【讃岐秘話】徳島と香川の県境は、こうして決まった――1641年、八田孫兵衛が高松で立ち向かった「境目争い」の真相

はじめに

香川県と徳島県の県境。

現在では当たり前のように存在するこの境界線ですが、江戸時代の初めには、「いったい、どこを阿波と讃岐の境とするのか」をめぐって争いが起きていました。

その舞台の一つとなったのが、現在の徳島県鳴門市北灘町と東かがわ市の境界付近にあたる碁浦 (ごのうら) 周辺です。

そして、この国境争いの記録に、一人の人物の名前が登場します。

八田孫兵衛 (はった・まごべえい)

徳島藩蜂須賀家側の「境目の証人」として高松へ赴き、讃岐側と直接対論した人物です。

その経緯を伝えるのが、
『碁浦邑御番人庄屋 八田孫太夫先祖覚書』(鳴門市史)です。

この覚書には、

• 生駒高俊の改易後、なぜ国境争いが起きたのか

• 阿波側と讃岐側は、それぞれどこを国境と主張したのか

• 八田孫兵衛はどのような立場で高松へ赴いたのか

• 幕府の上使はどのように裁定したのか

• 陸地だけでなく、海の漁業権をどう処理したのか

• その後、八田家がどのように碁浦御番所を守ったのか

が記されています。

さらに、1641年10月22日付の阿波・讃岐両国の国境確認書 (碁浦御番所 八田家文書)も残されています。

この記事では、この二つの史料を中心に、1641年の「阿讃国境争論」の経緯を読み解きます。

・碁浦御番所 八田家文書: 阿波・讃岐両国の国境確認書 (1641年10月22日発行)

・碁浦邑御番人 庄屋 八田孫太夫先祖覚書 (鳴門市史 上巻 643ページ)

碁浦村の番人・庄屋である八田孫太夫の先祖に関する覚え書きの現代語訳:

一、讃岐国高松城主の生駒壱岐守（生駒高俊）様が領地を取り上げられた（改易）際(1640年)、わが国（阿波）との国境について讃岐側の人々と何度も激しく言い争いになりました。どちらが正しいか決着がつかなかったため、国境を正しく改めるために、幕府の上使（じょうし：調査官）である伊丹順斎様と青山大蔵様が高松へ入られました。

その際、わが藩（阿波）からは益田主殿助様と森佐太右衛門様のお二人が高松へ呼び出されました。また、国境の正しさを証明する証人として、私の先祖である八田孫兵衛も高松へ出向きました。

上使様 (伊丹順斎様と青山大蔵様) が立ち会う中で国境の議論が行われ、阿波側として八田孫兵衛は「西坪ヶ谷（にしつぼがたに）筋の尾根が境界である」と主張し、讃岐側は「（阿波側の領土である）碁浦の東の尾根から大須村の境までが自分たちの領土である」と主張しました。

海の境界については北泊浦の庄屋・九左衛門が議論し、陸地の境界については八田孫兵衛が讃岐側の人々と議論を重ねました。なかなか折り合いがつきませんでしたが、上使様の宿泊先であった木屋六右衛門が仲裁に入り、議論を収めました。

国境の画定については、「小碁浦（こごのうら）と大碁浦（おおごのうら）の間にある志多能尾切を境界とする案が出され、上使様 (伊丹順斎様と青山大蔵様) は双方の言い分を聞いた上で、ここを正式な国境と定められました。

海の漁業については、引田浦（讃岐側）との「入会い（共同利用）」とすることにし、双方が証文を取り交わしました。 海上の境界については1641年 (寛永18年) 5月から10月22日までかかり、陸地については10月21日にすべて完了しました。

