いろいろな言語でアンティーク
9月25日は骨董の日です。
骨董品はカタカナ語で【アンティーク】と呼ばれ、英語では【Antique】で、フランス語に由来する単語です。
古式はカタカナ語で【アンチック】あるいは【アンティック】と呼ばれ、英語では【Antic】と表記され、派生語の〈Antiquity〉[アンティクィティー]は古典古代を意味しています。
日本語のひらがな・カタカナでかなり太い明朝系の書体は“アンチック体”と呼称され、漫画のフキダシ《💬》の中に入る基本書体では、仮名文字はアンチック体で漢字・英数字はゴシック体という暗黙のルールが昭和30年代に写研の写植の影響で定着しました。
今回はいろいろな言語でアンティークを取り上げます。
いろいろな言語でアンティーク
英語で〈Antique〉と表記される地名にフィリピンのアンティーケ州があり、インド諸言語では英語に近い発音表記となります。
【Antique】フランス
【アンティーク〈Antique / 𐑨𐑯𐑑𐑰𐑒〉―アンティック〈Antic / 𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒〉】イギリス英
【アンティーク〈Antique / 𐐈𐑌𐐻𐐨𐐿〉―アンティック〈Antic / 𐐈𐑌𐐻𐐮𐐿〉】アメリカ英
【Antic】オック
【♂️〈Antic〉―♀️〈Antica〉】ロマンシュ
【♂️〈Antic〉―♀️〈Antică〉】ルーマニア
【♂️〈Antic / Антик〉―♀️〈Antică / Антикэ〉】モルドバ
【♂️〈Antic〉―♀️〈Antiga〉】カタロニア
【♂️〈Antich , Antigh〉―♀️〈Antìca〉】ロンバルド
【♂️〈Antich〉―♀️〈Antica〉】ピエモンテ
【♂️〈Antico〉―♀️〈Antica〉】イタリア、ラディノ
【♂️〈Anticu〉―♀️〈Antica〉】シチリア、コルシカ
【Antiek】オランダ、アフリカーンス
【♂️〈Antigo〉―♀️〈Antiga〉】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル、ガリシア、アラゴン、ラディノ、ミランダ、ヴェネト
【♂️〈Antigu〉―♀️〈Antiga〉】サルジニア
【♂️〈Antiguo〉―♀️〈Antigua〉】スペイン、ポルトガル
【Antiik】エストニア
【Antiikki】フィンランド
【Antik】ドイツ、ルクセンブルク、スウェーデン、デンマーク、カシューブ、ハンガリー、マルタ、ザザキ、トルコ、アゼルバイジャン、ウズベク、クリミア・タタール、マレー、インドネシア、ハイチ
【Antik / 𐔀𐔓𐔝𐔍𐔏 / 𐕰𐖬𐖵𐖥𐖨】アルバニア
【Antika】チェコ、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、マルタ、トルコ
【♀️〈Antika〉―♂️〈Antikos〉】リトアニア
【Antike】ドイツ、バイエルン・オーストリア、ワロン
【Antiki】スイス・ドイツ
【Antikk】ノルウェー
【Antikva】チェコ
【Antikvo】エスペラント
【Antiquo】イード
【Antícu】サルジニア
【♂️〈Antîc〉―♀️〈Antighe〉】フリウリ
【Antîgo】リグリア
【Antîk / Антик】クルド
【♀️〈Antīka , Antīkva〉―♂️〈Antīks〉】ラトビア
【♂️〈Antīquus〉―♀️〈Antīqua〉】ラテン
【Antyk】フリジア、ポーランド、シレジア
【Anhdigwz / Anƅdigɯƨ / 安蒂克】中国
【Anitika】トンガ
【Αντίκα】ギリシャ
【Антик】ロシア、ウクライナ、モルドバ、タタール、バシキール、アゼルバイジャン、ウズベク
【Антик / ანთიქ / ᲐᲜᲗᲘᲥ / Ⴀⴌⴇⴈⴕ】オセット
【Антика】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア、リングァ・フランカ・ノバ
【Антиқа】タジク
【Антык】ベラルーシ
【Антіка】ルシン
【Անթիք】西アルメニア
【Անտիկ】アルメニア
【ანტიკა / ᲐᲜᲢᲘᲙᲐ / Ⴀⴌⴒⴈⴉⴀ】ジョージア、メグレル
【ანტიკა / ᲐᲜᲢᲘᲙᲐ / Ⴀⴌⴒⴈⴉⴀ / Anťiǩa】ラズ
