「三角形」について英語で表現する（4）「面積は底辺×高さ÷２で求められますから、ここでは20 cm×15 cm÷２で150平方センチメートルです。」

【問題】
つぎの図形について、参考日本語をヒントにしながら、英語で説明してください。

【参考日本語】
これは二等辺三角形です。二等辺三角形は三辺のうちの二辺が同じ長さです。また二角が同じ大きさです。この二等辺三角形の底辺は20 cm、高さは15 cmです。面積は底辺×高さ÷２で求められますから、ここでは20 cm×15 cm÷２で150平方センチメートルになります。

☆☆☆

（ここまでは（１）-（３）を参照）

「かける」のつぎは「わる」だ。例えば「６わる２は３」は次のとおり。

「６わる２は３」
1. Six divided by two is/equals/gives/makes/goes three.
2. Two goes into six three times.

１のdivided byが割り算における最もポピュラーな表現で、実際にはこれしかないといってよいぐらいである。

２については「２は３倍すると６になる」という意味と捉えるほうがいいかもしれない。

ついでに割り切れないときの表現、更に「たす」「ひく」も覚えておこう。

７わる２は３あまり１
1. Seven divided by two equals three, with one left over.
2. Seven divided by two equals three with the remainder of one.

「たす」「ひく」は以下のとおり。

「２たす３は５」
1. Two and tree is/equals/gives/makes/goes five.
2. Two plus three is/equals/gives/makes/goes five.
3. Three added two to is/equals/gives/makes/goes five.

「５ひく３は２」
1. Five minus three is/equals/gives/makes/goes two.
2. Three subtracted from five leaves two.

２では新しくleaveという動詞が出てくる。こんな動詞も使おうと思えば使えるのだ。

日本語で「５から３をひくと２『が残る』」といわないのは、最後に「残る」がやってきてそこに情報が焦点化されてしまうから。ここで一番情報に重みをかけたいのは「２」に決まっているから、これではおかしい。

一方、英語では構文の関係でtwoがきちんと最後にやってきて情報としての焦点化されている。これであればその前の動詞がleaveであっても違和感はない。

このように日本語と英語の単語の対応は情報構造までを勘案して考えなければならない。ここが翻訳の難しいところだ。

なお、「和」「差」「積」「商」はそれぞれ
summation、difference、product、quotient
と表現する。

「積」＝productなどが意外に思えるかもしれない。