1．まず、何が起きたのか？

1640年（寛永17年）、高松藩主・生駒高俊が改易されます。

この出来事を契機として、阿波徳島藩と讃岐高松藩の間で、国境をめぐる争論が起こりました。

争点は単純です。

「阿波と讃岐の境は、どこなのか？」

長年の間に境界について不明確になっていた部分があり、双方の主張が食い違いました。

そこで幕府から上使が派遣され、実地の吟味・調査が行われることになります。

・生駒高俊、美少年に狂う、生駒騒動勃発

2．1641年、幕府の上使が高松へ

国境を改めて定めるため、高松へ派遣されたのが、

伊丹順斎（伊丹康勝）
と
青山大蔵

です。

徳川幕府側から派遣された役人のもと、徳島藩からは

益田主殿助

森佐太右衛門

の二人が高松へ呼び寄せられました。

そして、ここで重要な人物として登場するのが、

八田孫兵衛

です。

覚書には、八田孫兵衛について、

「御国御境目為証人」

として高松へ出向いたと記されています。

つまり、八田孫兵衛は、阿波側の境界について証言する立場で高松へ赴いたことになります。

3．阿波と讃岐、それぞれの主張

国境争いでは、双方が異なる場所を境界として主張しました。


阿波側

八田孫兵衛は、
「西坪ヶ谷筋之尾切」
を境界として主張しました。

ここでいう「尾切」は、山の尾根などを基準とした境界を指すと考えられます。

讃岐側

一方、讃岐側は、
「碁浦東尾切大須邑境迄」
と主張しました。

つまり、讃岐側は碁浦東側から大須村との境までを自分たちの側とする主張を行ったわけです。

・香川県と徳島県。鳴門市北灘町碁浦の位置

・1641年、讃岐側は大須村の境までを主張した。

4．陸地だけではなかった――海の漁業権も争点に

この争いは、陸地の境界だけではありませんでした。

海についても問題がありました。

海側では、北泊浦の庄屋・九左衛門が対論にあたったと覚書には記されています。

一方、陸地については八田孫兵衛が讃岐側の人々と対論しました。

ところが、

「双方の主張が食い違い、簡単には決着しない」

という状況になります。

ここに、当時の国境問題の難しさが表れています。

現在のように地図上へ一本の線を引けば済む問題ではありません。

山、尾根、村境、海、漁場など、地域住民が長年利用してきた土地や海域の権利が絡んでいたからです。

5．国境争いを収めた「木屋六右衛門」

そこで登場するのが、木屋六右衛門です。

覚書によれば、木屋六右衛門は幕府上使の宿泊先の人物で、争論の仲裁に入りました。

そして最終的に、

「小碁浦・大碁浦の間、志多能尾切」

を境とする案が示されます。

双方の主張を聞いた上で、幕府の上使もこれを認め、

「志多能尾切」

を国境として定めました。

これが1641年の阿讃国境画定の重要な場面です。

6．「志多能尾切」に決定

この経緯を現在の言葉で整理すると、　

阿波側と讃岐側がそれぞれ境界を主張
↓
幕府の上使が双方の主張を吟味
↓
八田孫兵衛らが境界について対論
↓
木屋六右衛門が仲裁
↓
「小碁浦・大碁浦の間、志多能尾切」を境とする
↓
幕府上使がこれを認める

