新聞紙と、花柄の端切れ　　Memories Wrapped in Old Newspapers: A Relic from 1944.

古いモノを整理するとき、一番の課題は「年代の特定」です。 陶磁器なら窯印を見るのが定石ですし、社名ロゴや過去のカタログを照らし合わせて、なんとか「〇〇年頃のものだろう」と推測していきます。
When organizing old items, the greatest challenge is always "identifying the period." For ceramics, the standard method is to examine the kiln marks, and we try to infer that a piece "must be from around such-and-such year" by cross-referencing company logos and past catalogs.

ただ、現在の金谷ホテルの状況では、当時の仕入伝票などはほとんど残っていません。 結局のところ、先輩から「あれは明治のものだと聞いている」と口頭で伝えられてきた、曖昧な記憶を頼りに分類されているものがほとんどです。
There is a kiln mark from the Toyo Toki Company (now TOTO), with the Kanaya Hotel’s garter logo placed above it. However, in the current situation of the Kanaya Hotel, almost no purchase slips or records from those days remain. Ultimately, most items are categorized based on vague memories passed down orally from senior staff, such as, "I heard that one was from the Meiji era."

最近、私が年代を判断する一つの目安にしているのが、それらを包んでいる「新聞紙」です。 専門家から見れば邪道かもしれませんが、包んでいる新聞が大正時代のものであれば、少なくともそれ以前に作られ、その時代に保管されたという確かな証拠になります。
Recently, one of the benchmarks I have been using to judge the era is the "newspaper" used to wrap the items. From a specialist’s point of view, this might be considered an unorthodox method, but if the wrapping newspaper is from the Taisho era, it serves as solid evidence that the item was at least made before then and stored during that period.

先日、これまで手を付けずにいた古い木箱を開けました。 中身自体は特別な物ではありませんでしたが、収められ方が少し特殊でした。二人分の食器が、可愛い花柄の布で作られた手縫いの雑巾や着物の袖で、丁寧に包まれていたのです。
The other day, I opened an old wooden box that had remained untouched until now. The contents themselves were not particularly extraordinary, but the way they were stored was quite unique. Tableware for two was carefully wrapped in hand-sewn rags made from lovely floral-patterned cloth and even the sleeves of kimonos.

その箱の中で食器を包んでいた新聞は、昭和19年のものでした。 戦況が厳しくなる中、金谷眞一の妻・タカさんが、身近な布を使ってこれらを詰めたのだろうか。そんな想像がふと頭をよぎります。
The newspaper wrapping the dishes inside that box was from the 19th year of Showa (1944). As the war situation grew increasingly severe, I wonder if Taka-san, the wife of Shinichi Kanaya, packed these using familiar scraps of cloth. Such an imagination suddenly crosses my mind.

現在保管されている明治から昭和初期の食器たちは、もうホテルで使えるほどの数はありません。これから先、彼らに新しい出番があるのか、このまま保管され続けるだけなのかは、今の私には分かりません。
Among the tableware from the Meiji to early Showa periods currently in storage, there are no longer enough pieces to be used in the hotel. I do not know yet whether there will be a new role for them in the future or if they will simply continue to be kept in storage as they are.

本来なら、整理という仕事はモノを「物」として事務的に区別すべきなのでしょう。 それなのに、一枚の布や新聞から変に物語を読み取ってしまったり、勝手に情がわいて手が止まってしまう。自分のことながら、困りものだなと思います。
Ordinarily, the work of organizing should involve distinguishing objects as "things" in a businesslike manner. And yet, I find myself unintentionally reading stories into a single piece of cloth or newspaper, or feeling a personal attachment that makes my hands stop. I think to myself that this is quite troublesome.

効率よくすっきりと整理しなければいけない。 そう分かってはいるのですが、もうしばらくは、この古い新聞紙や布に触れながら、彼らの行き先を考えてみようと思っています。
I know that I must organize them efficiently and neatly. I understand this, but for a little while longer, I intend to think about where they might go next while touching these old newspapers and pieces of cloth.

＃歴史担当でした。
Historian in Charge.

#金谷ホテル #KanayaHotel #歴史 #History #エッセイ #Antique #レトロ #タイムカプセル #Nikko #受け継がれるもの