見抜いた通り、当時の彼女の歌声には、まだ若さの残るみずみずしさと、どこか大人びた翳りとが同居していた。この二面性は、まさに「思秋期」の主人公――大人になりきれない少女の切なさ――と響き合うものであり、日本語の原曲とはまた異なるアプローチながらも、楽曲の本質的な魅力を確かに受け継いでいると言える。
まとめ
同じメロディーでありながら、日本と香港という異なる文化圏において、それぞれ異なる歌い手の個性と、それぞれの作詞家の言葉によって、少しずつ違う表情を見せる「思秋期」と「無奈我心亂如麻」。前者は阿久悠と三木たかし、そして若き日の岩崎宏美の涙によって生み出された、少女から大人への転換点を刻んだ日本歌謡曲の名作であり、後者は向雪懷の詞と雷安娜の翳りのある声によって、香港のポップスシーンに新たな才能の誕生を告げた一曲だった。一つの美しいメロディーが海を越え、時代を越え、それぞれの土地で新たな命を吹き込まれていく――「思秋期」という楽曲の旅は、まさにその好例と言えるだろう。
※ 気になった方は、ぜひ中森明菜とClariS（クラリス）によるカバー版も聴いてみてください！
中森明菜「思秋期」
ClariS（クラリス）「思秋期」
(*1) ：『スター誕生!』は、1971年10月3日から1983年9月25日までの12年間にわたり日本テレビで放送された、視聴者参加型の歌手オーディション番組である。
(*2) ：実妹の岩崎良美が「二重唱（デュエット）」をカバーし、2013年発売のアルバム『The Reborn Songs～シクラメン～』に収録した。
(*3) ：阿久悠は、淡路島出身の放送作家、詩人、作詞家、小説家である。数々のヒット曲を生み出し、日本歌謡界の黄金時代を築いた。
(*4) ：關正傑（マイケル・クワン、Michael Kwan）は、1960年代末から1980年代末にかけて活躍した香港の著名な男性歌手である。
(*5) ：黃霑（ジェームズ・ウォン、James Wong）は、香港の歌謡曲や映画音楽を手がけた作詞家・作曲家である。
(*6) ：許冠傑（サミュエル・ホイ、Samuel Hui）は、香港の俳優であり歌手である。
