【英語で】糖尿病

その単語なら知ってるよ、って方も多いかも知れませんね。ただ、一つ気をつける点があります。

以前の職場で、ある医師の方を教えました。学会で発表する論文の英語に関するヘルプをしていたのですが、その論文中の大事な単語、diabetesを「ディアベーテス」と発音されていたんです。

そこで、（ここでは便宜上カタカナで書くと）「ダイアビーティズ」だと訂正させて頂きましたら、いや、diabetesは医療用語で世界共通語だから、「ディアベーテス」で合ってると自信満々におっしゃいました。

おっと〜、そういう思い込みで間違うのかと、新鮮（目から鱗）でした。

そりゃ、単語（スペル）としては共通していますよ。AIにリストを出してもらいました。

でもね、「ディアベーテス」系の発音をするのは、医療界で昔から使われていたドイツ語など、英語以外の欧州言語なんだよね〜。英語は発音面ではホント特殊なのですよ！

では改めて、正しい英語の発音を聞きたい方は、diabetes【daɪ.əˈbiː.tiːz】を確認してみてください。

さて、糖尿病といえば、「糖は悪だ〜、血糖値が上がらないようにGI値が低いものを〜」と思っておられる方が99.9%くらいでしょうかね、やはり？　フォローの皆様におかれましてはよくご存知の本と思いますが、いつも紹介するこちらを知らない事は本当はめちゃやばいことなのかも…。

体の仕組みが腑に落ちてわかれば、なるほど納得な話なのですが、初めて聞くとギョッとしますよね？　私も初めて題名を知った時には、認知的不協和（cognitive dissonance）をしばらくは感じて、本を手に取るまでには時間がかかったと思います。通常、興味があるタイトルで図書館に置いてある本なら、とりあえずすぐに借りて目を通す主義ですが、買わないと手に入らないものは、読むに値するであろうと確信を持たなければなかなか購入までに至りません。

ただ、今の時代のいいところ、それは本を読むところまですぐに行動できなくても、ネットにはブログなどのSNS発信というありがたいものがあることです。いくつかご紹介しますね。

まずはこちら。

細菌や「ウイルス」に関しても一緒ですが、結果と原因を取り違えてはいけませんよね。

５本も紹介してしまいましたが、医療関係者でなくても、私たち自らが、結果と原因をどう混同しているのかを学ぶ事は、本当に大事だと思います。コレステロールの話では、現代医療の問題点を指摘する医療関係者がよく「火事の現場に駆けつけた消防士」の例で例えておられますが、高血糖については、混同に気付いておられない方がほとんどの様にお見受けしています。

QPのワンポイント英単語

原因は、砂糖ではなくてPUFA。PUFAが糖の細胞への取り込みなどを阻害すること。その結果として「作り上げられて外に出てきたもの」が高血糖、ということになります。

ちなみに、崎谷先生も書いておられたdiabetesの語源ですが、通り抜けるという意味を持つギリシャ語 diabainein（go through）で、この単語はsiphonの意味を持つと辞書に載っています。

siphon自体はギリシャ語のsiphōn（管、チューブ）からきているのですが、siphonといえば、単なる管ではなく「吸い上げ管」。なぜサイフォンと糖尿病が関係するのか、あまりピンと来なかったのでAIに尋ねてみました。で、こちらが答え。

「体の液が体を通り抜けてしまう」…なるほどね。本来ならば、糖を使ってエネルギーを作るようにできている体が、なぜか（笑）糖からエネルギーを作れずに糖を含む尿を管から外に流してしまうから、そう名付けられたのだと考えると一応納得です。でも、go throughするのは別にsiphon（サイフォン）じゃなくて、tube（管）でもいいじゃん、って思いましたけどね。

上のAIの答えに、他にもちょっとした疑問はありますが、まぁそこは今回はスルーします。

あととても大事なこと。偽の糖にはご用心！現代社会においては、甘い食べ物は本物の糖からもたらされるのではなくて、悪さをする偽の糖からの可能性が高いですよん！

Let us learn how our body works and nourish ourselves with real sugars!