エイプリルフールから生まれたゲーム

EN: On April 1, 2014, Google Maps announced a surprising job opening.
JP: 2014年4月1日、Googleマップがびっくりな求人を出したの。

EN: The position was "Pokémon Master."
JP: 募集してたのは、なんと「ポケモンマスター」。

EN: In a promotional video, people traveled to deserts, oceans, and big cities to search for Pokémon.
JP: 紹介動画には、砂漠や海や大都会まで出かけてポケモンを探す人たちが映ってたんだ。

EN: Users could actually open Google Maps on their phones and find Pokémon hidden around the world.
JP: しかも実際にスマホでGoogleマップを開くと、世界中に隠れたポケモンを見つけられたんだよ。

EN: Of course, it was just an April Fools' joke.
JP: もちろん、これはエイプリルフールのジョーク。

EN: Still, a lot of people loved it.
JP: でも、これがすっごくウケたの。

EN: One of the people behind the joke was Tatsuo Nomura, an engineer on the Google Maps team.
JP: このジョークを手がけた一人が、Googleマップのエンジニアだった野村達雄さん。

EN: The project had been created together with The Pokémon Company.
JP: しかもこの企画は、株式会社ポケモンと一緒に作ったものだったんだ。

EN: At the time, a team inside Google called Niantic had already released a location-based game called "Ingress."
JP: そのころGoogleの中にはNianticっていうチームがあって、『Ingress』っていう位置情報ゲームをもう出してたの。

EN: In Ingress, players walked around real cities to capture spots called "portals."
JP: 『Ingress』は、本物の街を歩き回って「ポータル」っていう場所を取り合うゲーム。

EN: Tsunekazu Ishihara, the head of The Pokémon Company, was reportedly a huge fan of it.
JP: 株式会社ポケモンの社長の石原恒和さんは、このゲームの大ファンだったらしいよ。

EN: The joke and the real game came together, and a serious plan got started.
JP: こうしてジョークと本物のゲームがつながって、本気の企画が動き出したんだ。

EN: Niantic later became an independent company, and Nomura joined it.
JP: Nianticはその後独立した会社になって、野村さんもそこに加わったの。

EN: In 2015, the new game was officially announced.
JP: そして2015年、新しいゲームが正式に発表されたんだ。

EN: Its name was "Pokémon GO."
JP: その名も『ポケモンGO』！

EN: When it launched in the summer of 2016, people all over the world headed outside to catch Pokémon.
JP: 2016年の夏に配信が始まると、世界中の人がポケモンを捕まえに外へ飛び出していったの。

EN: One of the biggest mobile games in history began as a joke that was only meant to last a day.
JP: 歴史に残るくらいの大ヒットスマホゲームは、たった1日のためのジョークから始まったってわけ！