という流れになります。

7．1641年10月22日――国境確認書が残されている

さらに重要なのが、寛永18年（1641年）10月22日付の国境確認書です。　

そこには、

「小碁之浦・大碁之浦之間しだ尾切ニ相定」

とあり、阿波・讃岐両国の境について、

小碁の浦と大碁の浦の間の「しだ尾切」に決定した

ことが記されています。

つまり、この国境画定については、八田家の覚書だけではなく、1641年10月22日付の確認文書も伝わっていることが重要です。

8．海の漁業権は「入会」に

興味深いのは、陸地の境界を明確にする一方で、海については別の解決方法が採られたことです。

国境確認書には、

「猟海之儀ハ先年よりも入相ニ仕候」

とあります。

「入相（入会）」とは、一定の地域や資源を複数の村・地域の人々が共同で利用する慣行を指します。

つまり、
陸地の境界は明確にする。

しかし、海の漁業については従来の共同利用を認める。

という現実的な解決が図られたと考えられます。

これは、国境を線として確定するだけではなく、地域住民の生活を維持することも考慮した裁定だったことを示しています。

9．森佐太右衛門の名前も史料に残る

この国境確認書で注目したい人物が、森佐太右衛門です。

文書には、

「益田主殿助様・森佐太右衛門様 御意を以」

と記されています。

また、八田孫太夫先祖覚書にも、徳島藩から
益田主殿助・森佐太右衛門
が高松へ呼び寄せられたことが記されています。

したがって、1641年の国境問題を考える上で、八田孫兵衛だけでなく、徳島藩側の役人として登場する森佐太右衛門の存在も重要です。

10．八田孫兵衛は、その後どうなったのか？

国境画定は、八田家にとって大きな転機になったと考えられます。

後世の八田家文書・関連史料には、国境画定における八田家の働きが、
「粉骨無比類手柄」
と評価されたことが記されています。

さらに、
「切田山共一円下され」
とされ、八田家は碁浦御番所の番人としての役割を担っていきます。

11．八田家は碁浦へ移住していた

滝よし子氏による「碁浦番所 八田家文書」では、八田家について重要な記述があります。

八田家はもともと大浦村に居住していました。

ところが、
1640年（寛永17年）
に藩の命令によって、讃岐との国境にあたる碁浦へ移住したとされています。

当時の碁浦には人家がなかったとされます。

つまり八田家は、
「国境に住み、国境を守る家」
として、この地に配置されたと見ることができます。

そして翌1641年、阿波と讃岐の国境が正式に定められました。

・碁浦御番所八田家文書

12．碁浦御番所を231年間守った八田家

八田家は、その後も碁浦御番所に関わり続けました。

歴代当主:

1. 八田孫兵衛

2. 八田傳兵衛

3. 八田傳兵衛

4. 八田孫太夫

5. 八田孫太夫

6. 八田孫太夫

7. 八田孫太夫

8. 八田孫太夫

9. 八田孫平

そして、1641年から1872年（明治5年）の御番所廃止まで、9代にわたり約231年間、碁浦御番所の役目を世襲しました。

1641年の国境争いに登場した八田孫兵衛の名前が、その後の八田家の歴史へつながっていくのです。

・八田家過去帳: 歴代の当主名と妻子

・第9代 碁浦御番所役人 八田家当主 八田孫平を戸主とする除籍謄本。八田孫平は私の高祖母 八田キヨの父にあたる。
八田孫平は徳島藩御料理方の家系の生藤辨蔵の娘 生藤タケと結婚した。

・徳島県板野郡碁浦村壱番屋敷

・1864年、徳島藩碁浦御番所の役人家の長女 八田キヨと高松藩普請方 森義右エ門の長男 森喜平は藩を跨いで結婚した。

・碁浦御番所。八田キヨの生家。測量中の伊能忠敬や久米通賢、四国遍路途中の松浦武四郎らも碁浦御番所に訪れた。

・八田キヨの孫の森トメノ(私の祖父の姉) の神戸新聞インタビュー記事。記事中にある武士だった祖父というのは森喜平、阿波浄瑠璃の三味線が上手かった祖母は八田キヨを指す。

森家は1583年、引田の戦いで討ち死にした阿波水軍 森権平久村の一族と伝わる。

明治生まれの森トメノは英語を使って神戸オリエンタルホテルに勤務していた。このホテルにはアインシュタインや昭和天皇皇后、皇族、マリリン・モンロー、ジョーディマジオなどが宿泊した。谷崎潤一郎はこのホテルの料理を気に入り小説にも登場する。また、孫文と頭山満が会談したり、1937年、ヘレン・ケラーが神戸滞在中、住友男爵邸に滞在し、旧オリエンタルホテルのシェフが彼女のために料理を作った。

・【讃岐秘話】 阿波・讃岐の境界地域に生きた森家・八田家・永峰家・三谷家のファミリーヒストリー： アインシュタインと穴吹村 三宅家の関係 | 豊臣秀吉、仙石秀久と森権平久村 | 瀬戸内寂聴と讃岐黒羽の関係

