朝鮮漂流　 町田康　薩摩の船が帰還途上で暴風雨に遭遇し漂流、船は壊れるわ朝鮮に到着とドタバタ騒ぎ。史実ベースだが、小役人と彼らのやり取りに笑。まるで日本の小役人。責任取りたくないけど、君たちのことが心配だよという親愛の情。悲壮感とかほとんどないコメディタッチな物語。

ドタバタしている割に、ぐだぐだだった。
前半の漂流までは、町田節さく裂し楽しかったが、朝鮮に到着してからはちょっとしんどかった。
というのも、韓人との会話が通じないので漢字でのやり取りのためぎこちなく、史実というのか資料に忠実みたいな書き方なのでいらん贅肉が多すぎる。大作だが、これ200ページにカットしテンポは速めたらかなり楽しかったと思う。

船はかなり損壊してて、水が浸入し沈没寸前なのに、規則だからと浅瀬に停泊させられ。砂に底がぶつかり、さらに損傷するという四角四面対応。なら、上陸させてくれということだが、一歩たりとも上陸は認めないという態度。さらに、人が変わるたびに質問は一から開始する。引きつぎなしなのである。海賊に疑われているのか何度も何度も同じ質問をされる。

その韓人の役人の姿は、責任回避が第一目的な日本の小役人に似ていた。なのに、やたらと同情的で親切なのです。
日本語通訳で全権大使ぽい猿に似た強欲な人物を著者はおちょくりまくります。
こいつ左様でございますという日本語しか知らないので・・・

あなたはバカなのですか?
左様でございます。
あなた金玉ほんとうは巨大なのですか?
左様でございます。
あなたは死んだほうがましなのですか?
左様でございます。

みたいにからかうのです。

この猿に似た人との会話は変で・・・

船は底が破損し修復不可能で、それを何度も伝えているのに
猿は、・・・
修復は無理です。
わかりました、修復しましょう。
と返答してきます。
だから、あまりにも激しく壊れているので直せない。貴国の船で帰還したい。
すると、猿は・・・
なるほど、じゃぁ、修復箇所を調べて提出してくださいと返答してくるのです。

これには理由があり。

からでした。
つまり、前例がないと、意見として王に伝えることすらできない。

ようするに、このドタバタ喜劇は、朝鮮の官僚制度というのか、法制度に問題があり、だから、ドタバタ喜劇になるのです。

視点は面白いが、疲れます。
日本の役所もこういう部分はあり、たらいまわしにされたりします。
つまり、みんな責任を取りたくないから、仕事しないのです。
そういうことは、昔の朝鮮とまったく一緒なのがわかります。

☆☆☆

2026 9 23