「生きる力」を英訳したら？　「力」をどうとらえるか

　昔々の話です。今では「文部科学省」と言う役所が「文部省」と名乗っていた時代です。

　その頃の学校では「生きる力」が話題となってきました。しかし，「力」という概念は幅広いものがあります。それぞれの人がさまざまな意味をこめて「生きる力」と言う用語を解釈しているのが実情だと思います。なんとなくわかっているような気になるこの「力」ですが，もし英文に訳すとしたら，どのような語が「生きる力」にふさわしいでしょうか？

　実はインターネット上に文部省のホームページがあります。そこでは，英文で書かれたページもあり，それを見ることで文部省が「生きる力」をどのように英文に翻訳したのかがわかります。
　さて，ここを見てみると，「生きる力」のことを“（　？ 　）for living”と翻訳してありました。この（　？ 　）にあてはまる単語を考えてみてください。
　参考のために和英辞典から「力」としてどのような単語があるか示して，そのニュアンスを解説しておきます。

　power：力･能力の一般語。あることをなしうる能力。
　force：現実に用いられたpower。力学的にはすべてこれです。
　energy：ある仕事をするときに発揮される蓄積されたpower。エネルギー。
　strength：人または物に本来備わっているpower。個人の行為･行動を可能にする力。
　might：権力･武力などの強力な力
　以上の５つが一般的ですが，他にも次のような語が「力」と訳されることがあります。

　potency：ある結果・効果を生じうる力
　influence：影響，感化(力)
　weight：重み，重要性。
　sway：揺さぶること。影響力。
　ability：能力
　capacity：容量。
　means：方法。手段。資力

　まだ違うようであれば，「こんな感じの言葉」として日本語で考えてみて下さい。
　例えば・・・？

↓
↓
↓
↓
↓
↓

●解答編●

　文部省は「生きる力」をどのように英訳しているのか？　“（　？　）for living”の（　？　）の部分にどのような単語をあてているのか？
　英文では次のようになっています。

7. Teaching strategy and grading method
A student's academic ability should not be measured by the quantity of knowledge acquired; it should rather be assessed by whether or not he/she has acquired the "zest for living" such as ability to learn and think independently. However, he/she is expected to have acquired adequate knowledge and skills as a prerequisite for it. The grading method for each subject also needs to be improved in consideration of students' ages (grades) and specific features of each subject.

　つまり，正解は“zest”です。「生きる力」は“zest for living”と訳してあるのです。
　“zest”には「熱意，強い興味」と言う意味もありますが，もともとはフランス語の｢(風味用の)オレンジの皮｣が語源です。「(食物･飲み物に入れる)風味を添えるもの 」と言った意味です。それから，「風趣，妙味，痛快味」という意味になり，そのようなものに対するこだわりを表すところから，「熱意，強い興味」という意味が派生した用語のようです。