13．碁浦御番所は、四国遍路の道にもなった

碁浦御番所は、単なる国境施設ではありませんでした。

この地域は四国遍路のルートにも関係していました。

後世、この碁浦御番所を通った人物として、　

伊能忠敬
や
松浦武四郎

の名前も登場します。

1808年には、測量中の伊能忠敬や久米通賢らが碁浦御番所を訪れています。

また、北海道という名称の選定者として知られる松浦武四郎も、若い頃の四国遍路の旅で碁浦御番所を通り、その様子を『四国遍路道中雑誌』に記録しています。

こうして見ると、碁浦は、

阿波と讃岐の国境
＋
徳島藩の番所
＋
四国遍路の交通路

という、複数の歴史が交差する場所だったことが分かります。

・碁浦御番所跡。大須駐車場にある。

・伊能忠敬上陸地点。碁浦御番所が建っていた跡地の近くにある。碁浦御番所は国道11号線建設の為、取り壊された。

・松浦武四郎の四国遍路道中雑誌に碁浦御番所の記述がある。

14．現在の県境から、1641年の歴史を見る

現在、徳島県と香川県の県境を見れば、そこには目に見えない境界線があるだけです。

しかし、その線の背後には、

• 江戸時代初期の藩境争い

• 1640年、高松藩 生駒高俊の改易

• 徳島藩主 蜂須賀忠英の意向

• 幕府上使による吟味

• 徳島藩と高松藩の交渉

• 八田孫兵衛ら地域住民による対論

• 山の尾根を基準とした境界

• 海の漁業権をめぐる調整

• 「志多能尾切」への決定

という歴史があります。

現在の県境は、最初から当然に存在していたわけではありません。

そこには、土地をめぐる人々の主張と交渉、そして幕府による裁定がありました。

ちなみに、1642年、生駒家に代わり高松藩に入封してきたのは下館藩の松平頼重でした。水戸黄門の兄にあたる人です。

松平頼重:

• 1639年（寛永16年）：常陸国下館5万石を与えられる

• 下館藩主となる

• 1642年（寛永19年）：讃岐国高松12万石へ加増転封

• 初代高松藩主となる

15．八田孫兵衛という「境目の証人」

この『碁浦邑御番人庄屋 八田孫太夫先祖覚書 (鳴門市史 上巻 643ページ)』の中で特に興味深いのは、八田孫兵衛が単なる地元住民として登場するのではなく、

「御国御境目為証人」　

として讃岐高松へ赴いていることです。

つまり、地域の地理や境界について知識を持つ人物として、藩側から証言を求められたと読むことができます。

しかも、相手は讃岐側の人々。

その舞台は高松。

そこへ徳島藩側の証人として赴き、境界について対論しています。

この一点だけを見ても、当時の八田家が国境地域でどのような役割を担っていたのかを考える上で、非常に興味深い史料です。

16．「切田山共一円」は何を意味するのか？

八田家のその後を考える上で、もう一つ注目される言葉があります。

「切田山共一円」

です。

「一円」は、史料上、ある範囲全体を指す場合があります。

したがって、この言葉については、　

徳島藩から切田や山など、一定の範囲を一円として与えられた

という意味に読むことができます。

八田家は禄持ちの武家でしたが、庄屋も兼任していました。


江戸時代の土地支配には、年貢・支配・知行・管理・利用権など、現代の「所有権」とは異なる制度が存在していました。　
　

・滝よし子、森順子 著 『碁浦御番所八田家文書』

碁浦番所と四国遍路

滝 よし子

はじめに

　徳島藩は二十五万七千石の大藩で、番所の数もそれなりに多かった。時代により多少の変遷もあったが、阿波国内に五十六カ所、淡路に二十一カ所の番所が置かれ、藩内の治安維持に当たった。（『阿波淡路両国番所跡探訪記』）

　特に五街道のうちで讃岐街道には、高松藩と接する境に大坂口番所を、土佐藩との出入口には宍喰口番所、伊予国境には佐野口番所を設置した。これ等の番所が設けられる二年ほど前、寛永後期（一六四一年頃）の「阿波国絵図」（徳島大学附属図書館所蔵）に、讃岐・伊予・土佐との国境にそれぞれ「大坂口見切」・「佐野口見切」・「久保見切」と書かれた付箋がされている。番所設置の予定地であろう。

