恋愛 英語クラスの物語#642：　「心を解放せ」　＜ー　と言われて、浮気に走る？

今回は「心を解放せ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:
　
Free my/your mind！

で如何ですか？　あちらこちらでよく聞きますね。

今回の使い方:　彼氏が「心を解放せ」といったので、解放したら他の男に引っかかってしまった彼女

彼氏:　おめ～　なんで、あんな男と浮気しているんだ、このヤロー

彼女:　You said to me last time:  Free your mind！ So I did it.  Then a sexy guy approached me. That's all.
        （あなたは私にこないだいったでしょ。　心を解放せ！　って。 そしたらセクシーな男が寄ってきたのよ。　それだけ）

この女性某社で、セールスがトップなのでした。彼氏はそんなつもりで「心を解放せ！」と言ったつもりはないはずなのですが．．．　言葉は難しいものです。