第２-２ 多言語　台湾

現地に駐在すると見えてくるが
台湾は、多言語の地域だ。

中国の言語は相互にあまり通じない
発音がかなり違う。
方言の域をはるかに越している。

筆者は、今まで現地で聞き及んだ
多言語　台湾を簡単に説明します。

九州ほどの大きさで人口は2300万人　
この島には　言語は4種類がある。

北京語は国語で、皆が理解できる。　
発音方法はかなり北京とは違う
北京は巻き舌で、台湾はカタカナ
のような発音だ。

台湾では、外省人と内省人とに
分けられる。
外省人とは日本が敗戦した後に
外の省から　やってきた人達で、
外省人と呼ばれる。
蒋介石軍団と　その家族である。
彼らは　北京語を話した。
内省人とは　それ以外だ。
先住民はこの分類には含まれない。

【北京語　】外省人　人口比率５％
戦後　日本が引き揚げると
蒋介石軍とその家族がやつてきた。
つまり、北京語はこの国では　
81年間しか使われていない言語だ。
驚きの事実だ。　　　
その前50年間は、日本語を
強要された、
現在では台北の中心街では、
北京語が大半だろう。

【福建語】　内省人　人口比率70％
南部一帯は、福建語　一色だ。
台南のタクシーの運ちゃんは　
福建語のラジオ番組を大音量
で流しながら運転をしている。
台北とはまるで雰囲気が違う

１６２６年　
スペインは台湾北部に進出
淡水河口に城を築いていた。
１６４２年　
ポルトガルはスペインを追い出した。

１６６２年　
福建省の海賊　鄭成功が　台南の
ポルトガルの城を攻め落とした。

１６８３年　清の時代　
台湾への移民を奨励し　
いっきに人口が２００万人を超えた。

お茶畑経営者は　茶積み作業員を
福建省に渡り募集していたそうだ。
福建省と台湾は　同じ言葉をつかう

【客家語】キャッカ　人口比率20％
福建省連中の移民開始から、少し遅れて
客家族がやってきた。
桃園、新竹、苗栗に住み着いた。
この辺りは客家語が強い　

彼らのルーツは
黄河中流域　各地を転々として
中国南部に移り
福建省西部や広東省　泉州、
長州などに移り住んだ。
唐の時代から政権に官僚として仕え　
政権が変わるたびに他に移り
客人として　遇された。
それで客家と呼ばれたのだろう。
その末裔たちが　客家の人達だ。

彼らは、東南アジアに移住していった。
アジアの華僑は　おおかた客家系と思う
そして、一部は台湾へやって来た。
孫文や　リークワンユー　等が客家の
人たちである。

【先住民族】　人口比率　約６０万人
先住民は、約５000年前には、台湾に
移り住んだ、ミクロネシア系だろう
大半が山岳地帯に住む。
アミ族、タイヤル族　パイワン族など　
２６民族で構成されている。
ビビアンスーとかア‐メイは有名人だ。

私は中国語は　ほぼ　自己流だが　　
4種類の発音の区別はできる。
　
台湾新幹線や国内線飛行機に乗ると
北京語、福建語、客家語　
そして英語の順にアナウンスがある。
ずいぶん長いアナウンスになる。

これだけ多くの言語が集中的に
存在する台湾　なかなか魅力的だ。

★次回は『先住民の村で酒盛り』を
予定しています。