　正保元年（一六四四）に大坂口番所が設置され、土佐街道に宍喰口番所、伊予街道の佐野口番所も同年代頃に設けられたものと思われる。

　その後碁浦番所は大坂口番所と同様、正式に讃岐との国境に設置された。

　八田家は、もと大浦村（鳴門市北灘町大浦）に居住していたが、寛永十七年（一六四〇）藩の命令で讃岐との国境である碁浦（当時人家はない）に移住した。

翌十八年高松藩との間で正式に国境が定められた。この時の八田家の働が「粉骨無比類手柄」と認められ、「切田山共一円下され」番人となったが、正式には正保四年（一六四七）に弐人御扶持方、延宝八年（一六八〇）に至って御支配三石を下され、碁浦番所の御番人となったことが、「八田

17．八田家から広がる東讃・阿波の旧家とのつながり

八田家の歴史をさらに追っていくと、興味深い人間関係が見えてきます。

八田家九代目当主・八田孫平と生藤タケの長女である八田キヨは、1864年、高松藩の森家の長男・森喜平に嫁ぎました。

さらに、その後の八田家・森家の系譜をたどると、

• 東かがわ市黒羽の旧家 永峰家 (讃岐黒羽城主 永塩因幡守氏継の子孫)

• 東かがわ市黒羽の十河氏系三谷家 (三谷景則の子孫)

• 美馬市穴吹の三宅家、東かがわ市誉水の有馬家

など、東讃・阿波地域の旧家との婚姻関係が見られます。

この部分は、1641年の国境争いそのものとは別のテーマですが、

「国境を守った八田家が、その後どのような地域社会を形成していったのか」

という視点で見ると、とても興味深いところです。

18．1641年「阿讃国境争論」

年表:

