“zest for living”（文部省訳「生きる力」）をALTはどう訳したか？

　「生きる力」と言うとどうもく将来に役立つような能力を育てよう〉というニュアンスを感じ取ってしまいます。ちまたでは，「問題解決能力」「豊かな人間性」などと解釈しているようです。ところが実際は〈能力〉ではなく，〈強い興味〉です。 ここのギャップが気になって，学校にくるALT (外国語指導助手)の人に"zest for living"をどう日本語に訳すか逆に聞いてみました。

 キャサリンさんには“zest for living”という句だけを見せて，聞いてみたのです。しばらく，電子英和辞典を引いて言葉を調べたあげく，
「その意味することはわかるけど，日本語に直せない」
と言うのです。それでも何とか「“lifeが大好き”　“すごい良かった”って感じ」と答えてくれたのです。
　もう一人のマークさんには前後の英文も見せて，聞いてみました。彼もしばらくウ〜ンとうなってから，
「わかるんだけど，うまく言えない。“毎日 楽しくなるように，人生に一所懸命がんばりたい”って言う感じなんだけど，わかるかな〜?」 と言うのです。

　ボクはすごくよくわかる気がしました。ボクが願っているのは，毎日子供たちに気持ち良く過ごしてもらえるようにたのしい授業を提供することです。たのしいことの積み重ねの中で子供たちが自分でもたのしい人生が送れるような方法を見つけるのだと思っています。まさに「毎日，楽しくなるように，人生を一所懸命がんばれ！」と応援したい気持ちです。だからキャサリンさんやマークさんの言う意味がイメージできます。

　教員社会で言われている「生きる力」とはずいぶんニュアンスが違います。でも，これは森下が勝手に解釈をしているわけではありません。文部省の公式のホームページに 書かれている言葉です。

　〈生きる力を育てる〉とは〈毎日，楽しくなるように，人生に一所懸命がんばる〉ようにすることです。確かに「問題解決能力」や「豊かな人間性」が関わってくるかもしれません。でも，要するに，「〈生きる力〉を育む授業」とは「たのしい授業」だとボクは思います。