建築ビジュアルCG制作｜ベトナム現地支店での実地指導と“期末テスト”の記録

こんにちは。STUDIO55技術統括の入江です。
今回は冬休み前という時期もあり、私がベトナムの制作子会社に駐在していた際に実施した「期末テスト」を、皆さんに共有したいと思います。

建築ビジュアルに興味のある方など、実際にやってみてください（笑）。

ホーチミンの気候🌞

STUDIO55 の ベトナムの制作子会社 に駐在したのは、2019年5月 のゴールデンウィーク明けからのことでした。

Studio55 VN Co., Ltd. は、2019年 1月 9日に、ベトナムのホーチミンに設立された STUIO55 の制作子会社です。

ホーチミンには 日本のような四季はなく、雨季 と 乾季 の2つに季節が分かれます。とはいえ、 雨季も長雨ながあめが続いたり、肌寒くなるわけではなく、強いスコールで短時間に激しい雨が降るだけで、結局、1年中 常夏とこなつです。
服装は年間通じて同じなので楽ですが（笑）、紫外線が強く、油断するとすぐにシミになるほど日焼けするため、日中はあまり外に出れません。
（同じベトナムでも、北に位置するハノイとは気候が異なります）

ベトナム子会社の育成🏢

ベトナムへはこれまで何度も制作指導で訪れました。そのため、特にホーチミンへの移動は、まるで電車にでも乗るような感覚です（笑）。

子供の頃、テレビでベトナム戦争（1955-1975）の映像が流れていたのを覚えています。実感こそありませんが、その当時、日本の多くの国民がアメリカ主導の戦争に強い反感を抱き、市民、学生、知識人、労働者など幅広い層を巻き込んだ大規模な反戦運動が展開されていたそうです。この日本の反戦運動が、世界的な反戦運動の一環としても重要な役割を果たしました。

時を経て、その国に、今、自分がいるという感覚は不思議なものです。過酷な歴史を背負ったベトナムは、あの戦争が嘘のように感じられるほど、今では若者の活気に満ちた国です。

日本ではあまり見かけなくなった、無邪気で明るい若者たちの姿を見ていると、こちらも自然と楽しい気持ちになります。これも年齢としのせいでしょうか（笑）。

”住めば都” 。このままベトナムに住み着こうかと思ったほどでした。

駐在時の指導🤔

ベトナムの社員たちは非常に勉強熱心で、私の指導内容を丁寧にメモを取りながら学んでいました。仕事に必要な建築用語も教えましたが、自分たちで自主的にエクセルで用語集を作成するようになり、新しい社員が入社すると先輩社員がその用語集を使って指導を行っています。おそらく子会社の中心者の女性が指示した取り組みかもしれませんが、このような自主的で効率的な姿勢には大いに感心しました。

技術者への制作実践指導、制作の要点に絞ったトレーニング、制作ワークフローの徹底、制作フォルダのテンプレートの作成、日本建築の特徴と表現のポイント、ビジュアルの良し悪しの見分け方、通訳者の業務フロー、日本側とのやりとりの仕方、朝会の進行方法などなど……。多岐たきにわたる指導と訓練を、日々繰り返し行いました。

生まれ育った環境や生活習慣からくる "常識" や "感覚" の違いは、矯正きょうせいするにはそれなりの時間がかかります。
何 1つとっても 日本と同じものはないのですから、当然です。

ベトナムの建築

ベトナムでは日本のような建築様式は見られません。日本の建築は、耐震性や災害対策を重視した細やかなディテールが特徴で、世界的にも独自性があります。建築ビジュアルの制作業務においては、まずこの高い基準を理解し、それを超える表現力を身につけることが求められます。

私自身、逆に ベトナムの建築には驚かされることが多々ありました。
その多くは、「レンガ積み構造（Brick Masonry Construction）」で、RCラーメンに、穴の開いた ベトナム レンガ を積み上げて「壁」を作ります。

この構法は、19世紀から20世紀前半にかけて、特にヨーロッパの産業革命後の建築で多く見られ、イギリスやドイツ、アメリカの都市部で発展したものに影響を受けています。具体的には、フランス植民地時代に西洋の建築技術が持ち込まれたことが大きな要因です。

高温多湿で年間平均気温が約27～28℃の熱帯モンスーン気候に属する ベトナム では、穴の開いたレンガ建材が通気性を重視した土地特有の建築構法として広く活用されています。

また、作業員たちはノンラー（ベトナムの伝統的な帽子）にサンダル姿といった軽装の人もおり、決まった時間に集まる様子はなく、1人がやってきては、いつの間にかまとまって作業をしているといった調子です。作業開始のミーティングや挨拶なども見かけることはありません。
仮設の足場なども簡易な作りの印象で、場合によってはヒモにぶら下がって作業しているのを見かけることもあります。

出来上がる近代的なデザインのビルと、その作業内容が、まるで新旧の要素が交錯こうさする不思議な光景です。

このように、文化や風習がまったく異なる国の人たちに、それこそ自分たちが見たこともない、実感もしないビジュアルを、それも細部にわたって作ってもらうというのは大変なことです。
こちらとしても、”当たり前” が通用しないのですから、1つ ひとつが手作りの忍耐覚悟の育成でした。