1585年
豊臣秀吉による四国征伐

1585年
蜂須賀家政が阿波へ入る

1603年
徳川家康が征夷大将軍となる

1640年
生駒高俊改易

1640年
阿波・讃岐の境界をめぐる争論

1641年
幕府上使・伊丹順斎、青山大蔵が高松へ

1641年
八田孫兵衛が「境目の証人」として高松へ

1641年
「志多能尾切」を境とする裁定

1641年10月21日
陸地の境界について決着したと八田家覚書に記載

1641年10月22日
阿波・讃岐両国の国境確認書が作成

1641年以降
八田家が碁浦御番所の役目を担う

1642年、松平頼重が高松藩へ入封

1872年
碁浦御番所廃止

19．史料を読む上で大切なこと

今回の歴史で特に重要なのは、1641年の国境争論については、

① 八田孫太夫先祖覚書

八田家側に伝わった記録。
八田孫兵衛が「境目の証人」として高松へ赴いた経緯が記されています。

② 阿波・讃岐両国の国境確認書

1641年10月22日付で、国境を「小碁之浦・大碁之浦之間しだ尾切」と定めたことが記されています。


この二つを照らし合わせることで、1641年の国境争論をより具体的に考えることができます。

おわりに

現在の徳島県と香川県の県境。

地図で見れば、ただ一本の線にしか見えません。

しかし、その線を約400年前までさかのぼると、そこには激しい境界争いがありました。

1640年の生駒高俊改易をきっかけに、阿波と讃岐の間で国境をめぐる争論が起こる。

幕府から伊丹順斎・青山大蔵が派遣される。

徳島藩から益田主殿助・森佐太右衛門が呼ばれる。

そして、地域を知る八田孫兵衛が、
「御国御境目為証人」
として高松へ赴く。

双方が主張をぶつけ、なかなか決着しない中、最終的に
「小碁浦・大碁浦の間、志多能尾切」
が境として定められました。

さらに海については、漁業を「入相」とすることで、地域住民の生活にも配慮した解決が図られました。

そして、この国境をめぐる出来事を境に、八田家は碁浦御番所と深く結びつき、後世まで国境地域の番人を務めることになります。

「県境には、どんな歴史があるのか？」

そう考えて実際の境界を歩いてみると、普段何気なく通り過ぎている山や道路、集落が、まったく違った姿に見えてきます。

徳島県と香川県の境界に残る「碁浦」。

そこには、阿波と讃岐が一つの境界線を決めるまでに繰り広げた、約400年前の交渉の記憶が残されています。

そして、その歴史を伝える古文書の中には、「境目の証人」として高松へ赴いた八田孫兵衛の名前が刻まれているのです。

・史跡 碁浦御番所跡

参考・関連史料

• 『鳴門市史 上巻』643頁

• 『碁浦邑御番人庄屋 八田孫太夫先祖覚書』

• 碁浦御番所・八田家文書「阿波・讃岐両国の国境確認書」

• 滝よし子「碁浦番所 八田家文書」

• 『阿波淡路両国番所跡探訪記』

• 松浦武四郎『四国遍路道中雑誌』

• 伊能忠敬・久米通賢関係史料

碁浦御番所八田家文書: 阿波・讃岐両国の国境確認書

上記の文字（見出し、活字翻刻文、原本写真内の崩し字・書判）を読み起こした内容は以下の通りです。

（2）願い書及び報告書

■ 阿波・讃岐両国の国境確認書

今度青山太蔵様・伊丹順斎様
讃岐之国・阿波之国両国之堺目御
吟味被成、小碁之浦・大碁之浦之間し
だ尾切二相定、書物指上ゲ申候、然は
猟海之儀八先年よりも入相ニ仕様
処ニ、尚以益田主殿助様・森佐太右衛門様
御意を以、以来まで相違有間敷候
為後日如件

寛永拾八年
十月廿二日

さぬきノ国引田政所
四郎太夫（書判）

同組頭
九郎兵衛（同）
同
新兵衛（同）
同
彦兵衛（同）
馬宿政所
源左衛門（同）
同組頭
太郎兵衛（同）
梨木政所
久兵衛（同）
引田
五郎兵衛（同）
同
二郎兵衛（同）
北泊リ政所
九左右衛門殿
同組頭
吉右衛門殿
櫛木政所
安太夫殿
栗田政所
彦兵衛殿
折野政所
勝右衛門殿
同組頭
九兵衛殿
大津政所
実右衛門殿

原本写真内の文字（写し）

今度青山太蔵様・伊丹順斎様
讃岐之国・阿波之国両国之堺目御
吟味被成、小碁之浦・大碁之浦之間し
だ尾切ニ相定、書物指上ゲ申候、然は
猟海之儀八先年よりも入相ニ仕様
処ニ、尚以益田主殿助様・森佐太右衛門様
御意を以、以来まで相違有間敷候
為後日如件
寛永拾八年
十月廿二日
さぬきノ国引田政所
四郎太夫（書判）
同組頭
九郎兵衛（同）
同
新兵衛（同）
同
彦兵衛（同）
馬宿政所
源左衛門（同）
同組頭
太郎兵衛（同）
梨木政所
久兵衛（同）
引田
五郎兵衛（同）
同
二郎兵衛（同）
北泊リ政所
九左右衛門殿
同組頭
吉右衛門殿
櫛木政所
安太夫殿
栗田政所
彦兵衛殿
折野政所
勝右衛門殿
同組頭
九兵衛殿
大津政所
実右衛門殿

現代語訳

上記の文書（「寛永拾八年 阿波・讃岐両国の国境確認書」）の解釈・現代語訳は以下の通りです。


要約

幕府の上使による現地調査を経て、阿波国と讃岐国の国境（境界）が確定したこと、および境界付近の海域での漁獲権（入相漁業権）について、両国の関係役人が定めに従うことを誓約・承諾した合意文書（協定書）です。

現代語訳
この度、幕府上使である青山太蔵様と伊丹順斎様が、讃岐国と阿波国の国境の境界線について現地調査を行われ、小碁之浦（こごのうら）と大碁之浦（おおごのうら）の間の「しだ尾切（シダ尾の尾根）」を国境と確定され、その旨の文書を提出いたしました。

