典型的ロマンス詐欺②【LINE】―自称ウクライナ軍医ユキオさんとの対話 Ι 翻訳台本・心理操作の痕跡を読む

Xで出会った「ユキオさん」は、ウクライナ駐在の軍医を名乗っていました。
しかし、彼女の言葉には“翻訳台本”の影が見え隠れしていました。本稿では、そのやりとりを通して、恋愛型ロマンス詐欺の構造を観察します。

これは国際ロマンス詐欺アカウント「ユキオさん」との、やりとりの紹介です。

彼女はウクライナ駐在の軍医で、男女の双子の母親を自称。出身地である日本へ帰りたいと言う。（※実際の相手アカウントの中身は、中華系詐欺グループの恐らくおじさんです。）

ここまでの流れは①を。

今回は相手からの金銭要求フェーズまで至りませんでした。（ごめんなさい）

代わりに、全体の流れと心理操作・翻訳台本の痕跡を中心に見ていきたいと思います。

LINEを教えてもらい、会話をスタート。
詐欺垢によくあるサリーとコニーのスタンプ（＋ボイスメッセージのパターンがよくある）。

「親愛なる」から読む詐欺台本翻訳の変遷

ユキオさんはこちらを「親愛なる友」と呼びます。

この呼称の背景には、”詐欺台本”の翻訳過程が垣間見える。以下はその仮説です。

過去、元々は英語台本の「My dear（＝親愛なる人）」が存在し、英日翻訳でおかしくなり「親愛なる」と呼ばれる人が続出した。「My dear ○○」で「親愛なる○○」となるため。翻訳機が訳せる部分だけ訳した結果。

中華系詐欺グループによって英中翻訳される過程で「親愛なる○○」（“亲爱的＋名詞”）の形に構文が補完され、機械翻訳に通る形となる。○○＝友人、妻、夫等が入り呼称として成立した。

これが、翻訳台本であることを示す痕跡となっています。

また、「親愛なる」という言葉は現代SNSにはフォーマル過ぎる。それはこの言葉が、英語の手紙文体を元にした表現だから。

詐欺師の英語台本が手紙文体なのは、E-mail詐欺時代の名残だと思われる。
この形式の詐欺台本は、2000年代初頭、ナイジェリアの“ヤフーボーイズ”が使っていたE-mail詐欺脚本の遺伝子を受け継いでいる。多言語展開の際に“書簡構造”だけが残り、SNS上では異質な文体として現れている。

「幸せと愛と平和で満たされますように」─宗教的文挨拶の翻訳連鎖

これも手紙文体を元にした、宗教的挨拶文の一例だ。

原文は英語の “May your every step be filled with love and peace.”
中国語では「愿你每一步都充满幸福、爱与和平。」

それがそのまま日本語に再翻訳され使われている。

ロマンス詐欺の台本には、宗教的な挨拶文がよく挿入されている。
信仰の有無に関係なく、丁寧で誠実な人間像を演出できるからだ。

「花束の写真」―視覚アンカー・感情アンカー

ユキオさんは、ひまわりの花束の写真を送ってくれる。愛や平和の象徴として扱われるモチーフ。
直後に「人々は戦争のために日々死んでいます」と重い話題を振る。

明るいイメージのあとに痛みのある言葉を置く。感情の振れ幅を意図的に作り、印象を深く残す。


こうした“対比の演出”は、視覚的なアンカーを使って感情を固定する手法に近い。
受け手は、悲しみよりも「希望を見たい」という方向に感情を整理していく。

仕事・家族構成・海外渡航歴・趣味

仕事・家族構成・海外渡航歴・趣味など聞かれる。
（今回は特に、言葉遣いが丁寧なアカウントで、どこか面接的な印象でした）

相手はこちらの資産を把握しようとする。職種・車の有無を問う質問がある。
車種まで聞かないのは、高級車を所持していれば男性側から話題にするからでしょうね。

趣味の話題から「お酒」や「ゴルフ」へと展開。
これはよく見るパターンで、アカウントの特性によっては車・バイク・釣り、美術品、投資、嗜好品などバリエーションが存在。詐欺師は話題豊富ですが、基本的に迎合型に見える。

今回は顔写真を交換しました。相手の画像はスレッズに盗用元あり。

「相手の名前を間違えるミス」※僕が―相手はどれくらいこちらを個人として認識しているか

今回対話しているアカウント名は「ユキオさん」です。
僕は理由はさておき誤って「ri○○さん」と呼んでしまうが、相手はスルーしてくれました。
ri○○さんが全てだそうです、僕は。恥を知れ。

詐欺オペレーターは、自分・顧客のアカウント名を把握していない場合があるように感じます。（KUROさんという別の詐欺アカウントの「○○さん」「ナオキって誰ですか？」のパターン）

グループ内で自分・顧客とも複数アカウントを回しているため、一つ一つは詳しく見られていないように感じます。アカウント自体のキャラクターの一貫性は台本とLLM（AI）に任されているのかな、と。

基本的に返信は中国語＋英語話者によるチェックとコピペの印象です。
時々こちらの発言を引用して返信したり、口調が違う時があります。LLMで対応出来ないメッセージが来てはじめて、オペレーターが手翻訳で対応するのではないでしょうか。

しかし、偶にいる珍しい受け答えをするオペレーターは、日本語が少し分かって直接会話しているのかも知れないですね。

（過去記事：暗号通貨詐欺アカウントKUROさんとの対話①。）

今回のまとめ

この恋愛特化型詐欺は、E-mailの時代から現在までその遺伝子を脈々と受け継いでいるようです。

現在の国際SNS詐欺の件数は投資勧誘型が約8割を占め、平均額・最高額ともこの恋愛型を上回ります。それでも恋愛型･･･航費・医療費などの要求パターンがなくならない理由は、金額を抑えつつも“複数被害者から少しずつ”抜くシンプルな手法として使い勝手が良いから。

投資話を信用させるより、恋愛関係を想起させるほうがコストがかからないから。

つまり、恋愛型は投資型のように、複雑な金融サイトや偽アプリを準備する必要がなく、単なる会話と感情操作で成立するため、詐欺側のリソースが少なくて済む（と予想される）。

今年、この手口の変形型と思われる事件で、宇宙飛行士を名乗る男から「宇宙船で攻撃を受けて酸素が足りない 」という理由で送金を要求されるという物がありましたね。被害者は本当に詐欺師を信じていたのかも知れません。しかし、もしかしたら疑いながらも、わがままを聞いてあげるような気持ちで送金したのかなとも考えます。

恋愛感情を絡めた詐欺の存在や被害者心理は、効率や感情的動向において、割り切れるものではないのかも知れません。
そんな風に思う事があります。

文責：NAO

次回は、ユキオさんというアカウントが話してくれる過去や現在の環境、将来の話、それから、この詐欺が本来であればこの後どう進行するはずだったのか（金銭要求フェーズ）について書きたいと思います。