【HIPHOPで英語学習】【和訳】No Bad Grades / Young Roddo 〜9歳が、6年生のアリシャに恋をした〜

2026年6月5日 13:21

今回の英語表現

"catch a flight"　── 飛行機に乗る、フライトをつかまえる

"I catch a flight out to the A"（俺はアトランタに飛ぶ）

「take a flight」より口語的でカジュアルな表現。「catch」は「間に合って乗る」というニュアンスも含むが、日常会話では単に「飛行機に乗る」という意味で広く使われる。電車やバスにも使える。

"I'm gonna catch a flight to Tokyo this weekend."
（今週末、東京行きの飛行機に乗るよ）

"We need to catch the last flight or we're stuck here."
（最終便に乗らないと、ここで足止めになる）

音源

楽曲について

2026年5月8日、シカゴ出身の9歳のラッパー・Young Roddoがリリースしたデビュー曲「No Bad Grades」が、インターネットを席巻した。Benny Blanco、Brent Faiyaz、Offset、Murda Beatzらが相次いでコサインし、一夜にして世界中が9歳の声に耳を傾けた。「成績はAじゃないと、お小遣いはもらえない」——そんな子どもらしい日常と、6年生の女の子への淡い初恋を、Young Roddoはまっすぐに歌う。

楽曲音源

歌詞の和訳と解説

Verse 1

I can't get no bad grades

悪い成績はとれない

My mama said if I get A's, I get paid

ママが言った——Aをとったら、お金をもらえるって

Wake up, brush my teeth, make my bed

起きて、歯を磨いて、ベッドを整える

Tooth fell out, I need that bread

歯が抜けた、お小遣いが欲しい

「tooth fell out（歯が抜けた）」は乳歯が抜けること。アメリカには「Tooth Fairy（歯の妖精）」の文化があり、抜けた歯を枕の下に置いて寝ると、夜中に妖精がお金と交換してくれるという言い伝えがある。「bread」はお金のスラング。乳歯が抜けた9歳の日常がそのまま歌詞になっている。

Yeah, it's paper on the way

紙幣がやってくる

She say she love me, I ain't know what else to say

彼女が「好き」って言う——俺、他に何を言えばいいか分からなかった

It's summer time I catch a flight out to the A

夏だから、俺はアトランタに飛ぶ

「the A」はアトランタ（Atlanta）の愛称。アウトキャスト、リル・ウェイン、若いころのYoung Thugなど、南部ヒップホップの聖地として知られる。

You can come over, we can play, but you can't stay-ay

うちに来てもいいよ、一緒に遊べる——でも泊まってはダメ

「来ていいけど、泊まれない」という条件つきの誘い——9歳の子どもが親に言われた言葉をそのまま友達に伝えているような、リアルな日常の一コマ。

I can't get no bad grades

悪い成績はとれない

Verse 2

It's 10 o'clock, I'm still up

夜の10時、まだ起きてる

It's the summer, so it's cool

夏だから、いいんだ

All the homies sleepin' over cause tomorrow ain't no school

みんなお泊まりしてる——明日は学校がないから

「homies（ホーミーズ）」は仲間・友達を指すスラング。
「sleepin' over」はお泊まり会。
夏休みの夜、友達みんなで集まって遅くまで起きている——どの国の子どもにも共通する、普遍的な夏の風景。

Got the candy (Got the candy)

お菓子がある

Got the juice (Got the juice)

ジュースもある

Got my mama in the kitchen

ママがキッチンにいる

Cookin' grits, cookin' waffles

グリッツを作って、ワッフルを作って

Mama, don't forget the chicken

ママ、チキンを忘れないで

「grits（グリッツ）」はトウモロコシを粗挽きにして煮たアメリカ南部の定番料理。アフリカ系アメリカ人の家庭料理として深く根付いており、「グリッツ・ワッフル・チキン」という組み合わせは、Black家庭の朝食・ブランチの定番だ。シカゴ育ちのYoung Roddoにとっても、ママの料理は「家」の象徴。