つきましては、境界付近の漁場（猟海）の利用につきましては、以前からの慣例通りに相互に自由に漁ができる「入相（いりあい）」の扱いとすることと決められたところ、さらに益田主殿助様ならびに森佐太右衛門様のお言付（ご指示）も賜りましたので、今後将来にわたってこの決定に相違・異議を唱えることは一切ございません。

後日の証拠として、件（くだん）の通り申し定めます。

寛永18年（1641年）10月22日

背景とポイント

• 幕府上使の裁定（国境確定）：寛永18年、徳川幕府が遣わした上使（青山太蔵・伊丹順斎）によって、長年の懸案であった阿波（徳島藩）と讃岐（高松藩）の境界線が「小碁之浦と大碁之浦の間の尾根（しだ尾切）」と正式に明定されました。

• 入相（いりあい）漁業権の承認：陸上の国境は厳密に引かれたものの、沿岸の漁場については従来の慣行通り、双方の漁民が共に利用できる「入相」とすることが確認されています。

• 両国の役人・政所による連署：讃岐側（引田・馬宿など）の政所や組頭と、阿波側（北泊・櫛木・栗田・折野・大津など）の政所・組頭が双方名を連ねることで、両国の共同協定書としての効力を定めています。

鳴門市史 上巻 (643ページ)の阿波国境争議の経緯が書かれた古文書

碁浦邑御番人庄屋 八田孫太夫先祖覚書 (鳴門市史 上巻 643ページ)

一、讃岐国高松之城主・生駒壱岐守様御改易被為成候節、御国御境目之儀ニ付、讃州之者共与段々論対仕候。其是非難相分ニ付、御境目為御改、御上使・伊丹順斎様、青山大蔵様、讃州高松へ御入被成候節、御国より益田主殿助様、森佐太右衛門様、右御両人讃州高松へ被召寄候。

節、御国御境目為証人、私先祖・八田孫兵衛高松へ罷出候。節、御上使様御出ニ而、御境目之儀、此方より者「西坪ヶ谷筋之尾切」と申上候。讃州よりハ「碁浦東尾切大須邑境迄」与申上候。

海手分ハ北泊浦庄屋九左衛門対論、陸地ハ孫兵衛、讃州之者共与及対論、御境目難相分候所、御上使様御宿・木屋六右衛門御扱申止、御境目立様之儀「小碁浦・大碁浦の間、志多能尾切」と申上、御上使様双方御聞届、「志多能尾切」と御定置被遊候。

海手漁業之儀ハ引田浦入相ニ仕、双方証文取遺申候。海手者寛永十八年五月より十月廿二日迄、陸地之儀ハ廿一日目相済申候御事。

（鳴門市　山田喜昭蔵）

上記の古文書（書き下し文）の内容は、江戸時代初期に徳島藩と高松藩の間で起きた国境紛争とその解決についての記録です。

阿波側証人の八田孫兵衛が、現在の県境を決定づける歴史的瞬間に立ち会っていたことが詳細に記されています。

以下、現代語での意味と経緯をまとめました。

【現代語訳】

碁浦村の番人・庄屋である八田孫太夫の先祖に関する覚え書き

一、讃岐国高松城主の生駒壱岐守（生駒高俊）様が領地を取り上げられた（改易）際(1640年)、わが国（阿波）との国境について讃岐側の人々と何度も激しく言い争いになりました。どちらが正しいか決着がつかなかったため、国境を正しく改めるために、幕府の上使（じょうし：調査官）である伊丹順斎様と青山大蔵様が高松へ入られました。

その際、わが藩（阿波）からは益田主殿助様と森佐太右衛門様のお二人が高松へ呼び出されました。また、国境の正しさを証明する証人として、私の先祖である八田孫兵衛も高松へ出向きました。

上使様 (伊丹順斎様と青山大蔵様) が立ち会う中で国境の議論が行われ、阿波側として八田孫兵衛は「西坪ヶ谷（にしつぼがたに）筋の尾根が境界である」と主張し、讃岐側は「（阿波側の領土である）碁浦の東の尾根から大須村の境までが自分たちの領土である」と主張しました。

