《家書》

子へ：
もう長い間 会っていないね。

家を出たあの日も、仕方のないことだった。
言いたいことは山ほどあったけれど、
ああ——言葉にならなかった。

もし何か言いたいことがあるなら、
書いてごらん。
言葉は、沈黙よりも心を残してくれる。

物事には、理由がある。
正しいも間違いもない。
いつか分かる日が来る。

古びた便箋を前に、
ぼんやりと見つめながら、
父の声が耳に蘇る。

ペン先が震え、
墨が紙に滲む。
そして私は、
白い便箋の最後にこう書いた——

「あなたの言葉、今なら分かります。」

後記
あれは ずっと昔のこと。
便箋はまだ手元にある。
文字も残っている。
けれど 人も時も、
すべては追憶の中に。

―――――

中文lPoem

孩子：
我們已經很久沒有見面了。

當初離家，也是不得已的。
千言萬語，
啊——許多話，到嘴邊又咽了回去。

你若有什麼想說的，
就先寫下吧。
文字，比沉默更能保存心意。

有些事，是有原因的。
沒有對錯，
你以後會懂。

我盯著桌上一張
老舊的信紙發愣——
彷彿又聽到父親在耳邊低語。

筆尖微顫，
墨色滲進紙裡，
最終，
我在空白信紙的最後寫下：

「你說的，我現在懂了。」

後記
那是許多年前的事了。
信紙還在，字跡也還在，
只是人事已遠——
一切都成追憶。