カズオ・イシグロ著「日の名残り」の視聴期限が点灯したのでやっと読んだ【オーディブル・レビュー】

実は書きかけのブックレビューがあるのだが、急遽コッチを先に、それも緊急にアップすることにした。

そう。視聴期限があと一週間！！

まあ以前の記事のプロジェクト・ヘイル・メアリーや三体のように期限が解除され、再び「オオカミ少年」になってしまう危険性もあるのだが。
※2026/3追記：残念ながら今回は本当で、聴き放題プランからは除外されています。

とはいえ、積ん読の底に沈み込ませていた私のような人の、手に取るきっかけになれば嬉しい。その他の彼の作品も軒並み同時期に期限切れが点灯中なので気になる方は一度チェックを！

さて。今回のレビューの注意事項である。
いつも通り基本はネタバレなしのレビューだ。しかし今回どうしてもネタバレになってしまう感想も呟きたい。そこで章も改めるし、また予告も入れる。そのうえでネタバレありのレビューが最後の最後にあることをご了解いただきたい。

ではネタバレ無し部分からVámonos!（約3000字）

日の名残り（カズオ・イシグロ著）

オーディブル・レビュー

若いうちに読んじゃ「もったいない」

久々に料亭の奥座席に背すじを伸ばして座り、インスタ映えとは無縁の飾り気はないが厳選された素材で調理された懐石料理をいただいた気分である。

会席料理は立ち食いそばのような勢いで掻っ込むものではない。そこで普段は1,3倍速だが1,2倍速に落として聴いた。ぜひ貴方にもいつもよりゆっくりめのスピードをお勧めする。

はじめナレーター田辺氏のこもった声が若干聞きとりにくく感じたが、進むにつれてどんどんこの物語世界に溶け込んでいく。朗読でありながら女性も含めてキチンと複数人の演じ分けもされ見事としか言えない。安心してその空間の浮遊を楽しんでほしい。

最後に。もし貴方が若いなら。
悪いことは言わない。もうあと数十年後に読んだほうが、絶対にこの本の真の価値を味わえるはずだ。そう、50才は過ぎているのが理想的だ。

とはいえ作者はこの作品を35歳で発表してるんだけどね。
天才って恐ろしい。

（アプリへの投稿文を転載）

note追記（ネタバレなし）

全てとは言わないが、「冒頭で死体を転がせ」だの「1ページ先が気になる展開をひたすら続けろ」だのと、やたらファスト系に傾いて来ている昨今の物語たち。楽しみつつもなんだかコチラもセカセカ摂取し消費している感が否めない。

そうした意味で本書は真逆である。
やたら冗長。真面目で面白みのない（だから一周回って面白いし、かつ大事な伏線でもあるのだが）人物の一人語りが果てしなく続く。

旅行に出たというのに一向に旅は進まない。回想、回想。また回想。おーい。いいかげん戻ってこーい。人ごとながら心配になるレベルである。

しかし。そんなのんびり主人公がさらりと繰り出す情景描写がなんとも美しいのだ。時折現れる比喩が涙腺に作用しなんとも心に染みるのだ。
ああもう、わかった。とことんこの世界に浸ってやろうじゃないか。

百年前の「大英帝国」の貴族の屋敷に。
美しいイギリスの田園風景に。
実直な市民との会話に。
この、空気に。

そのためにも視聴スピードは非常に重要だ。

1.3 倍速が1.2倍速って、数字だけでみるとほとんど一緒では？って感じだが、聞いてみるとかなり違う。かといって等倍にするとなんだか間延びしてリズムが悪い。私のなかでは1.2倍が一番「実直な老執事の独白」のナチュラルスピードだった。

さて。ここで恥を承知で私も独白する。
私は本当に最近まで「カズオイシグロ」と「イサムノグチ」が脳内でごっちゃになっていた「超たわけ者」である。つまり「小説家」と認識していなかったので、彼の本を一冊も読んだことがなかった。

ついでに今回ざっくり読んだ彼の経歴（長崎生まれ、後年に英国籍取得など）から、日本語の母語話者なのに英語で書けるなんてすごいなあ、グレゴリー・ケズナジャット氏の逆版だなあ、なんて思っていた。トンだ間違いである。５歳で渡英しているので彼にとっての母語は英語なのだ。

そう考えると、本作の翻訳者・土屋 政雄氏の果たした功績を語らないと片手落ちだろう。
氏の翻訳のおかげで100年前の英国貴族のお屋敷の世界にズッポリとハマることができた。特に語り部スティーブンスの「……しますまい」という語尾。時代感も出るし、いかにも融通の効かない真面目くさった彼が言いそうだ。「……しないでしょう」じゃあキャラが立たない。
原文で読めるほど英語が達者でない自分は、こうした翻訳者さんの研ぎ澄まされた言語感覚によって「解釈」された作品を味わっているんだなあ、と、今回改めて噛み締めた。

昨今AIによる翻訳がじわじわと世界を席捲してきているが、果たして「彼」はこの「……しますまい」を最良解として選ぶことができるのだろうか。
AIが参照する膨大なデータ。それは所詮コンピューターがこの世に現れてからのたかだか50年分だ。100年前の「空気」まで彼に掴みとることができるだろうか。

いやあ、まだまだそこまでの域には達しますまい。

さて、この後。本当にちょっとだけ。本作を読んだ人とだけ分かち合いたいネタバレ部分の感想を語る。
未読の方は、これを先に見ちゃうとせっかくのラストの高揚感が台無しになってしまうのでブラウザバックや、今すぐこちらの作品の視聴（読書）に向かって欲しい。

note追記（うすいネタバレあり）

同じ島国の英国と日本。やっぱり似てる。
本書のなかで自分を殺して職務に従事できる本物の「執事」は英国だけにしかいない、と言っている箇所があるんだけど、日本人もそれ、できる民族だよなあ、って思った。

だけど似てるのはこれだけじゃない。
この作品。19世紀まで「日の沈まぬ帝国」と言われた大英帝国の20世紀の没落を描いているけど、これってそのまま20世紀の隆盛から没落する21世紀の日本だよね。

お日様が高い位置にいた時期は去った。今は夕暮れ。
いや、もう認めようよ。そうなんだよ。

そして、みんなで言おうよ。
「夕方が人生で一番いい時間だ」

後ろを振り向いてばかりいないで、
前ほどできないとボヤいてないで、
品格とジョークを磨いていこう。

人生の夕暮れに差し掛かった私が、まず実践しなくちゃね！

お読みくださりありがとうございました
よかったら❤️,コメント,フォローよろしく
Hasta pronto! またお会いできますように

●関連記事●

このカテゴリーのマガジンはこちら↓

©️2026 naveotoevan 0069 カズオ・イシグロ著「日の名残り」の視聴期限が点灯したのでやっと読んだ【オーディブル・レビュー】