海の境界については北泊浦の庄屋・九左衛門が議論し、陸地の境界については八田孫兵衛が讃岐側の人々と議論を重ねました。なかなか折り合いがつきませんでしたが、上使様の宿泊先であった木屋六右衛門が仲裁に入り、議論を収めました。

国境の画定については、「小碁浦（こごのうら）と大碁浦（おおごのうら）の間にある志多能尾切を境界とする案が出され、上使様 (伊丹順斎様と青山大蔵様) は双方の言い分を聞いた上で、ここを正式な国境と定められました。

海の漁業については、引田浦（讃岐側）との「入会い（共同利用）」とすることにし、双方が証文を取り交わしました。 海上の境界については1641年 (寛永18年) 5月から10月22日までかかり、陸地については10月21日にすべて完了しました。

関連記事

【讃岐秘話】63歳の伊能忠敬が上陸した阿波と讃岐の国境地点――鳴門市北灘町碁浦漁港・碁浦御番所跡を訪ねる

【讃岐秘話】東かがわ市の旧・武家とそのつながり――板西城主・赤沢氏、黒羽城主・永塩氏、十河氏系三谷家、碁浦御番所・八田家

【讃岐秘話】 阿波と讃岐の国境は、どう決まったのか？――1641年、八田孫兵衛が高松で争った「境目」の真実

・【讃岐秘話】高松藩 森家の系図（元禄期から明治期の森虎太郎・永峰チヨまで）: 仙石秀久家臣 森権平久村はなぜ18歳で討ち死にしたのか？

プロフィール

“インバウンドと語学で、地域と人の価値を高める専門家”








Bizconsul Office代表



森啓成（Yoshinari Mori）


⸻



企業・自治体のインバウンド支援と、個人の語学×キャリア支援を行っています。

⸻



■事業領域

・TOEIC × キャリア戦略コーチング



・直島・瀬戸内 VIP対応 通訳ガイド
（全国通訳案内士〈英語・中国語〉）



・インバウンド戦略コンサルタント
（観光庁インバウンド研修認定講師）



⸻



■経歴



米国大学経営学部でマーケティングを専攻。

大手エレクトロニクス企業で20年間、海外営業職に従事し、中国・北京オフィス所長を務める。

その後、外資系商社の設立に参画し、副社長を経て顧問に就任。

米国・シンガポール・中国で計16年間の滞在経験を持ち、海外ビジネスと異文化コミュニケーションの経験を積む。



現在は、これまでの海外ビジネス経験と語学力を生かし、TOEIC × キャリア戦略コーチ、企業・自治体へのインバウンド戦略コンサルタント、直島・豊島での富裕層向け通訳ガイドとして活動している。



⸻



■ 資格



語学・教育



・全国通訳案内士（英語・中国語）



・英検1級



・TOEIC 970点（Listening満点）



・国連英検A級



・TESOL（英語教授法）



・HSK6級



・香川せとうち地域通訳案内士（中国語）

観光




・観光庁インバウンド研修認定講師


・総合旅行業務取扱管理者


・国内旅行業務取扱管理者


・国内旅程管理主任者


・せとうち島旅ガイド認定
(瀬戸内国際芸術祭2019公式ガイド）



⸻



■ 所属


四国遍路通訳ガイド協会



⸻



■ 登録





香川県登録通訳案内士サイト


⸻



■座右の銘



雨垂れ石を穿つ

⸻



■公式LINE

TOEICスコアアップに役立つ無料教材をプレゼントしています。

・TOEIC x キャリア戦略コーチング

・2026/6/28: 970点

・2026/8/23: 970点

・全国通訳案内士登録証　英語

・全国通訳案内士登録証　中国語

・香川せとうち地域通訳案内士登録証　中国語

・四国遍路通訳ガイド協会会員証

・せとうちスルーガイド研修修了証

・観光庁インバウンド研修認定講師としての活動: 2026//3/9に香川県観光協会主催のインバウンド対応スキルアップ研修の講師として登壇

・直島・豊島のVIP対応 通訳案内士

・安藤忠雄氏に書いて頂いた『光の教会』と『住吉の長屋』のスケッチとサイン