#006　英字新聞はオシャレなの？

　日本の包装は過剰だとかプラスチックが多いとか言われるのが少々苦になっている”いかのしおから”です。

昔、お買い物に行くと、八百屋さんや魚屋さんで野菜や魚を新聞紙でサッと包んでくれたものでした。
今でも、食器などの割れ物を買うと、新聞紙で大切に包んでくれますよね。

もちろん、その時に使われているのは見慣れた”いわゆる古新聞”です。

ところが先日、お花屋さんで花束を買ったときのこと。 色鮮やかなペーパーとセロファンの上から、仕上げにくるりと巻かれていたのは、外国の「英字新聞」でした。

　花束を抱えながら「ふむ……？」と首をかしげてしまいました。

魚屋さんで使われる日本語の新聞と、お花屋さんで花束を包む英字新聞。
同じ「新聞紙」という素材なのに、どうして英字新聞になると、急にこんなにもオシャレで洗練されて見えるのでしょうか。
しかも、古新聞でもなくて、包装紙として作られたもののようでもある。

確かに、サバの切り身を包んでいた新聞とは意味が全く違う気がします。

その理由をじっくり考えてみると、どうやら「意味がダイレクトに読めてしまうかどうか」にあるような気がしてきます。

日本語の新聞だと、目に入った瞬間に「世の中のニュース」や「事件」「現実のあれこれ」といった生々しい情報が脳へ直接飛び込んできます。そのため、どうしても生活感や現実味が前面に出てしまうのだと考察中。

一方で、パッと見て意味が頭に飛び込んでこない英字新聞は、文字というよりも「洗練された模様やデザイン」として目に映ります。
情報という重たさから解放され、純粋に全体の雰囲気や美しさを味わうことができるのです。

文字として見るのではなく、目の前にある景色や雰囲気を「ひとつのデザイン」として素直に受け止めてみると解る気がします。

「意味にとらわれすぎないゆとり」を持つだけで、いつもと同じ日常が、なんだか少し軽やかでオシャレなものに見えてくるから不思議です。

英字新聞に包まれた花束を見つめながら、逆転の発想をしていたのでした。

サバの切り身を包んでいた新聞をフランス語の新聞に替えたところであまり意味をなさない気もします。
フランスの魚屋さんでは、当たり前のことかも知れませんが。

よく、外国人の方が漢字のＴシャツ着ていますもんね。
日本人も、意味を理解しないまま、英文の書かれたのを着てますし。
文化の違いを楽しんでいるという事にしておきます。

【一言コメント】

欧米の人たちからすると、日本語の新聞で包装されるとカッコいいという事なんですよね？

こちらへも是非お立ち寄りください。