I was scared to ride my bike

自転車に乗るのが怖かった

Now I'm really out here trippin'

でも今は本当にやれてる

Poppin' wheelies doin' tricks

ウィリーして、トリックを決めてる

Man, it really ain't no limit

マジで、限界なんてない

「poppin' wheelies（ウィリー）」は自転車の前輪を浮かせて走るトリック。怖くて乗れなかった自転車が、今では得意技になった——子どもの成長の小さな勝利が、「no limit（限界なんてない）」という力強い言葉で締めくくられる。

Chorus

I fell in love with a girl in the sixth grade

6年生の女の子に恋をした

She don't know it but she 'bout the have my last name

あの子は知らないけど、いつか俺の苗字を名乗ることになる

「have my last name」＝結婚して俺の名字になる、ということ。9歳が6年生の女の子に恋をして「将来結婚する」と確信している——この無邪気な確信が、この曲の最大の魅力だ。

She think I'm young, but I told her I'll be ready though

あの子は俺が幼すぎると思ってる——でも俺は「いつか準備できる」って伝えた

I think about her while I'm vibin' in the studio

スタジオでビートに乗りながら、あの子のことを考える

「vibin' in the studio」——9歳がスタジオで曲を作りながら、好きな子のことを考えている。大人びた表現と子どもらしい感情が同居する、この曲の空気をそのまま表した一行。

I ain't dumb

俺は馬鹿じゃない

I know she twelve and I'm only nine

あの子が12歳で、俺がまだ9歳だってことくらい分かってる

But smart and pretty girls like Alisha are hard to find

でもアリシャみたいに賢くてかわいい子は、なかなかいない

She always smile when she see me in the hallway

廊下で会うといつも笑いかけてくれる

But when she speak, I get shy and don't know what to say

でも話しかけられると、恥ずかしくて何を言えばいいか分からなくなる

Verse 1で「she say she love me, I ain't know what else to say（好きって言われて、他に何を言えばいいか分からなかった）」と書いたのと同じ言葉で締める.。

クレジット

Songwriter(s): Young Roddo

Producer(s): 未確認Release Date: 2026年5月8日Album: シングル

アーティストについて

Young Roddoは2015年11月28日、シカゴ生まれ。
Sh2026年5月にリリースした「No Bad Grades」がSNSで爆発的に拡散し、Benny Blanco・Brent Faiyaz・Offset・Murda Beatz・Slim Jxmmiらが相次いでコサイン。同月には「Ms. Jackson」もリリースし、OutKastの名曲へのオマージュを9歳なりの感性で表現した。
シカゴの小学生として学校に通いながら、スタジオでも存在感を示すアーティストだ。

参考・引用元

Nine-Year-Old Earns Brent Faiyaz, Benny Blanco Cosigns for Viral Song – Complex: https://www.complex.com/music/a/jaelaniturnerwilliams/benny-blanco-brent-faiyaz-no-bad-grades

Young Roddo – No Bad Grades (Lyric Video) – YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=6qY8uOwkR1YYoung Roddo Biography – BiographyIsland: https://biographyisland.com/young-roddo-biography/9-Year-Old Chicago Rapper Young Roddo Goes Viral – Ghetto Radio: https://ghettoradio.co.ke/9-year-old-chicago-rapper-young-roddo-goes-viral-with-his-song-bad-grades/Young Roddo Gets Love from Offset and Hurricane Wisdom – WhatsTheWord: https://whatstheword.tv/2026/05/12/9-year-old-chicago-rapper-young-roddo-gets-love-from-offset-and-hurricane-wisdom/

アメリカの文化について発信するメディアを作りたいと思っています。記事のハートとふぉろーYouTubeのチャンネル登録お願いします。https://www.youtube.com/channel/UC_P16HmoP4hxC2OctdrssPQ