FYIと日本語のコミュニケーションスピード

海外在住の友達が、メールにFYIと打って返してくれたことがあります。

FYI
for your information

つまり、参考までに、という意味。
日本語でこれを書くなら、どうなるか。

「ご参考までに、あなたのお手すきの時に、都合の良い時にご覧ください」

この差。見出しだけでなく補足が入る。理解してほしいことは同じで、日本語だと回りくどい。

同じ内容なのに、たどり着くまでの歩数が違う。FYIは三文字で、日本語は二行かかる。

日本語にも良さはあります。相手の時間を気づかっています。今すぐ見なくていい、あなたの都合でいい。そう言っている。

FYIは、その気づかいを飛ばしている。

僕は仕事で、人が安心して考えはじめる状態を、先につくりたいと思っています。渡しているのは答えではなく、安心です。資料を見てね、とだけ言いたいのではない。何かの目的があり、これもコミュニケーションのひとつ。

省略は悪くありませんが、そこに意志が何もないのなら、それはメッセージでなくスタンプです。

とはいえ、すでに相手と多くのコミュニケーションをとっている前提なら、FYIはベストです。リアルでしっかり信頼し合っていれば、あらためてメールで語る必要はないからです。

結局、普段の会話環境なのだと思います。