トイレで読みたい雑学本「そのカタカナ英語、外国人には通じません」オーディブル・レビュー

私は昔から雑学本を眺めるのが好きである。
好きなわりには通常トイレがその定位置。扱いはかなり雑である。その程度のスキマ時間にサクッっとワントピック眺めるのがいい。ついでにその日の「ねえ知ってる？」的な雑談ネタで即アウトプットすれば、ちょっと物知りな自分を演出できるとともに知識の定着にもなる（まあ95％は忘れるが）。

今回紹介する本も、そんなトイレに置いておきたい本（←褒めている）。

オーディブルなら学校や職場のトイレでも聞けるし（ひつこい）、英単語の発音まで学習できるオマケつき。

ではさっそくVámonos!（約2300字）

そのカタカナ英語、外国人には通じません（ダニエル・カール 著)

オーディブル・レビュー

英語学習者だけでなく日本語教師にもオススメ

かなりクリシェなもの、「え?!それも和製英語だったの?!」とビックリするものなど、200以上の単語がサクサクと紹介されていき、スキマ時間にちょっと聴く雑学としてまず非常に面白い。
もちろんナレーターさんのネイティブな発音で本来の英単語を知ることができ英語学習にもなる。
でも今回一番推したいのは日本語教師にとっても有益なコンテンツだ、ということ。

自分はスペイン語圏で日本語教師をしているが、彼らにとってカタカナ語はまず書くのが難しい（初級の子で「コンピューター」や「サッカー」を正しく書ける子はほぼいない）。
その次にこの和製英語問題がある。発音が違うもの、意味が違うもの、魔改造されたもの……。ここではそうした一つ一つの単語を著者ダニエル・カールさんがユーモアを交えながら解説してくれる。これはそのまんま180度回転させて日本語を教える際にも使える内容、語り口だ。大いに授業の際に参考にさせていただこうと思う。Gracias!!

（アプリへの投稿文を多少改稿）

note追記に代えて（英語とスペイン語比較）

本書を読んで、「イメージアップ」や「ペーパーカンパニー」までカタカナ英語とはちょっとびっくり。これ以外にも今まで英語っぽく発音すれば通じるだろうと試して、撃沈していた和製英語が沢山ありそうである。

ちなみに英語の単語をちょっとスペイン語っぽくすれば、通じるものが結構ある。オマケとして身近なものでいくつか紹介しよう。

（英語）-（スペイン語）-（日本語）の順
１）tionがciónになる（名詞でいっぱいある！）
information - información - 情報
station - estación - 駅

２）ryが rio になる（ほぼ名詞）
diary - diario - 日記
vocabulary -  vocabulario - 語彙

３）ct が ctoになる(形容詞はctaもあり）
perfect- perfecto/a - 完璧な
product - producto - 製品

４）ic が icoやicaになる（形容詞が多い）
basic - básico/a - 基礎的な
mechanic - mecánico/a - 機械の

５）その他・語尾がちょっとだけ変わる
art - arte - 芸術
bank - banco - 銀行
problem - problema - 問題

実にいい。グッと第二外国語のハードルが下がるというもんだ。ただ厄介なのは字面的には同じなのに発音が違うことが多々あること。

有名なのはこちら。
hotel - hotel - ホテル
スペイン語はHを発音しないのでオテルだ。

こんな感じで
habitat - hábitat - 生息地
も、字面的にはほぼ一緒なのに発音がかなり違う。
英語の場合はどっちの「a」も発音記号の「 æ」つまりアとエの中間みたいな音だが、スペイン語は日本と一緒で５つしか母音がないのでとっても発音がラク。Hだけ読まないで「アビタッ」でOKだ。

cable - cable - ケーブルも
color - color - カラーも
doctor - doctor - ドクターも、
英語と全くスペルは一緒だけど、そのまんまローマ字読みすればいいだけ。「カブレ」で「コロる」で「ドクトる」だ。

なんて簡単、スペイン語！

ということで、語学っておもしろいなあ。
というお話でした。
語学バンザイ！
雑学バンザイ！！
トイレ学習バンバンザイ！！！

お読みくださりありがとうございました
よかったら❤️,コメント,フォローよろしく
Hasta pronto! またお会いできますように

●関連記事●
他の雑学本（使えないが面白い）を紹介

英語と日本語を扱った小説ならコレ

他のオーディブル・レビューはこちらから

©️2026 naveotoevan 0078 トイレで読みたい雑学本「そのカタカナ英語、外国人には通じません」オーディブル・レビュー