日本語教室

週に一度、「日本語教室」を開くことにしていました。

社員のほとんどが「日本へ行ってみたい」という思いを抱いており、日本は彼ら(彼女たち)にとって憧れの地でもあります。その思いに応えたいと考え、ホワイトボードを購入し、子会社の中心者と共に書きながら日本語を教えました。

このホワイトボードが、何故か消すことができないホワイトボードで、雑巾ぞうきんでゴシゴシ拭いて、力ちからづくで消さなくてはならない代物しろものでした（苦笑）。

基本的な挨拶あいさつから始まり、やりとりするのに便利な日本語など、全員で唱和します。まるで寺子屋てらこやです（笑）
どういった言葉を知りたいか聞くと、「あなたのことが好きです」を日本語で何と言うか知りたいと言います。リクエストした女性の制作者が恥ずかしそうに復唱し、周囲はゲラゲラ笑います。

このような息抜きにもなる機会としていました。

＝期末試験＝

駐在した当時、通訳業務担当のベトナム人の女性を3人採用しました。それぞれが個性的で頭の良い女性で、”3人娘さんにんむすめ” と呼称しました。

日々の業務に追われる中、勉強熱心な彼女たちが惰性だせいに陥おちいらぬよう、新鮮な "やる気" を常に持って業務にあたって欲しいと感じたことから、これまで勉強した内容を踏まえたテストを行うことにしました。

通訳業務は、日常会話の単なる言葉のやり取りにとどまらず、専門的な内容の正確な解釈が求められます。ただ言葉を置き換えるだけでなく、内容を深く理解し、適切に解釈することが求められます。
特に建築ビジュアルの制作においては、相手が伝える指示から、具体的な「完成予想図」を頭の中で明確に描けるかどうかが重要です。これができなければ、制作者に正確な指示を伝えることは難しくなります。

さらに、日本では "常識" とされる共通認識に依存いぞんした曖昧あいまいな伝え方が多いため、言葉のニュアンスをしっかり捉とらえる必要があります。加えて、建築業界特有の専門用語は、日本人であっても一般には知られていない場合が多く、通訳としての理解力と対応力が試される場面も少なくありません。

仕事は時間との戦いです。迷ったり、意味を取り違えたり、ましてや誤あやまった制作をしてしまうようなことは絶対に避けなければなりません。彼女たちがどれだけ内容を正確に理解して取り組んでいるのか、その成果に期待を寄せていました。

これまで指導してきた内容を基に設題を作成し、9問の設問にまとめました。

🖊 試験内容

Q1. 参考1 の図面内容で以下の問いにお答えください。

a. この図面で ”ファサード” はどこですか？　正しいものに〇をしなさい
※(補足)ここで言うファサードは「玄関がある正面」を指します。
    A　B　C　D

Q2. 次のアングル指示は、参考1の図面と同じものです。指定のアングルから建物に太陽光が当たるか当たらないかのどちらかに〇をしなさい。

　・当たる　　・当たらない

Q3. ディレクターからチェックバック資料がきました。業務フローとして正しい順に番号をつけなさい。

□ 指示書の翻訳を行う（　）
□ とりあえず返事する（　）
□ 提出時間の報告を入れる（　）
□ 不明な内容をディレクターに確認する（　）
□ 制作者と指示内容を確認する（　）
□ 指示内容で不明な点を拾い出す（　）

Q4. 以下の建築記号と略語の意味を正しく線でつなげなさい

Q5. 静止画制作の各作業で基準となる 画像解像度 を下から選んで記号を書きなさい

・アングル出し →
・初稿出し→
・修正稿出し→
・納品提出→

a. 4000px　b. 1500px　c. 1000px　d. 2000px　e. 5000px

Q6. 以下の修正指示の専門用語の意味を書きなさい

・バルコニー 鼻先 の リブ形状
　→(鼻先)
　→(リブ形状)

・ボーダータイルを+50 ふかす
　→(ふかす)

・サッシ枠の だき を150にする
　→(だき)

Q7. 石素材の仕上げに関する問題です。仕上げの内容を線でつなぎなさい

Q8. 次の手摺ガラスの名称を答えなさい

Q9. 次のイラスト指示の意味を書いてください

いかがでしょうか。

このテストでは、半分も理解できれば十分だろうと考えていました。というのも、あえて難しい問題を含めていたからです。しかし、彼女たちは予想を超えて、満点に近い高得点を獲得しました。
特に、「テストを行う」と伝えてからの彼女たちのやる気には驚かされました。嫌な顔ひとつせず、真剣な姿勢で臨いどみ、見事な結果を出して小躍こおどりしながら喜ぶ姿が、今でも印象に残っています。もともと建築やCGとは無縁だった彼女たちですが、その成果は見事なものでした。

どんなに小さなことでも、真剣に努力して得た喜びは、必ず次のステップへつながります。心次第ですべての経験を成長の糧かてにできます。テストの成績 以前に、彼女たちのそのような姿勢そのものが "正解" であるといえます。

＊

2020年11月、コロナの感染拡大を縫うように、常夏のベトナムから秋風が冷たく感じる日本へ帰国しました。
この季節は、日本への帰国やベトナム駐在時の思い出が織り交ざります。

📝回答用紙