【♂️〈אנטיגו , אנטיקו〉―♀️〈אנטיגה , אנטיקה〉】ラディノ - 固有語はアンティゴ/アンティガで、英語やフランス語に近い発音はアンティコ/アンティカ。
【אַנטיק】イディッシュ
【アンティーク〈ענתיקה〉―アンティック〈אנטיק〉】ヘブライ - 骨董品=アンティークは固有語で“古代”を意味する〈עתיק〉[アッティーク]からの派生語。
【انتيق】ヒジャーズ・アラビア
【انتیق ، انتیك】エジプト・アラビア
【انتيک】ジャウィ
【انتیک】ペルシア
【انتىيك】カザフ
【انټيک】パシュトー
【アンティーク〈اینٹیک〉―アンティック〈اینٹک〉】ウルドゥー、サラーエキー
【アンティーク〈اینٹِیک〉―アンティック〈اینٹِک〉】西パンジャブ
【アンティーク〈اينٽيڪ〉―アンティック〈اينٽڪ〉】シンド
【アンティーク〈اینٛٹیٖک〉―アンティック〈اینٛٹِک〉】カシミール
【أنتيق】チュニジア
【أنتيك】アラビア
【アンティーク〈آنتیقا〉―アンティック〈آنتیك〉】オスマン
【آنتیک】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【آنتٖىق ، آنتٖىقا】ボスニア
【ئانتیک】ソラニー
【ئانتىك】ウイグル
【アンティーク〈އެންޓީކް〉―アンティック〈އެންޓިކް〉】ディベヒ
【アンティーク〈अँटीक / 𑘀𑙀𑘽𑘘𑘲𑘎〉―アンティック〈अँटिक / 𑘀𑙀𑘽𑘘𑘱𑘎〉】マラーティー - デーヴァナーガリー文字チャンドラビンドゥー《अँ》と対になるモジ文字のものはユニコードでは採用されていないため、アルダーチャンドラとアヌスヴァーラの合成《𑘀𑙀𑘽》で表す。
【アンティーク〈एंटीक〉―アンティック〈एंटिक〉】ヒンディー
【এণ্টিক】アッサム
【アンティーク〈এন্টিক〉―アンティック〈আ্যন্টিক〉】ベンガル
【アンティーク〈ਐਂਟੀਕ〉―アンティック〈ਐਂਟਿਕ〉】パンジャブ
【ཨེན་ཊིཀ་ , ཨེན་ཊིཀ།】ゾンカ
【ꯑꯦꯟꯇꯤꯛ / এন্তিক , এন্তীক】マニプーリ
【アンティーク〈એન્ટીક〉―アンティック〈એન્ટિક〉】グジャラート
【ᱮᱱᱴᱤᱠ】サンタル
【アンティーク〈యాంటిక్〉―アンティック〈ఆంటిక్〉】テルグ
【ಆಂಟಿಕ್】カンナダ
【アンティーク〈ඇන්ටීක්〉―アンティック〈ඇන්ටික්〉】シンハラ
【𑄆𑄚𑄴𑄑𑄨𑄇𑄴】チャクマ
【アンティーク〈แอนทีค〉―アンティック〈แอนติก〉】タイ
【アンティーク〈ແອນທີກ〉―アンティック〈ແອນຕິກ〉】ラオ
【ꦄꦤ꧀ꦠꦶꦏ꧀ / Antik】ジャワ
【ᬅᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ / Antik】バリ
【ᮃᮔ᮪ᮒᮤᮊ᮪ / Antik】スンダ
【ᨕᨊᨈᨗᨀ】ブギス
【𑻱𑻦𑻳 / ᨕᨛᨈᨗ / Antik】マカッサル
【ꥆꥐꤳꥇꤰ꥓】ルジャン
【ᯀᯉ᯲ᯖᯪᯂ᯲】トバ・バタク
【ᯀᯉ᯲ᯗᯪᯂ᯲】ダイリ・バタク
【ᯀᯉ᯳ᯗᯫᯂ᯳】カロ・バタク
【ᯀᯊ᯲ᯖᯪᯂ᯦᯲】アンコラ
【ᯀᯊ᯲ᯖᯪᯄ᯦᯲】マンダイリン
【ᯁᯉ᯳ᯖᯫᯃ᯳】シマルングン
【アンティーケ州〈ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜃᜒ / Antique〉―♀️〈ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜄ / Antiga〉―♂️〈ᜀᜈ᜔ᜆᜒᜄᜓ / Antigo〉】タガログ/フィリピノ、ビコル
【アンティーケ州〈ᜠᜨ᜴ᜦᜲᜣᜲ〉―♀️〈ᜠᜨ᜴ᜦᜲᜤ〉―♂️〈ᜠᜨ᜴ᜦᜲᜤᜳ〉】ハヌノオ
【アンティーケ州〈ᝀᝆᝒᝃᝒ〉―♀️〈ᝀᝆᝒᝄ〉―♂️〈ᝀᝆᝒᝄᝓ〉】ブヒッド
【アンティーケ州〈ᝠᝦᝲᝣᝲ〉―♀️〈ᝠᝦᝲᝤ〉―♂️〈ᝠᝦᝲᝤᝳ〉】タグバヌワ
【安蒂克 / Āndìkè】中国 - フィリピンの〈アンティーケ〉州に用いる。
【安蒂克 / ㄢㄉㄧˋㄎㄜˋ】台湾華
【安蒂克 / On¹dai³hak¹】広東
【안띡 , 안띢】チアチア
【アンティーク〈안티크〉―アンティック〈앤티크〉】韓国
【አንቲክ】アムハラ
【ꕉꘋꔳꕃ】ヴァイ
