重陽の節句（旧暦９月９日）に、日中文化交流史を思う―漢詩の文化はどこに消えた？

和暦（７２侯）では、本日は「蒙霧升降（ふかききりまとう）」
、秋に入るとか。実態はまだまだ、少なくともお彼岸まで待たねば
なるまい。

最近のTV 画面で、中国の親分、習近平氏がプーチンと北朝鮮の
親分、金ジョンウンを両脇に従えた格好で軍事パレードを謁見
していた（戦勝８０周年とか）。

日中関係は、ここ８０年とかいう上滑りの、単純な歴史ではない。
東北生まれの才女、清少納言が、漢詩「白氏文集」を引用した話は
高校の教科書で習っている、千年以上の長い関係がある。
（大体１９４５年までは、日本は中国共産党と戦争せず、相手は国民党（蒋介石）だった、そのころ共産党軍は大陸に散らばり、来る国民党との戦争（内戦）に備えただけではなかったのか、日本国民は忘れないぞ。）

９月９日は、重陽（９がダブル日）の節句だそうだ。
３月の桃の節句。５月の端午の節句に比べれば
日本国民の意識は低い。旧暦だから、今でいえば１０月半ばころの行事。
菊酒で邪気を払うというから、未だ１ケ月も先の話。
日本文化行事を教えている彬子女王の説明を聞けば、宮廷では
「着せ綿（菊綿）」の文化が残っているそうだ。
９月９日の前夜に、菊の花に綿を被せ、翌朝、菊の香りと露が付いた
綿で身をぬぐうと、無病息災、長生きできるということらしい。
あの紫式部が、同じように着せ綿をテーマに和歌をうたっていると
いうから本当らしい。

凡夫の身には、新暦９月９日では、未だ菊の宴とは結び付かないぞ。
せめては、お月見の時に、中国流に月餅を食しながら季節の移ろいを楽しむ
くらい。

日中関係が今のようにギスギスする前、平成の時代には、もっと文化の
香り豊かな善き関係にあったと思い出す。
１９９８年４月だから、もう２５年も前になるのか。

中國が貧しく、日本へ研修生（実質労働者）を派遣し、日本の技術を
修得、帰国後本国の発展に寄与するという目的で、日中間で（外国人）研修生派遣制度が盛り上がっていた時代の話。研修生全体の４割を占める中国が最大の受益国、初めての出張には、研修協力財団の理事長（法務省出身）、常務理事（外務省出身、アラブ大使経験者）をトップにチーム結成、２週間ほど大急ぎで大陸を回ってきた。

印象にあるのは、美しい大連、シルクロードの起点西安（昔流にいえば長安の都）、今登り龍的な上海の３ケ所であった。
中国側パートナーは、各地区の共産党幹部、財界代表で国際経済技術貿易公司（日本で言う総合商社）の幹部たち。毎晩のように大きな丸テーブルを囲み、中国料理をこれでもかと用意いただき、白酒（パイチュウ）、紹興酒で乾杯・カンペ―の連続で盛り上がる大変な歓迎を受けた。
盃はそこが穴が開いていて、飲み干すまで許されない。
過酷な酒飲み大会でもあった。

貧しい中国社会から意欲ある若者たちを選別、大量引受け、日本では全国の中小企業が受け手であり実地訓練、多くはないが給料も保証し無事に返すのだから、当たり前といえば当たり前の中国側対応ではあった。
上海で聞いたが、２－３年日本で労働して貯金をして帰国すれば、上海郊外に家一軒建てられた、家族は皆喜んでくれているという説明だった。

個人的には、今もって忘れられないのは、西安（昔の長安の都）での出来事。シルクロードの入り口にあたる町だから、日本人にもあこがれの強い町だった。正倉院のお宝グッズは皆このロードを通って日本にやって来た。

西安の公司幹部たちも、教養人が多い。目の前の中華料理に舌鼓を打ち、テーブルを囲んでは日中歌合戦ではないが、それぞれが知っている漢詩を披露しあう場となった。日本側も、飛行機内で岩波新書「唐詩選」など持ち込み一夜漬けで覚えた「李白・杜甫や白楽天の漢詩」を、同行の通訳女史が翻訳し、めいっぱい勉強してきたことを披露する。
教科書レベルではあったが、彼らは大歓迎。

向こうのトップは善き老大人そのもので、嬉しそうに日本人が口にした漢詩を優しく説明をつけて教えてくれた。よく勉強されていると返した上に、
HKさん（日本側通訳女史の名）、そこの中国語は、こういったらいいですよと、中国語の勉強会にもなった、
和やかな夕食会であった。
後で知ったが、当時の会席では、料理が多く出され残してしまうので
気になったが、それでいいんですよ、
XX先生（日本人には皆先生と呼んでくれる）。
後で公司の従業員用にお土産になるのですから、むしろ全部食べられたら
彼らの分が無くなりますよと笑っていた。
それくらい当時の中国はまだ貧しい時代だった。

この時の西安夜の宴席が忘れられないのは、中国側の通訳女史に
来られた姜雁鳴さんの存在。名前も雁が鳴くと聞いて驚いたこともあるが、今回初めて出会った中國美女だった。
鳴かせてみたいぞ、中国西安の雁を。
許して、日々樹シャン。

姜（族）というベトナムに近い少数民族の出身。もらった名刺の裏に
こっそり、今回一の中國美人とメモしたのが、帰国後会社の事務の女性
に見つかって、暫く冷やかしの嵐だった。

こちらも覚えたての漢詩を夜会でいろいろ披露したことが、彼女に何らかの感情を抱かせたか、帰国時西安空港まで雁鳴さんが現れて、手紙を預かった。ラブレターかな、
もう西安に滞在はできないがと思いながら開封した。
前夜の日本チームの皆への感謝、披露した漢詩合戦への御礼（日本人側の努力）がひとしきり述べられ、
私の選んだ漢詩についても感激した旨が書いてあり、今勉強している日本の俳句をもっと上達したい、日本へも行きたいと結んでいた。

また彼女が特に好きな漢詩としていつも朗誦する歌を紹介してくれた。
有名な王維の「送元ﾆ使安西」だった。
最後の２行がとくに有名、
君に勧む　更に尽くせよ　一杯の酒を
西の方、陽関（玉門関の南）を出づれば　故人無からん
空港で
俳句の勉強兼ねて、必ず日本に行きます」と固く手を握られたが、
日本に来たら桜の宴に連れていくことを約した。
隣で聞いていたもう一人の課長が、「姜さんの眼、腫れてますよ
本気みたいですね」と、揶揄う様にいう。
はて西安の雁は、飛んでくるだろうか。

時が過ぎ、２０１０年、中国経済が日本経済を規模（GDP）において
抜き世界第二位になった。大変なニュースだった。
１９９８年の時に出会った善き中国の人達、老友達、
そして愛しの西安の雁女はつつがなきや。
あの時と変わらぬ、日本への好意を持ち
続けていることを祈るのみ。

この記事は、カタリベ活動に参加しています。