위대한 한국인 JJ님께. 오다타로부터__韓国人の偉大なJJさんへ小田々より

만나 뵙게 되어 반가웠습니다.
78세의 연세에 홀로 ​​여행에 도전하시는 모습에 감명을 받았습니다.
あなたにお会いできてよかったです。
７８歳で一人旅に挑戦している姿に感銘を受けます。

이번 여행의 목적　

私のこの旅の目的

오늘 나눈 대화에서, 서툰 말로는 다 전하지 못한 내용을 이 페이지에 정리해 보았습니다.
今日のやりとりで片言では伝えきれないことをこのページに整理してみました。

0　나의 최대 목표는 인류 멸망을 방지하는 것입니다.
０　私の最大の目標は人類の滅亡の防止です。

전 세계의 합계출산율은 21세기가 끝날 무렵에는 인구를 유지하는 데 필요한 2.1을 밑돌게 될 것입니다.
　　世界中の合計特殊出生率は２１世紀が終わる頃には
人口を維持するために必要な２.１を下回ります。

그리고 세대마다 새로 태어나는 인류는 4분의 1의 거듭제곱 형태로 지수 함수적으로 감소해 갑니다. 1세기마다 1/64로 줄어드는 급격한 대변화입니다.
そして、１世代ごとに新たに生まれる人類は４分の１のべき乗で指数関数的に減って行きます。１世紀毎に１／６４の急激な激変です。

그것을 막기 위해서는 해야 할 일이 몇 가지 있습니다.
それを防ぐためにはいくつかしなければならないことがあります。

여기에서 모든 것을 다 적지는 않겠습니다.
당면한 가장 큰 문제는 지구 온난화이지만,
저는 우선 다음 사항들부터 진행해 보려고 합니다.
ここで全ては書きませんし、
当面の最大の問題は地球温暖化ですが、
私は以下のことを先にしようと考えています。

1. 세계 빈곤의 해소: 그와 동시에, 혹은 그보다 더 큰 문제로 세계 빈곤 문제가 있습니다.

１　世界の貧困の解消
同時にあるいはそれ以上に問題なのが世界の貧困問題です。

2 빈곤을 해소하는 가상화폐의 구현
２　貧困を解消する仮想通貨の実装

저는 이를 해결하기 위한 가상화폐를 고안했습니다만,
이를 실현하려면 인재와 자금이 필요합니다.
私はそれを解消するための仮想通貨を考案しましたが、
それを実現するには人材と資金が要ります。

3　그를 위해
　　　　　A 태양광 발전 뗏목
３　そのために
　　　　　A 太陽光発電の筏

도서 지역 주변에 (발전 시설을) 띄워 해당 섬에서 전기, 수소, 암모니아 등의 형태로 에너지를 수출할 수 있게 하며, 이러한 발전 유닛을 판매함으로써 그 섬을 풍요롭게 만듭니다.
　　離島の周りに浮かべてその島を電気、水素、アンモニア、などの形でエネルギー輸出でき、その発電ユニットを売ることで豊かな島にします。
　　　　B 아라비아 반도의 녹화
　　　　B アラビア半島の緑化

　　사막을 녹화하여 아랍 국가가 식량을 자급할 수 있도록 합니다.
　　砂漠を緑化し、アラブの国々が食料を自給できる様にします。

4　그것의 실증용 기본 유닛을 만들기 위해서는 5천만 엔에서 1억 엔 정도가 필요합니다.
４　それの実証用基本ユニットを作るために５０００万円から１億円ぐらい要ります。

5　그 자금을 마련하고 인지도를 얻기 위해, 일본에서 유명한 작가 등용문 중 하나인 '하야카와 SF 콘테스트'에 내년 출품을 목표로 소설을 쓰기 시작했습니다.
５　その資金を稼ぐためと知名度を得るために日本で有名な作家デビューの一つハヤカワSFコンテストに来年出品予定で小説を書き始めました。

　　이것이 성공하면 약간의 자금과 인지도를 얻어 앞서 언급한 내용을 홍보할 수 있을 뿐만 아니라, VC(벤처캐피털)와 같은 자금원, 연구개발 기관, 그리고 뜻을 함께하는 기업이나 사람들과 연결될 수도 있을 것입니다.
　　これが成功すれば少しのお金と知名度が手に入り、上記のことを宣伝でき、VCなどの資金源と、研究開発機関、志のある会社や人と繋がれるかもしれません。

6　　5와 비슷한 발상으로, 한국에서 한국어 그림책을 출판해 보려고 생각하고 있습니다.
６　５と似た様な発想で韓国で韓国語の絵本を出版しようと考えています。

7　　6을 위해 한국으로 보름간 취재 여행을 왔습니다.
７　６のために韓国に半月間の取材旅行に来ました。

　　각 도시를 버스로 이동하고, 가져온 자전거로 주변을 돌아다니며 그 지역의 역사, 자연 환경, 문화, 그리고 사람들을 관찰해 왔습니다.
　　各都市をバスで移動し、持ってきた自転車で周辺を走り回ってその土地の歴史、自然条件、文化、人を観察してきました。

여행의 아마도 마지막 날, 당신을 만날 수 있었던 것에 감사합니다.
旅の多分最終日にあなたとお会いできたことに感謝いたします。
감사합니다。