ウクライナの魂　Українська Душа

[Verse 1]
焼け落ちた街　灰だけが残り
黒い空は　叫びを呑み込んだ
大地は裂け　夢は砕け散って
涙さえも　乾き果てていく

吹き荒れる風は　悲しみを運び
倒れた民の名を　遠くへ攫う
静寂だけが　胸を刺す夜明け
影の中で　誰もが震えていた

[Verse 2]
だが耳を澄ませば　崩れた壁の裏側
まだ消えぬ声が　確かに響いている
「立ち上がれ」「まだ終わりじゃない」
その囁きが　絶望を裂いた

ひとしずくの温もりが
冷えた土に触れた時
暗闇の底に　小さな光が
確かに息を吹き返す

[Verse 3]
荒れ果てた大地にも　色が戻り始め
焦げた風の向こうに　子どもたちの笑い声
ひび割れた地面から　鮮やかな花が咲く
誰もが忘れた未来を　もう一度信じて

崩れた瓦礫の隙間から
灯火がひとつ、またひとつ
勇敢な民の胸の奥
ずっと眠っていた炎が目覚める

[Bridge]
踏みしめる足はまだ重いけれど
俯いた日々は　もうここで終わる
寄り添う影と影が　やがて光となり
前へと続く道を　自ら照らしていく

さあ進もう　勝利は待つものじゃない
この手で掴むものだと　心が叫ぶ
曇りなき瞳が　一斉に空を仰ぐ
新しい世界を　この地に刻むために

[Outro]
焼け野原に立つ我らの声が
やがて世界を震わせるだろう
悲しみを越え、絶望を越え
光へ向かう民の強さを

今日　ここに
希望の旗を掲げる——
<>

Українська Душа

[Verse 1]
Спалене місто — лиш попіл на землі,
Чорне небо ковтнуло всі крики.
Розколота земля, розбиті наші мрії,
Навіть сльози висохли від втоми.

Шалений вітер несе чужий біль,
Імена загиблих забирає вдалині.
Лише тиша ранить світанкову мить,
У тінях кожен тремтів від холоду й пітьми.

[Verse 2]
Та якщо прислухатись за зруйнованою стіною,
Там досі звучить голос, що не згас ніколи.
«Вставай», «Це ще не кінець», —
Шепіт той розірвав безнадії морок.

Краплина тепла, що торкнулась землі,
Оживляє холодну, спустошену глиб.
У темряві раптом спалахує світ,
Малий, але впертий — він знову дихає.

[Verse 3]
Навіть спустошена земля починає цвісти,
За обвітреним вітром чути сміх дітей.
Із тріщин у ґрунті проростає барвиста квітка —
Майбутнє, забуте всіма, ми знову віримо в нього.

У проломах руїн запалюються вогні —
Один, ще один, іще.
У серцях відважного народу
Прокидається полум’я, що спало століття.

[Bridge]
Кроки ще важкі, та ми йдемо вперед.
Дні, що хилять донизу, — хай залишаться позаду.
Тінь поруч із тінню стає світлом,
І шлях, що веде далі, ми самі освітимо.

Ходімо ж уперед — перемога не приходить сама.
Серце кричить: її треба взяти власними руками.
Чисті погляди здіймаються в небо разом,
Щоб вирізьбити новий світ на цій землі.

[Outro]
Наш голос, що лунає над випаленою рівниною,
Зрушить світ і пробудить його.
Ми перейдемо крізь скорботу, крізь прірву відчаю —
Бо народ наш спрямований до світла.

Сьогодні тут
Ми піднімаємо прапор надії —
<>

Soul of Ukraine

[Verse 1]
The city burned down, only ashes remain
The black sky swallowed every scream
The earth split apart, dreams shattered to dust
Even the tears are drying away

The raging wind carries sorrow
It steals away the names of the fallen people
Only silence pierces the dawn
In the shadows, everyone trembled

[Verse 2]
But if you listen closely, behind the crumbled walls
Voices that have not vanished still echo clear
“Rise up,” “This is not the end”
That whisper tore through despair

When a single drop of warmth
Touches the frozen soil
At the bottom of darkness, a small light
Surely breathes back to life

[Verse 3]
Even the desolate land begins to regain its colors
Beyond the scorched wind, children’s laughter rings
From the cracked ground, vivid flowers bloom
Believing once more in the future everyone forgot

From the gaps in broken rubble
One flame, then another, flickers alive
Deep within the hearts of the brave people
The long-sleeping fire awakens

[Bridge]
Though the steps we take are still heavy
The days of looking down end here
Shadows leaning close to shadows become light
Illuminating the road that leads forward

Now let us advance—victory is not something to wait for
The heart cries out it is something to seize with our hands
Clear eyes all at once gaze toward the sky
To carve a new world upon this land

[Outro]
The voices of us standing in the scorched fields
Will one day shake the world
Beyond sorrow, beyond despair
The strength of people moving toward the light

Today, here
We raise the flag of hope——

<>